| Subject | English | Spanish |
| fin. | a duty reducing by 30 per cent the difference between | un derecho que reduzca en un 30% la diferencia entre... |
| IT | a hundred per cent testing | pruebas completas al 100% |
| IT | a hundred per cent testing | pruebas exhaustivas |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| comp., MS | cent sign | centavo (The ¢ character) |
| comp., MS | cent sign | céntimo (The ¢ character) |
| fin. | coins denominated in euro or in cent | monedas denominadas en euro o en cent |
| econ., agric. | current annual forest per cent | valor del tanto por crecimiento corriente |
| tech., industr., construct. | elongation per cent | elongación relativa |
| agric., tech. | exploitation per cent | porcentaje de explotación |
| econ., agric. | forest per cent | tasa de rendimiento |
| agric. | growth per cent | crecimiento centesimal |
| insur. | hundred per cent treaty basis | base del convenio al cien por cien |
| transp. | hundred-per-cent replacement parts | piezas de reemplazo sistemático |
| fin. | increase of X per cent | incremento del X por ciento |
| fin. | increase of X per cent | aumento del X por ciento |
| agric. | increment per cent | crecimiento centesimal |
| econ., agric. | indicating per cent | valor del tanto por crecimiento corriente |
| stat. | lot tolerance per cent defective | tolerancia de porcertaje defectuoso por lote |
| stat., scient. | lot tolerance per cent defective | porcentaje tolerado de unidades defectuosas |
| math. | lot tolerance per cent defective | porcentaje de tolerancia de defectos en el lote |
| math. | lot tolerance per cent defective | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote |
| med. | net dietary protein calories per cent | tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta |
| med. | net dietary protein calories per cent | CalNpD |
| el. | ninety per cent saturation voltage | tensión de saturación al 90% |
| el. | ninety-five per cent saturation voltage | tensión de saturación al 95% |
| textile | noil per cent | porcentaje de borra de peinadora |
| UN, econ. | ODA 0.7 per cent of GNP as official development assistance to developing countries | dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto PNB como asistencia oficial para el desarrollo AOD para los países en desarrollo |
| chem. | per cent | tanto por ciento |
| earth.sc., el. | per cent difference | diferencia porcentual |
| el. | per cent excess charge | coeficiente de carga |
| mech.eng. | per cent load | porcentaje de carga |
| el. | per cent plating | metalización porcentual |
| life.sc., agric. | per cent salt | porcentaje de sal |
| chem. | per cent standard deviation | desviación estándar porcentual |
| chem. | per cent standard deviation | coeficiente de variación |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre |
| agric. | plant per cent | porcentaje de plantas |
| UN, clim. | Reduce emissions by x per cent from 1990 levels | reducir las emisiones a un nivel inferior en x al nivel de 1990 |
| fin. | rise of X per cent | aumento del X por ciento |
| fin. | rise of X per cent | incremento del X por ciento |
| agric. | seedling per cent | porcentaje de plantas |
| agric. | survival per cent | porcentaje de plantas |
| econ. | three per cent action plan | Plan de acción del 3% |
| UN, econ. | threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent | una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos |
| agric. | tree per cent | porcentaje de plantas |
| mil., artil. | twenty-five per cent rectangle | rectángulo de veinticinco por ciento |
| econ., agric. | utilisation per cent | porcentaje de aprovechamiento |
| econ., agric. | utilization per cent | porcentaje de aprovechamiento |
| supercond. | volume per cent of superconductor | porcentaje de volumen superconductor |
| nat.sc., agric. | wilting per cent | porcentaje de marchitez |
