| Subject | English | Spanish |
| earth.sc. | acoustic carrier frequency | frecuencia portadora acústica |
| chem. | Acyl Carrier Protein | proteína transportadora de radicales acil |
| med. | acyl carrier protein | proteína transportadora de acil |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador |
| polit. | Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| meteorol. | air carrier | línea aérea |
| meteorol. | air carrier | aerolínea |
| tech. | air carrier | empresa de transporte aéreo |
| agric. | air-carrier sprayer with airblast nozzles | pulverizador neumático |
| agric. | air carrier sprayer with hydraulic nozzles | atomizador |
| agric. | air carrier sprayer with hydraulic nozzles | pulverizador de presión con chorro transportado |
| econ. | aircraft carrier | portaaviones |
| mil. | airplane carrier | portaaviones |
| med. | amalgam carrier | portaamalgama |
| tech. | ammunition carrier | proveedor móvil de municiones |
| tech. | ammunition carrier | carro de municiones |
| mil. | ammunition carrier | armón |
| pwr.lines. | analogue carrier transmission | transmisión multiplex por corrientes portadoras |
| pwr.lines. | analogue carrier transmission | transmisión analógica por corrientes portadoras |
| earth.sc., el. | angle-modulated carrier | portadora con modulación angular |
| el. | anthracene bulk-carrier mobility | movilidad de portadores en el antraceno |
| tech. | armored personnel carrier | vehículo blindado de transporte de personal |
| tech. | armored personnel carrier | blindado de transporte |
| gen. | armoured personnel carrier | vehículo acorazado para el transporte de tropas |
| UN, tech. | armoured personnel carrier | portatropas blindado |
| gen. | armoured personnel carrier | Transporte Oruga Acorazado |
| gen. | armoured personnel carrier look-alike | vehículo semejante a un vehículo acorazado para el transporte de tropas |
| gen. | armoured troop carrier | vehículo acorazado para el transporte de tropas |
| agric. | asymptomless carrier | portador sin síntomas |
| tech. | augmented carrier | ondas portadora aumentada |
| agric. | automatic air carrier sprayer | pulverizador neumático |
| tech. | automatic carrier control | control automático del portador |
| tech. | automatic carrier landing system | sistema automatizado para el aterrizaje en portaaviones |
| tech. | automatic carrier landing system | portaaviones sistema automático de descenso a la cubierta |
| el. | available carrier power | potencia disponible de la portadora |
| tech. | axle-driven pinion carrier | portapiñón impulsor del eje |
| med. | bacilli carrier | portador de bacilos tíficos |
| econ. | barge carrier | portagabarras |
| nautic., transp. | barge-carrier | buque lash |
| econ. | barge carrier ship | buque portabarcazas |
| tech. | bearing carrier | portador del cojinete |
| tech. | bearing carrier | cojinete portador |
| hobby, agric. | block carrier | gabarra portabloques |
| mater.sc. | boat carrier | vehículo portacanoas de salvamento |
| mater.sc., mech.eng. | bottle carrier | porta botellas |
| textile | braiding carrier | carro para trenzado |
| gen. | bulk carrier | buque granelero |
| agric. | bundle carrier | portagavillas |
| span. | burden carrier | carro cargador (n.m.) |
| load.equip., mexic. | burden carrier | carro de carga |
| load.equip., span. | burden carrier | carro cargador |
| mexic. | burden carrier | carro de carga (n.m.) |
| auto. | camshaft carrier | portador del árbol de levas |
| gen. | carrier air group | grupo aéreo embarcado |
| avia. | carrier aircraft equipment | equipo de aviación en portaaviones |
| automat. | carrier-amplitude regulation | regulación de la amplitud de la portadora |
| tech. | carrier and propeller shaft housing | portador y envoltura del eje impulsor |
| tech. | carrier and propeller shaft housing | portadiferencial y tubo de eje propulsor |
| mater.sc., mech.eng. | carrier bag | bolsa con asas |
| mater.sc., mech.eng. | carrier bag | bolsa portátil |
| patents. | carrier bags | bolsas de asas |
