case – phrases

English ⇄

Terms for subject Law containing case | all forms | exact matches only

English	Spanish
a case pending before a court or tribunal of a Member State	un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
absolute bar to proceeding with a case	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
adjudicate on particular categories of cases	conocer en determinadas categorías de asuntos
amount involved in the case	cuantía del litigio
application for legal aid relating to pending cases	solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes
to assign the case to one of the Chambers	atribuir el asunto a una Sala
Bosman case	asunto Bosman
Bulletin on Constitutional Case-Law	Boletín de Jurisprudencia Constitucional
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo
capital case	caso con pena de muerte
case-based reasoning	razonamiento casuístico
case before the Court	asunto sometido al Tribunal
case brought before the Court	asunto sometido al Tribunal de Justicia
case brought before the Court	asunto promovido ante el Tribunal
case detected by the Commission	caso detectado de oficio
case detected by the Commission	caso descubierto de oficio
case detected by the Commission itself	caso descubierto de oficio
case detected by the Commission itself	caso detectado de oficio
case file	archivo de documentación
case id	identificación de caso
case in question	caso en litigio
Case Information Statement	Declaración Informativa sobre la Causa
case-law	doctrina legal
case law	precedentes
case law	jurisprudencia
case-law of the Court of Justice	Jurisprudencia del Tribunal de Justicia
Case Management System	sistema de gestión de casos
Case Management System	Sistema de Gestión de Casos
case manager	administrador Administradora de causas
case manager’s Office	oficina del ádministrador de causas
case not proceeding to judgment	sobreseimiento
case not proceeding to judgment	se sobresee el asunto
case number	número de caso
case number	rol
case number	autos rol
case number	número de expediente
case number	número de caso
case of action	denuncia penal o civil
case of action	denuncia criminal o civil
case of action criminal or civil lawsuit	denuncia criminal o civil
case of failure to notify	caso de no comunicación
case of fraud	caso de fraude
case of minor importance	asunto de menor importancia
case of non-conformity	caso de infracción
case of regency	supuesto de regencia
case of succession	muerte del causante
case on the cause list	causa pendiente
case on the cause list	proceso pendiente
case on the cause list	pleito pendiente
case on the cause list	asunto pendiente
case pending	procedimiento pendiente (lis pendens)
case pending	asunto pendiente (lis pendens)
case record	expediente
case removed from the Court Register	asunto cancelado del registro del Tribunal
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso de jurisdicción extraterritorial
case which comes to light automatically	caso detectado de oficio
case which comes to light automatically	caso descubierto de oficio
case withdrawn from Court of Justice	desistimiento ante el Tribunal de Justicia
case worker	trabajador del caso
case worker	asistente social
cases assigned to Chambers	atribución de recursos a las Salas
category of cases	categoría de asuntos
Chamber before which the case comes	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto
Chamber hearing the case	Sala que conoce del asunto
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	Sala a la que se haya asignado el asunto principal
circumstances of the case	circunstancias de la causa
civil case	caso civil
Civil Case Information Statement CIS	Declaración Informativa sobre una Causa Civil
civil law case	caso de Derecho civil
close the case	archivar el asunto
concrete case	caso en litigio
confused state of case-law	duda doctrinal
contested case	causa impugnada
criminal case	causa penal
Criminal Case Management	administración de Causas Penales
Criminal Case Manager’s Office	Oficina del Administrador de Causas Penales
to deal with a case	conocer de una causa
decision handed down in a specific case	decisión "in specie" del Tribunal de Justicia
decision of the Court on the substance of the case	decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
decision on the substance of the case	resolución sobre el fondo
decision on the substance of the case	decisión sobre las cuestiones de fondo
decision to assign a case	decisión por la que se atribuye un asunto
decision to refer a case	decisión de atribución
defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
deferment of a case on joint application	aplazar un asunto de común acuerdo
deferment of a case on joint application by the parties	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
dispose of a case	resolver la causa
environmental case	caso relativo al medio ambiente
established case-law	jurisprudencia reiterada
established case-law	jurisprudencia consolidada
established case law	jurisprudencia reiterada
examination of a particular case	examen de un asunto determinado
file of pending cases	auto de los asuntos pendientes
to go into the merits of the case	proceder al examen del fondo de la cuestión
hear a case	conocer de una causa
hear a case	oir un caso
hear a case	oír un caso
hear a case	ver una causa
to hear and determine a case	conocer de una causa
in case of fire do not use the elevator	en caso de incendiono tomar el ascensor
in case of urgency	en caso de urgencia
in the case of non-contractual liability	en materia de responsabilidad no contractual
in urgent cases	en caso de urgencia
inadmissible case	asunto inadmisible
intervener's interest in the result of the case	interés del coadyuvante en la solución del litigio
to investigate cases of suspected infringement of these principles	investigar los casos de supuesta infracción de los principios
join a number of cases	acumulación de varios asuntos
judges called upon to take part in the judgment of the case	jueces que habrán de participar en la resolución del asunto
judgment of a particular case	juicio de un asunto determinado
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
legal aid in immigration and asylum cases	justicia gratuita extranjeros
legal aid in immigration and asylum cases	asistencia jurídica gratuita extranjeros
legal procedure for labour cases	proceso laboral
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	medida de protección comercial en caso de dumping o de subvenciones
mediation in criminal cases	mediación en materia penal
mediation in criminal cases	mediación penal
mediation in criminal cases	mediación en causas penales
mixed case	caso "mixto"
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
non-capital case	caso de no pena capital
non-conformity case	caso de no conformidad
order of the Chamber to which the case has been assigned	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto
original case	litigio principal
papers in the case at first instance	autos de primera instancia
particular case	caso en litigio
parties in the case	partes en el litigio
pass the case	pasar la causa
pass the case	pasar el caso
person establishing an interest in the result of any case	persona que demuestre un interés en la solución de un litigio
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures	antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
postpone all other cases and give a decision	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
prevailing case-law	jurisprudencia prevaleciente
prima facie case	justificación a primera vista (fumus boni juris)
prima facie case	prima facie case
pure case	caso "puro"
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	remisión del asunto a la Sala designada
to refer the case to the Court sitting in plenary session	atribución del asunto al pleno
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y...
referral of a case to the full court	remisión de un asunto al Pleno
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
related cases	conexión
remand the case	remitir la causa
to remit the case	remitir la causa
to remit the case for further prosecution	devolver el asunto para que le dé cumplimiento
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed	devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
remittal of the case to the Board of Appeal	remisión del caso a la sala de recurso
removal of a case from the register	archivo del asunto
remove the case from the Court Register	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
reopening of the case	reapertura del proceso
rest the case	concluir la presentación de pruebas
result of the case	solución del litigo
seminar based around case studies on sentencing	seminario sobre procesos simulados
settled case law	jurisprudencia reiterada
settled case-law	jurisprudencia reiterada
settled case-law	jurisprudencia consolidada
sit in a case	participar en un determinado asunto
specific case	caso en litigio
summary of the case	relación del asunto
the case becomes ready for examination	el asunto se encuentre preparado para la vista
the Commission shall give its decision on the case	la Comisión decidirá
the court which referred the case	órgano jurisdiccional remitente
time taken to scrutinize the case	duración de la instrucción del expediente
transit in case of deportation	tránsito en aras de un alejamiento
translation into the language of the case	traducción en la lengua de procedimiento

Get short URL