DictionaryForumContacts

   English
Terms containing cargo | all forms | exact matches only
SubjectEnglishSpanish
tech.advanced tanker/cargo aircraftavión moderno de carga y cisterna
fin., transp.air cargocoste de cargo
transp., avia.air cargomercancía transportada por vía aérea
transp., avia.air cargocarga aérea
pack.air cargoflete aéreo
transp., avia.air cargo carriercompañía aérea de carga
transp., mater.sc.air cargo netred de carga aérea
transp., avia.air cargo serviceservicio aéreo de carga
transp.air cargo serviceservicio de carga aérea
transp.aircraft cargo loading systemsistema de carga de flete
transp.aircraft which does not carry solely cargoaparato no exclusivamente de carga
transp.all-cargo serviceservicio de carga
transp.allowable cargo loadcarga de flete admisible
lawarrest of cargo and freightembargo del cargamento y del flete
lawarrest of salvaged cargo or freightembargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
transp.bale cargocarga en balas
transp., nautic.bilateral maritime transport agreement involving cargo sharingacuerdo marítimo bilateral con reparto de carga
transp., chem.boil-off gas of liquefied gas cargo tankgas de evaporación de los tanques de carga de gas licuado
transp., nautic.break bulk cargocargamento a granel en embalajes
transp.to break out a cargodeshacer la estiba
transp.break-bulk cargocarga general
transp.break-bulk cargomercancías diversas
transp.break-bulk cargo shipbuque de carga heterogénea
industr.break-bulk general cargocarga suelta
transp.bulk cargocarga a granel
transp.bulk cargocargamento a granel
transp., nautic.bulk cargotransporte a granel
transp.bulk cargo vesselgranelero
transp., nautic.bulk carrier cargobuque de carga a granel
transp., avia.cargo account settlement systemsistema de liquidación de cuentas de carga
fin., transp.cargo accounts settlement systemsistema de liquidación de cuentas de carga
fin., transp.cargo accounts settlement systemsistema de compensación de cuentas por transporte de carga
transp.cargo agencyagencia de carga
transp.cargo agency agreementcontrato de agencia de carga
transp.Cargo Agency ConferenceConferencia de agencias de carga
transp.cargo agency programmeprograma de agencias de carga
transp.cargo agentagente de carga
transp., avia.cargo aircraftavión de carga
transp.cargo aircraftavión de transporte
tech.cargo airplaneavión de carga
tech.cargo airplaneaeroplano de carga
med.cargo-allocationreparto del cargamento
transp.cargo allocationasignación de cargamentos
med.cargo-allocationrepartición del flete
transp., avia.cargo and mail handlingasistencia carga y correo
econ., transp.cargo areazona de la carga
transp.cargo battenvagras espaciadas
construct.cargo battensenrejado vertical
transp.cargo baybodega de carga
tech.cargo baycompartimiento para la carga
astronaut.cargo bay doorportezuela del compartimiento de carga
stat., transp.cargo boatcarguero
stat., transp.cargo boatbuque de carga
agric.cargo boompluma de carga
agric.cargo boompuntal de carga
transp.cargo capable of being horizontally loaded or dischargedcarga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente
transp.cargo capacitycabida
transp.cargo capacitycapacidad cúbica de carga
transp.cargo capacitycapacidad de carga
transp.cargo-carrierportacargas
transp.cargo-carrier supportplataforma portacarga
transp.cargo-carrier supportplataforma porta-carga
transp.cargo carrying capacitycapacidad de carga
aeron.cargo-carrying gliderplaneador de carga
transp.cargo centrecentro de la carga
transp.cargo chutevertedor de carga
avia., transp.cargo chuteparacaídas para carga
insur.cargo claimreclamación sobre la carga
lawcargo claimreclamación relativa a la carga
transp.Cargo Community Systemssistemas comunes de carga
transp.cargo compartmentcompartimiento de equipaje
transp., avia.cargo compartmentcompartimiento de carga
transp., avia.cargo compartmentcompartimentos de carga
avia., transp.cargo compartmentdeposito de carga
