| Subject | English | Spanish |
| rem.sens. | absolute ceiling | límite absoluto |
| transp., tech. | absolute ceiling | techo absoluto |
| aeron. | absolute ceiling | techo máximo |
| avia. | absolute ceiling | techo teórico |
| econ., commer. | aid ceiling | intensidad de ayuda máxima |
| econ. | aid ceiling | límite máximo de intensidad de las ayudas |
| law, econ. | aid ceiling | límite de ayuda |
| fin., IT | annual ceiling | límite anual |
| sec.sys. | annual income ceiling | límite de percepciones anuales |
| IMF. | appropriation ceiling | tope de la autorización presupuestaria |
| tech. | base line of 1, 500 ft for the ceiling light | línea básica de 1.500 pies para la luz del techo de las nubes |
| archit. | beam ceiling | interior de un techo con las vigas a la vista |
| transp. | between-deck ceiling | serretas de entrepuente |
| transp. | between-deck ceiling | forro |
| fin. | borrowing ceiling | límite máximo de empréstito |
| transp. | bottom ceiling | forro del fondo |
| meteorol. | broken ceiling | techo de nubes fragmentado |
| gen. | career ceiling | techo de la carrera |
| corp.gov. | ceiling amount | monto máximo |
| fin. | ceiling amount of the blanket guarantee | importe de la garantía global |
| meteorol. | ceiling balloon | globo sonda para determinar la altitud del techo de nubes |
| industr., construct., chem. | ceiling board | placa de techo |
| industr., construct., chem. | ceiling board | panel de techo |
| construct. | ceiling convector | convectores de techo |
| industr., construct. | ceiling decoration | revestimiento de techos |
| construct. | ceiling element | elemento para techo |
| gen. | ceiling face | cara inferior del forjado |
| mun.plan. | ceiling fan | ventilador de techo |
| patents. | ceiling fans | ventiladores de techo |
| gen. | ceiling finish | revestimiento del forjado |
| el. | ceiling fitting | luminaria adosada |
| fin. | ceiling for the heading | tope de la rúbrica |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | tope para los préstamos subordinados |
| agric. | ceiling hatch | cuartel de sollado |
| agric. | ceiling hatch | cuartel de fondo |
| meteorol. | ceiling height | altura del techo de nubes |
| gen. | ceiling height | altura del techo |
| transp. | ceiling height indicator | indicador de altitud de nubes |
| meteorol. | ceiling height indicator | medidas fotoeléctricas de la altura de un techo de nubes |
| meteorol. | ceiling height indicator | indicador de la altitud del techo de nubes |
| avia. | ceiling height indicator | indicador de la altitud de vuelo |
| gen. | ceiling infill | relleno del forjado |
| mech.eng., construct. | ceiling intersection guard | placas protectoras de intersección |
| industr., construct. | ceiling joist | tabla de tracción |
| el. | ceiling lamp | aplique para techo |
| health. | ceiling level | nivel límite |
| el. | ceiling light | aplique para techo |
| construct. | ceiling light | plafón |
| meas.inst. | ceiling light projector | altmetro de nubes |
| tech. | ceiling light projector | proyector nefoscópico |
| tech. | ceiling light projector | proyector de nubes |
| gen. | ceiling lights | plafones lámpara pegada al techo |
| med. | ceiling limit | concentración techo |
| el. | ceiling luminaire | luminaria adosada |
| health., unions. | Ceiling Occupational Exposure Limit value | valor del límite máximo de exposición laboral |
| law, econ. | ceiling of aid | límite de ayuda |
| fin. | ceiling of bilateral exchange rates | tipo de cambio bilateral superior |
| stat., fin. | ceiling of income | límite de ingreso |
| construct. | ceiling of irrigated area | superficie máxima de regadío |
| transp., construct. | ceiling of working | techo del cajón |
| econ. | ceiling on holdings | superficie máxima de las fincas |
| fin. | ceiling on loans on securities | límite de los adelantos sobre títulos |
| econ. | ceiling on loans upon collateral security | límite máximo de los préstamos sobre títulos |
| corp.gov. | ceiling on the education grant | límite máximo del subsidio de educación |
| gen. | ceiling panel | vano del forjado |
| chem., el. | ceiling panel heating | calefacción por el techo |
| agric. | ceiling plank | vagra de carga |
| agric. | ceiling plank | vagra |
| agric. | ceiling plank | enjaretado |
| agric. | ceiling price | precio tope |
| econ., agric. | ceiling price | precio controlado |
| agric. | ceiling price | precio máximo |
| life.sc., tech. | ceiling projector | proyector nefoscópico |
| meteorol. | ceiling projector | proyector para iluminar la parte baja de la nubes |
| transp. | ceiling pulley lifting tackle | cabrestante móvil |
| fin. | ceiling rate | cotización más alta para la intervención |
| transp. | ceiling rate | tarifa techo |
| fin. | ceiling rate | límite máximo |
| IMF. | ceiling rate agreement | acuerdo que establece un tope a las tasas (de interés) |
| transp. | ceiling tariff | tarifa techo |
| life.sc. | ceiling unlimited | visibilidad ilimitada |
| gen. | Ceiling Value | valor máximo |