| avia. | carrier-based aircraft | avión con base en un portaaviones |
| gen. | carrier-based aircraft | avión de portaaviones |
| tech. | carrier bearing | chumacera de apoyo |
| tech. | carrier bearing | cojinete portador |
| auto. | carrier bearing | rodamiento balero/caja de bollas de portador |
| tech. | carrier bearing | chumaceo de suspensión |
| el. | carrier beat | batido de las portadoras |
| el. | carrier beat interference | interferencia de batido con la portadora |
| earth.sc., mining., oil | carrier bed | roca reservorio |
| earth.sc., mining., oil | carrier bed | roca almacén |
| mater.sc., mech.eng. | carrier box | envase de viaje |
| mater.sc., mech.eng. | carrier box | envase con asa |
| agric., construct. | carrier canal | canal de empalme |
| tech. | carrier cap screw | tornillo de portadiferencial |
| tech. | carrier cap screw | perno de sombrerete |
| tech. | carrier-chrominance signal | señal portadora de color |
| el. | carrier circuit | circuito portador |
| chem. | carrier compound | compuesto intermedio |
| gen. | carrier compound | compuesto portador |
| el. | carrier concentration | densidad de portadores de carga |
| automat. | carrier-controlled approach | acercamiento mandado por portaviones |
| el. | carrier current | corriente portadora |
| el. | carrier current protection | protección por onda portadora |
| el. | carrier current system of transmission | sistema de transmisión por corriente portadora |
| el. | carrier-current transmission | comunicación por corriente portador |
| el. | carrier cycle | ciclo de la portadora |
| el. | carrier density | densidad de portadores de carga |
| el. | carrier density gradient | gradiente de densidad de portadores de carga |
| el. | carrier deviation | excursión de la portadora |
| el. | carrier deviation | desviación de portadora |
| el. | carrier diffusion | difusión de portadores de carga |
| earth.sc., el. | carrier diffusion length | longitud de difusión de los portadores de carga |
| chem. | carrier distillation | arrastre de vapor |
| chem. | carrier distillation | destilación con |
| textile | carrier dyeing | tintura con transportador |
| construct. | carrier elements | estructura portante |
| el. | carrier-energy dispersal | dispersión de la energía de la portadora |
| el. | carrier energy dispersal | dispersión de la energía de la portadora |
| el. | carrier energy dispersal technique | técnica de dispersión de la energía de la portadora |
| el. | carrier filter | filtro de portadora |
| el. | carrier frame | trama de la portadora |
| earth.sc. | carrier free | sin transportador |
| earth.sc. | carrier free | sin portador |
| pwr.lines. | carrier frequencies in multichannel carrier transmission | frecuencias portadoras en transmisión por corrientes portadoras |
| el. | carrier frequency | frecuencia de la portadora |
| stat., commun., scient. | carrier frequency | onda portadora |
| stat., commun., scient. | carrier frequency | frecuencia portadora |
| CNC | carrier frequency amplifier | amplificador de frecuencia portadora |
| el. | carrier-frequency beat | batido de las portadoras |
| el. | carrier frequency offset | desplazamiento de las frecuencias portadoras |
| el. | carrier-frequency separation | separación entre portadoras |
| tech. | carrier frequency shift | desplazamiento de la frecuencia de onda portadora |
| el. | carrier-frequency spacing | separación entre portadoras |
| el. | carrier frequency transmission | transmisión por onda portadora |
| el. | carrier frequency transmission over high-voltage lines | transmisión por onda portadora en líneas de alta tensión |
| nat.sc., chem. | carrier gas | gas vector |
| chem. | carrier gas | gas portador |
| chem. | carrier gas stream | corriente de gas portador |
| el. | carrier generator | generador de onda portadora |
| el. | carrier ID | identificación de la portadora |
| el. | carrier ID | ID de la portadora |
| el. | carrier identification | ID de la portadora |
| el. | carrier identification | identificación de la portadora |
| el. | carrier identification code | código de identificación de la portadora |
| chem. | carrier, including carrier solvent | soporte, disolvente soporte |
| el. | carrier index | índice de portadora |
| el. | carrier injection | inyección de portadores |
| el. | carrier input level | nivel de entrada de la portadora |
| geogr. | carrier language | idioma de trabajo |
| geogr. | carrier language | lengua vehicular |
| geogr. | carrier language | idioma vehicular |
| el. | carrier leak | residuo de portadora |
| el. | carrier leak | fuga de portadora |
| el. | carrier lifetime | vida de portadores minoritarios en exceso |
| el. | carrier lifetime | vida de portadores minoritarios |
| el. | carrier lifetime | vida de portadores |
| el. | carrier link | enlace por corrientes portadoras |
| environ. | carrier material | material portador |
| environ. | carrier medium | dispositivo portador |
| relig., patents. | carrier medium | soporte material |
| earth.sc. | carrier mobility | movilidad de los portadores |
| antenn. | carrier mobility | movilidad del portador |
| el. | carrier modulation | modulación de la portadora |
| earth.sc., el. | carrier noise degradation | degradación de la relación portadora/ruido |
| el. | carrier noise level | modulación residual |
| meteorol. | carrier of fire | medio de propagación del fuego |
| med. | carrier of infection | portador de la infección |
| el. | carrier offset | desplazamiento de portadora |
| el. | carrier operated anti noise device | dispositivo de supresión de ruido accionado por la portadora |
| el. | carrier oscillator | oscilador maestro |
| el. | carrier oscillator | oscilador de portadora |
| UN, tech. | carrier over snow | portatropas para nieve |
| el. | carrier override | anulación de portadora |
| pack. | carrier pack | embalaje portátil |
| pack. | carrier pack | envase portátil |
| pack. | carrier package | embalaje portátil |
| pack. | carrier package | envase portátil |
| life.sc. | carrier phase | fase portadora |
| life.sc. | carrier phase | fase de la onda portadora |
| agric. | carrier pigeon | paloma mensajera (Columba migratoria) |
| law | Carrier pigeon initiative | Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales" |
| gen. | Carrier pigeon initiative | Iniciativa de las Palomas Mensajeras |
| el., sec.sys. | carrier pilot protection | protección con telecomunicación a través de onda portadora |
| tech. | carrier planet gear assembly | conjunto de engranaje planetario portador |
| pharma., chem. | carrier plate | placa portadora |
| agric., mech.eng. | carrier plate | placa portacuchillas |
| radio | carrier power of a transmitter | potencia de portadora de un transmisor |
| el. | carrier power flux density | densidad de flujo de potencia de una portadora |
| el. | carrier power flux density | densidad de flujo de potencia |
| gen. | carrier preselection | preselección del operador |
| med. | carrier protein | proteina portadora |
| med., life.sc. | carrier protein | proteína transportadora |
| med. | carrier rate | tasa de portación |
| el. | carrier recovery | recuperación de portadora |
| el. | carrier recovery | estado de portadora |
| el. | carrier recovery circuit | circuito de recuperación de la portadora |
| el. | carrier reduction | reducción de la portadora |
| el. | carrier regeneration | restitución de la portadora |
| el. | carrier rejection filter | filtro de supresión de portadora |
| earth.sc., mining., oil | carrier rock | roca reservorio |
| earth.sc., mining., oil | carrier rock | yacimiento |
| earth.sc., mining., oil | carrier rock | roca almacén |
| textile | carrier rod | varilla portaguía hilos |
| tech. | carrier roller of starting auxiliary engine | portarrodillo del servomotor de arranque |
| law, immigr. | carrier's communication of passenger data | remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros |
| law, immigr. | carrier's communication of passenger data | comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas |
| law | carrier's fault | culpa del transportista |