| mech.eng., el. | ceiling voltage | tensión tope |
| el.mot. | ceiling voltage | tensión de techo |
| tech. | ceiling worker | trabajador de cielo raso |
| avia. | ceiling zero | visibilidad nula |
| gen. | ceilings of metal | techos metálicos |
| tax. | charge against tariff ceilings | imputación con cargo al techo arancelario |
| fin. | charging against tariff quotas or ceilings | imputación de contingentes o límites máximos arancelarios |
| avia., meas.inst. | cloud ceiling | techo de nubes |
| construct. | coffered ceiling | artesonado |
| tech. | combat ceiling | altitud máxima del combate |
| econ. | commitment ceiling | límite de compromiso |
| transp. | common maximum ceiling | techo máximo común |
| fin. | Community ceiling | límite máximo comunitario |
| tax. | Community preferential ceiling | límite máximo comunitario preferencial |
| gen. | Community tariff ceiling | limité máximo arancelario comunitario |
| transp. | continuous "B" class ceiling or lining | cielo raso o revestimiento continuo de clase "B" |
| transp., nautic., fish.farm. | continuous ceiling | cielo raso |
| fin. | counting against tariff quotas or ceilings | imputación de contingentes o límites máximos arancelarios |
| fin. | credit ceiling | límite de préstamos |
| fin. | credit ceiling | límite máximo para la concesión de créditos |
| fin. | credit ceiling | techo de crédito |
| fin. | credit ceiling | tope máximo de crédito |
| fin. | credit ceiling | tope de crédito |
| fin. | credit ceiling | límite máximo de crédito |
| fin. | credit ceiling | límite de crédito |
| econ. | credit ceiling | límite crediticio |
| transp. | cruising ceiling | techo de crucero |
| gen. | crumbly dry loam filling on in ceilings | relleno de barro |
| market., fin. | debt ceiling | límite de endeudamiento |
| IMF. | debt ceiling | tope de endeudamiento |
| econ. | debt ceiling | límite máximo de la deuda |
| fin. | dividend ceiling | limitación de dividendos |
| gen. | earthen reel ceiling | techo de bovinas de paja con barro |
| navig. | emergency ceiling | techo de emergencia |
| life.sc. | estimated ceiling | techo estimado |
| el.mot. | excitation system ceiling current | intensidad de techo del sistema de excitación |
| el.mot. | excitation system ceiling voltage | tensión de techo del sistema de excitación |
| fin. | expenditure ceiling | límite máximo de gastos |
| fin. | expenditure ceiling | límite de gastos |
| gen. | face of the ceiling | cara inferior del forjado |
| gen. | false ceiling | falso techo |
| IMF. | federal debt ceiling | tope de la deuda del gobierno federal |
| transp. | fitted with a continuous wooden ceiling | forrado con empanado de madera |
| fin. | fixing a ceiling | fijación de un máximo |
| life.sc. | floor and ceiling heating | calefacción por suelo y techo |
| transp. | floor ceiling | vagras de cubierta |
| lab.law. | glass ceiling | techo de cristal |
| fin., econ. | global ceiling | límite máximo global |
| police | grade ceilings | tope máximo de clasificación por grado |
| construct. | hanging ceiling made of enamelled aluminium alloy strip | falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas |
| insur. | health insurance ceiling | base máxima de cotización al seguro de enfermedad |
| environ., agric. | hover ceiling | techo maximo para vuelo estacionario |
| commun., transp. | hover ceiling in ground effect | techo en vuelo estacionario con efecto de suelo |
| transp., tech. | hovering ceiling | techo en vuelo estacionario |
| construct. | hung ceiling | falso techo |
| construct. | hung ceiling | cielo raso colgante |
| mech.eng., construct. | illuminated ceiling | techo iluminado |
| lab.law. | income ceiling | techo de remuneración |
| meteorol. | indefinite ceiling | techo indefinido |
| fin., agric. | indicative ceiling | límite máximo indicativo |
| fin. | indicative ceiling target import ceiling | límite indicativo de importaciones |
| fin. | indicative ceiling target import ceiling | límite indicativo |
| tax., nat.res., agric. | individual ceiling | plafón individual |
| tax., nat.res., agric. | individual ceiling | límite máximo individual |
| gen. | inserted ceiling | entrevigado |
| fin. | intensity ceiling | techo de intensidad |
| fin. | intensity ceiling | límite de intensidad |
| real.est. | interest rate ceiling | tasa de interés máxima |
| fin. | interest rate ceiling | interés máximo |
| fin. | intermediate ceiling | límite intermedio |
| construct. | intermediate ceiling | falso techo |
| fin. | lending ceiling | límite crediticio |
| IMF. | lending ceiling | tope de crédito |
| fin. | lending ceiling | límite máximo de préstamo |
| fin. | lending ceiling | límite de crédito |
| econ. | lending ceiling | tope crediticio |
| fin. | level of ceiling calculated by value | límite máximo calculado en valor |
| econ. | loan ceiling | límite de empréstito |
| econ. | loan ceiling | límite de crédito |
| industr., construct. | loft ceiling beams | vigas del techo del desván |