| insur., immigr., transp. | carrier's liability | responsabilidad del transportista |
| law, immigr. | carrier's obligation to provide onward transportation | obligación de retornar al pasajero |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | obligación de retornar al pasajero |
| insur., transp. | carrier's responsability insurance | seguro de responsabilidad del transportista |
| gen. | carrier's route | reparto del cartero |
| gen. | carrier's route | itinerario del cartero |
| el. | carrier scanner | escáner de portadoras |
| construct. | carrier scraper | traílla con ruedas |
| el. | carrier sense signal | señal de detección de portadora |
| el. | carrier sense system | sistema de detección de portadora |
| el. | carrier sensitivity | sensibilidad de la portadora |
| el. | carrier separation | separación entre las portadoras |
| gen. | carrier shell | obús portador |
| gen. | carrier shell | proyectil portador |
| tech. | carrier shift teletype transmission | transmisión por teletipo con cambio de la frecuencia de la onda portadora |
| el. | carrier signal | señal de portadora |
| food.serv. | carrier solvent | disolvente inerte |
| gen. | carrier solvent | disolvente portador |
| el. | carrier source | generador de portadora |
| el. | carrier source stability | estabilidad del generador de portadora |
| tech. | carrier squelch signal | señal atenuadora de la onda portadora |
| med. | carrier state | estado de portador |
| el. | carrier storage | almacenamiento de carga |
| el. | carrier-storage time | tiempo de almacenamiento de carga |
| el. | carrier storage time | retardo de caída |
| med. | carrier substance | substancia portadora |
| earth.sc., el. | carrier supply | generador de portadoras |
| earth.sc., el. | carrier supply | fuente de corrientes portadoras |
| el. | carrier suppression | supresión de la portadora |
| meas.inst. | carrier telemetering | telemetra por corrientes portadoras |
| el. | carrier to noise ratio | relación portadora/ruido |
| el. | carrier to noise ratio | relación portadora a ruido |
| el. | carrier-to-interference ratio | relación portadora deseada-portadora interferente |
| radio | carrier-to-interference ratio | relación portadora/interferencia C/I símbolo |
| el. | carrier-to-intermodulation-noise density ratio | relación portadora/densidad de ruido de intermodulación |
| el. | carrier-to-noise density ratio | relación portadora/densidad de ruido |
| el. | carrier-to-noise density ratio | relación portadora-densidad de ruido |
| el. | carrier-to-noise ratio | relación portadora a ruido |
| radio | carrier-to-noise ratio | relación portadora/ruido C/R símbolo |
| el. | carrier-to-noise temperature ratio | relación portadora/temperatura de ruido |
| el. | carrier-to-receiver-thermal-noise ratio | relación portadora/ruido térmico del receptor |
| el. | carrier-to-spectral noise density ratio | relación "portadora a densidad espectral de ruido" |
| el. | carrier-to-system thermal noise ratio | relación portadora/ruido térmico del sistema |
| el. | carrier-to-thermal noise ratio | relación portadora/ruido térmico |
| pwr.lines. | carrier transmission | transmisión por corriente portadora |
| chem. | carrier vapour distillation | destilación por arrastre de vapor |
| stat. | carrier variable | variable dell'elemento portante |
| stat., scient. | carrier variable | variable portadora |
| el. | carrier voltage | tensión de la portadora |
| el. | carrier wave | onda portadora |
| el. | carrier wave | portadora de la señal |
| stat., commun., scient. | carrier-wave frequency | frecuencia portadora |
| stat., commun., scient. | carrier-wave frequency | onda portadora |
| el. | carrier-wave voltage | tensión de la portadora |
| earth.sc., el. | carrier wire | hilo portador |
| earth.sc., el. | carrier wire | cable portador |
| gen. | carriers for dark plates photography | intermediarios fotografía |
| immigr. | carriers transporting groups | transportista de grupos |
| chem. | catalyst carrier | trasportador del catalizador |
| industr. | cement carrier | cementero |
| el. | centred carrier | portadora central |
| chem. | chain carrier | propagador de la reacción en cadena |
| pwr.lines. | channel carrier frequencies | frecuencias portadoras de canal |
| earth.sc. | charge carrier | portador de carga |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | los derechos o cánones que exija un transportista |
| tech. | chrominance carrier reference | referencia de la portadora de crominancia |
| med. | chronic carrier | portador crónico |
| health. | chronic carrier of a virus | portador crónico de un virus |
| insur. | claim against carrier | reclamación contra el transportista |
| agric. | combination tool-carrier | barra portaaperos universal |
| agric. | combination tool-carrier | barra portaaperos combinada |
| tech. | commercial carrier | empresa de transporte comercial |
| tech. | common carrier | empresa de transporte público |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro |
| automat. | controlled carrier | portadora controlada |
| met. | core carrier plate | placa de secado |
| gen. | cruise missile carrier | transportador de misiles de crucero |
| gen. | cruise missile carrier | buque para el transporte de misiles de crucero |
| work.fl., IT | data carrier | soporte de información |
| environ. | data carrier | soporte informático |
| environ. | data carrier A medium on which data can be recorded, and which is usually easily transportable, such as cards, tape, paper, or disks | soporte informático |
| work.fl., IT | data carrier | soporte de datos |
| el. | discrete carrier | portadora discreta |
| nat.sc., agric. | disease carrier | portador de gérmenes |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | control de documentos por el transportista |
| med. | douche carrier | portairrigador |
| tech. | dummy bearing carrier | portador de falso cojinete |
| chem. | dye carrier to accelerate dyeing | acelerador de tintura |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | acelerador de fijación |
| textile | dyeing carrier | transportador de tintura |
| earth.sc. | electromagnetic carrier frequency | frecuencia portadora electromagnética |
| energ.ind. | energy carrier | vector energético |
| energ.ind. | energy carrier | portador de energía |
| gen. | European Carrier Group Interoperability Initiative | Iniciativa de Interoperabilidad Aeronaval Europea |
| radio | exalted carrier reception | recepción con reforzamiento de la portadora |
| law | exceptions to carrier's liability | exoneración de la responsabilidad del transportista |
| tech. | extra rim and carrier | llanta y portallanta de repuesto |
| tech. | fast carrier task group | grupo táctico ligero de portaaviones |
| agric. | feed carrier | carretilla para pienso |
| agric. | feeder-carrier | embocador automático |
| agric. | feeder-carrier | alimentador automático |
| agric. | feeding with crop carrier | alimentación con remolque descargador |
| agric. | feeding with crop carrier | alimentación con remolque de descarga automática |
| agric. | feeler carrier arm | varilla del palpador |
| agric., chem. | filler carrier | materia inerte |
| law, transp. | final carrier | transportista final |
| agric. | fish carrier | carguero de pescado |
| fin. | flag-carrier | compañía nacional |
| law, transp., avia. | flag carrier | línea aérea nacional |
| law, transp., avia. | flag carrier | compañía aérea nacional |
| tech. | frame wheel carrier | portarrueda en el bastidor |
| fin., transp. | franco carrier | franco transportista |
| fin., transp. | free carrier | franco transportista |
| phys. | free charge carrier | portador de carga libre |
| insur., transp. | freight carrier insurance | seguro de responsabilidad del transportista |
| el. | frequency-modulated sound carrier | portadora de sonido modulada en frecuencia |
| el. | frequency-modulated sub-carrier | subportadora modulada en frecuencia |
| el. | frequency-modulation sub-carrier | subportadora modulada en frecuencia |
| nautic., transp. | full container-carrier | buque destinado exclusivamente al transporte de contenedores |