| industr., construct. | loft ceiling beams | cubierta del desván |
| gen. | loose dry loam filling on in ceilings | relleno de barro |
| el. | louverall ceiling | techo luminoso con celosía |
| el. | louvered ceiling | techo luminoso con celosía |
| construct. | louvered strip waffle slab ceiling | techo de casetones |
| meteorol. | low ceiling | techo bajo de nubes |
| meteorol. | low ceilings and visibilities | techo bajos y visibilidad limitada |
| tech. | low-cloud ceiling layer | capa de nubes bajas |
| el. | luminous ceiling | techo luminoso |
| transp. | manoeuvre ceiling | techo de maniobra |
| el.chem. | mercury ceil | célula electrolítica de mercurio |
| construct. | metal ceiling grid | techo de rejilla metálica |
| construct. | metal panelled ceiling | techo de paneles metálicos |
| fin. | minimum quantitative ceiling for the utilisation of financial derivatives | tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados |
| gen. | National Ceiling | Techo Nacional |
| environ. | national emission ceiling | límite máximo nacional |
| mech.eng., el. | nominal excitation system ceiling voltage | tensión tope convencional de un sistema de excitación |
| commun., transp. | oblique ceiling | techo oblicuo |
| tech. | operating ceiling | techo máximo |
| commun., transp. | operational ceiling | techo operacional |
| transp. | operational manoeuvrability ceiling | techo operativo |
| transp. | operational manoeuvrability ceiling | techo de maniobrabilidad operativa |
| industr., construct. | ornamental corner for ceiling decoration | ángulo ornamental para techo |
| fin., econ. | overall ceiling | límite máximo global |
| fin. | overall ceiling for own resources | límite máximo global de los recursos propios |
| fin. | own resources ceiling | límite máximo de recursos propios |
| mun.plan., earth.sc. | perforated ceiling | techo perforado |
| tax. | preferential tariff ceiling | plafón arancelario preferencial |
| tax. | preferential tariff ceiling | límite máximo arancelario preferencial |
| agric. | production ceiling | reglamento sobre contenidos máximos |
| agric. | production ceiling | límite de producción |
| comp., MS | purchase ceiling | límite de compra (An upper limit on the amount a person or business entity is permitted to purchase during a specified period of time) |
| econ., fin. | rediscount ceiling | cuota de redescuento |
| econ., fin. | rediscount ceiling | tope de redescuento |
| IMF. | rediscount ceiling central banking | límite de redescuento |
| meteorol. | reduced ceilings and visibility | techos bajos y visibilidad reducida |
| insur. | reimbursement ceiling | máximo del reembolso |
| agric. | rent ceiling | canon máximo del arrendamiento |
| fin. | revenue ceilings | límite máximo de ingresos |
| fin. | risk ceiling | límite máximo de riesgo |
| industr., construct. | roof ceiling joist | vigas del techo del desván |
| industr., construct. | roof ceiling joist | cubierta del desván |
| transp. | service ceiling | techo de servicio |
| aeron. | service ceiling | techo práctico |
| agric. | service ceiling | altura máxima de trabajo de elevación del avión |
| rem.sens. | service ceiling | techo |
| fin. | setting a ceiling | fijación de un máximo |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo |
| mil. | smoke ceiling | techo del humo |
| insur. | social security ceiling | base máxima de cotización a la Seguridad Social |
| IMF. | sovereign ceiling clause | claúsula de techo soberano |
| transp. | static ceiling | techo estático |
| fin. | statutory ceiling | límite legal |
| gen. | structural ceiling floor with joists | forjado de viguetas |
| fin. | sub-ceiling | sublímite |
| construct. | suspended ceiling | falso techo |
| construct. | suspended ceiling | cielo raso colgante |
| fin. | target ceiling | límite indicativo de importaciones |
| fin. | target ceiling | límite indicativo |
| fin. | tariff ceiling | límite máximo arancelario |
| econ. | tariff ceiling | techo arancelario |
| fin. | tariff ceilings | límites máximos arancelarios |
| health. | threshold limit value-ceiling | techo del valor límite umbral |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | forjada de estacas con tierra aligerada |
| construct. | trapezoidal ceiling | techo con paneles trapezoidales |
| life.sc. | unlimited ceiling | techo ilimitado |
| meteorol. | unlimited ceilings | techos ilimitados |
| tech. | usable ceiling | techo utilizable |
| environ., agric. | variable ceiling | techo de nubes variable |
| meteorol. | variable ceiling | techo variable |
| mun.plan., earth.sc. | ventilated ceiling | techo perforado |
| commun., transp. | vertical climb ceiling | techo en ascenso vertical |
| lab.law. | wage ceiling | techo salarial |
| lab.law. | wage ceiling | salario tope |
| lab.law. | wage ceiling | salario máximo |
| fin. | yearly review of the ceiling | revisión anual del límite |
| genet. | yield ceiling | tope de rendimiento |
| tax. | zero duty ceiling | límite máximo libre de derecho |