| el. | fuse carrier | portafusible |
| gen. | gas carrier | gasero |
| agric., chem. | gas chromatography carrier gas | gas vector por cromatografía en fase gaseosa |
| tech. | gear carrier | soporte del diferencial |
| tech. | gear carrier | tope de arrastre para las ruedas |
| tech. | gear carrier | portadiferencial |
| med. | gene carrier | vector genético |
| med. | genetic carrier | vector genético |
| environ. | germ carrier | portador de gérmenes |
| health., agric. | germ carrier | vector de gérmenes |
| med. | germ carrier | portador sano |
| med. | germ carrier | eliminador de gérmenes |
| agric., tech. | glasshouse carrier | portador para invernaderos |
| pwr.lines. | group carrier frequencies | frecuencias portadoras de grupo primario |
| industr., construct., chem. | guide carrier | portapunzón |
| industr. | halogenated carrier for polyester | vehículo halogenado para poliéster |
| industr., construct., chem. | handle carrier | asa |
| pharma. | Healthy carrier | Portador sano |
| health. | healthy carrier | portador sano |
| agric. | healthy carrier | portador sin síntomas |
| energ.ind. | heat carrier | vector térmico |
| energ.ind. | heat carrier | portador térmico |
| health. | heat-inactivated serum of a chronic carrier | suero de un portador crónico, previamente inactivado por calor |
| gen. | helicopter-carrier | portahelicópteros |
| chem. | hold-back carrier | portador de retención |
| agric. | horse-drawn tool-carrier | portaaperos de tracción animal |
| gen. | hose carrier | vehículo para mangueras |
| law | identity of carrier clause | cláusula de identidad del transportista |
| law | immunities of the carrier | exenciones del transportista |
| el. | incompletely suppressed carrier | portadora parcialmente suprimida |
| med. | incubation carrier | portador de gérmenes en incubación |
| tech. | indicator carrier | transportador del indicador |
| tech. | indicator carrier | instrumento indicador de portadora |
| agric. | inert carrier | vehículo inerte |
| agric. | inert carrier | sustancia inerte |
| agric. | inert carrier | materia inerte |
| UN, tech. | infantry carrier | vehículo portatropas |
| insur. | insurance carrier | asegurador |
| el. | interfering carrier | portadora interferente |
| el. | interfering down-path carrier | portadora interferente en el trayecto descendente |
| el. | interfering signal carrier | portadora de la señal interferente |
| el. | interfering-up-path carrier | portadora interferente en el trayecto descendente |
| gen. | internal carrier | capsulero |
| gen. | internal carrier | mula |
| fin. | International Express Carriers Conference | Conferencia de Transportes Exprés Internacionales |
| el. | intrinsic carrier concentration | densidad intrínseca de portadores |
| el. | intrinsic carrier density | densidad intrínseca de portadores |
| chem. | investigation of carrier materials | investigación de materiales portadores |
| med. | irrigator carrier | portairrigador |
| auto. | jet carrier | portasurtidor |
| auto. | jet carrier | portainyector |
| el. | keyed carrier | portadora modulada |
| el. | keyed carrier | portadora manipulada |
| industr., construct. | knife-carrier disk | disco portacuchillas |
| med. | knot-carrier | portanudos |
| gen. | liquefied natural gas carrier | buque GNL |
| tech. | litter carrier | portacamillas |
| gen. | LNG carrier | buque GNL |
| auto. | luggage carrier | portabaúl |
| span. | luggage carrier | carrito portaequipajes (n.m.) |
| auto. | luggage carrier | portaequipajes |
| load.equip., span. | luggage carrier | carrito portaequipajes |
| load.equip., mexic. | luggage carrier | diablo para equipaje |
| mexic. | luggage carrier | diablo para equipaje (n.m.) |
| gen. | luggage carriers for vehicles | portaequipajes para vehículos bacas |
| gen. | luggage carriers for vehicles | portaequipajes bacas para vehículos |
| patents. | machine-readable data recording carrier | soportes de registro de datos legibles por máquina |
| tech. | magnet carrier | portaimán |
| patents. | magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | soportes de registro magnéticos y electrónicos, aparatos e instrumentos para registrar y reproducir datos |
| gen. | methane carrier | buque GNL |
| pack. | milk bottle carrier | caja destinada a contener botellas para leche |
| gen. | mine-protected load carrier | vehículo resistente a las minas para el transporte de carga |
| gen. | mine-protected personnel carrier | vehículo resistente a las minas para el transporte de personal |
| el. | modulation depth of the sub-carrier | profundidad de modulación de la subportadora |
| tech. | mortar carrier | portamortero |
| pwr.lines. | multichannel carrier transmission | transmisión multiplex por corrientes portadoras |
| pwr.lines. | multichannel carrier transmission | transmisión analógica por corrientes portadoras |
| el. | multi-level carrier trap | trampa multinivel de portadores |
| med., chem. | needle-carrier | herramienta para manejar agujas |
| el. | nominal carrier frequency | frecuencia portadora nominal |
| el. | normalised carrier-to-noise power ratio | relación normalizada portadora-ruido |
| el. | normalised vestigial carrier power | potencia de la portadora residual normalizada |
| gen. | nuclear-powered aircraft carrier | portaviones nuclear |
| gen. | official air carrier | líneas aéreas oficiales |
| radio | offset carrier | portadora decalada |
| chem. | oxygen carrier | transportador del oxígeno |
| tech. | parcel carrier | portabultos |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | obligación del transportista |
| law, immigr. | passenger carrier's obligation | obligación del transportista |
| span. | personnel carrier | carretilla para llevar personas (n.f.) |
| load.equip., span. | personnel carrier | carretilla para llevar personas |
| load.equip., span. | personnel carrier | carro para persona |
| load.equip., mexic. | personnel carrier | carro para personas |
| span. | personnel carrier | carro para persona (n.m.) |
| mexic. | personnel carrier | carro para personas (n.m.) |
| mater.sc. | personnel carrier | vehículo con personal |
| nautic., transp. | petrol carrier | barco cisterna |
| life.sc. | phase of the carrier wave | fase de la onda portadora |
| life.sc. | phase of the carrier wave | fase portadora |
| agric., mech.eng. | pipe carrier | vehículo para transportar los tubos |
| agric., mech.eng. | pipe carrier | remolque para el transporte de los tubos |
| tech. | planetary gear carrier | portador del engranaje planetario |
| industr., construct., chem. | plunger carrier | brazo portapunzón |
| industr., construct., chem. | plunger carrier | portapunzón |
| fin., transp. | preferred carrier | transportista preferente |
| agric. | rack carrier | portacaballetes |
| radio | reconditioned carrier demodulation | demodulación con regeneración de la portadora |
| radio | reconditioned carrier reception | demodulación con regeneración de la portadora |
| med. | redox carrier | transportador redox |
| nat.sc., agric. | reel carrier | porta-devanadora |
| gen. | representatives of carriers | representantes de los transportistas |
| chem. | rider carrier | portajinetillo |
| gen. | roll-carrier | portarrollo |
| agric. | roller carrier | carretilla porta-aperos |
| industr. | sample carrier | portamuestras |
| tech. | sear carrier | portafiador |
| industr. | self-closing bag carrier | pinza de autopresión |
| agric., tech. | self-propelled carrier | transportador motorizado |
| agric. | sheaf carrier | portagavillas |
| agric., chem. | singe carrier | abono simple |
| el. | single channel per carrier | un solo canal por portadora |
| el. | single channel per carrier digital system | sistema digital de un solo canal por portadora |
| el. | single channel per carrier system | sistema de un solo canal por portadora |
| el. | single-sideband modulation of the sub-carrier | modulación de banda lateral única de la subportadora |
| gen. | ski carriers for cars | portaesquís para automóviles |
| gen. | ski carriers for cars | porta skis para automóviles |
| agric., chem. | slow release nitrogen carrier | portador de nitrógeno de liberación lenta |
| gen. | sound carrier | portador de sonido |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| gen. | sound recording carriers | soportes para registros sonoros |
| agric., tech. | stilt carrier | portador zancudo |
| load.equip., mexic. | straddle carrier | montacargas |
| industr. | straddle carrier | camión de pórtico alto |
| load.equip. | straddle carrier | montacargas plataforma elevadora (n.m.) |
| load.equip. | straddle carrier | plataforma elevadora tipo montacargas (n.f.) |
| mexic. | straddle carrier | montacargas (n.m.) |
| el. | sub-carrier cross-talk | diafonía de la subportadora |
| el. | sub-carrier generator | generador de subportadora |
| el. | sub-carrier monitoring instrument | aparato de comprobación de la subportadora |
| el. | sub-carrier reconstitution circuit | circuito de reconstitución de la subportadora |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | soporte |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | vehículo |
| el. | substrate carrier | espaciador del substrato |
| tech. | suppressed carrier transmission | transmisión sin onda portadora |
| tech. | suppressed carrier transmission | transmisión con supresión de la portadora |
| agric. | symptomless carrier | portador sin síntomas |
| gen. | T-1 carrier | línea T1 |
| tech. | tank carrier | portatanques |
| industr., construct. | thread carrier | dispositivo guiahilos |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | porta guía-hilo |
| pack. | tilting carrier | asa abatible |
| pack. | tilting carrier | empuñadura de caída |
| tech. | tire carrier | portaneumático |
| tech. | tire carrier | portallanta |
| agric. | tool-carrier | barra portaaperos |
| agric. | tool-carrier | barra portaherramientas |
| agric. | tool-carrier | bastidor portaaperos |
| agric., industr. | tool carrier | porta-herramientas |
| agric. | tool carrier for animal draft | portaaperos de tracción animal |
| life.sc. | translocation carrier | portador de translocación |
| agric. | tray carrier | plataforma portabandejas |
| tech. | troop carrier | buque de transporte de tropas |
| tech. | troop carrier | avión de transporte de tropas |
| gen. | troop carrier | vehículo para transporte de tropas |
| med. | typhoid carrier | portador de bacilos tíficos |
| earth.sc., el. | up-path carrier-to-thermal noise ratio | relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente |
| el. | variable level carrier | portadora de nivel variable |
| radio | vision carrier | portador de imagen |
| tech. | visual carrier frequency | frecuencia portadora de imagen |
| el. | wanted-to-interfering carrier power ratio | relación DU |
| el. | wanted-to-interfering carrier power ratio | relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada |
| el. | wanted-to-interfering carrier power ratio | relación de potencia portadora deseada-portadora interferente |
| el. | wanted-to-unwanted carrier power ratio | relación DU |
| el. | wanted-to-unwanted carrier power ratio | relación entre las potencias de las portadoras deseada y no deseada |
| el. | wanted-to-unwanted carrier power ratio | relación de potencia portadora deseada-portadora interferente |
| industr., mech.eng. | warehousing carrier | almacenador en estanterías sobre carriles |
| fishery | water carrier | buque cisterna |
| relig. | Water-Carrier/the | Acuario (Aquarius) |
| mil. | weapons carrier | vehículo portaarmas |
| mil. | weapons carrier | vehículo para transportar armas pequeñas |
| industr., construct. | webbing carrier strap | tira para portaequipajes |
| tech. | wheel carrier | portarrueda auxiliar |
| textile | yarn carrier | pasahilo |
| textile | yarn carrier | transportador de hilo |
| industr., construct. | yarn carrier | soporte para bobinar hilo |
| industr., construct. | yarn carrier | cono |
| industr., construct. | yarn carrier | tubo |
| industr., construct. | yarn carrier | carrete |
| industr., construct. | yarn carrier | bobina |