transp., avia.cargo compartment attendantpersonal de compartimiento de carga
transp., avia., mech.eng.cargo compartment door actuating cylindercilindro actuador de puerta de bodega de carga
mech.eng.cargo compartment door jackgato de puerta de carga
transp., avia., mech.eng.cargo compartment door man-control four-winch-selectorselector manual de puerta de carga
transp., avia., mech.eng.cargo compartment door man-control 4-winch-selectorselector manual de puerta de carga
transp., mech.eng.cargo compartment pressurizationpresurización del compartimiento de carga
transp., mech.eng.cargo compartment pressurizationpresurización de la bodega
mech.eng.cargo compartment railscarriles de compartimiento de carga
tech.cargo compartment Venturi-type flow regulator and shutoff valveválvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del compartimento de carga
gen.cargo consolidationagrupación de la carga
transp.cargo containmentcontención de la carga
transp.cargo containment systemsistema de contención de la carga
transp.cargo control roomcámara de control de la carga
transp.cargo control stationpuesto de control de la carga
transp.Cargo Data Interchange Systemsistema de intercambio de datos sobre las expediciones de mercancías
transp.cargo deadweightporte en carga máxima
transp.cargo deck areazona de carga de cubierta
transp., nautic.cargo deck bulwarksamuradas de la cubierta de carga
law, econ.cargo declarationdeclaración de carga
transp.cargo deep tanktanque profundo de carga
mil.cargo delivery receiptrecibo de entrega de carga
transp., nautic.cargo doorporta de carga
transp.cargo doorpuerta del compartimiento de carga
mech.eng.cargo door selectorselector de puertas de carga
gen.cargo droppinglanzamiento de la carga
tech.cargo equipment rackbastidor del equipo de carga
transp.cargo falltira del aparejo de carga
nautic., transp.cargo freighterbarco de carga
nautic., transp.cargo freighterbuque de carga general
nautic., transp.cargo freightercarguero
transp.cargo gearequipo de manipulación de la carga
aeron.cargo gliderplaneador de carga
nautic.cargo handlingmanejo de la carga
patents.cargo handlingmanipulación de carga
IMF.cargo handlingoperaciones de carga y descarga (MBP5)
nautic.cargo handlingmanejo de la mercancía
earth.sc.cargo handling and stowagemanipulación y estiba de la carga
transp.cargo-handling facilitiesinstalaciones para manipulación de la carga
transp.cargo-handling gearequipo para manipulación de la carga
nautic.cargo handling gearequipo de manejo de carga
nautic.cargo handling gearlesscarencia de equipo de carga por parte del buque
transp.cargo-handling systemsistema de manipulación de la carga
transp.cargo handling vehiclevehículo de transporte de carga
transp.cargo hatchescotilla de carga
transp.cargo hatchwayhueco de escotilla
tech.cargo hoistmontacargas
transp.cargo hoistelevador de carga
tech.cargo hoistgancho de carga
tech.cargo hoist hookgancho del montacargas
tech.cargo hoist hookgancho del elevador de carga
tech.cargo hoist suspensionsuspensión del montacargas
tech.cargo hoist suspensionsuspensión del elevador de carga
transp., avia.cargo holdcompartimiento de carga
transp.cargo holdbodega
transp.cargo hookgancho de carga
helic.cargo hook release leverpalanca de liberación del gancho de carga
transp.cargo inspectioninspección de la carga
transp.cargo inspectorinspector de la carga
insur.cargo insuranceseguro del cargamento
insur., transp.cargo insuranceseguro de la carga
insur.cargo insuranceseguro de mercancías
insur., transp.cargo insurance policypóliza de seguro de la carga
insur., transp.cargo insurerasegurador de la carga
insur., transp.cargo lienderecho de retención del cargamento
transp., nautic.cargo lighterembarcación ordinaria
transp.cargo linerbuque de carga de salidas regulares
transp.cargo listrelación de cargamento
transp.cargo listestado de cargamento
transp., avia.cargo manifestmanifiesto de carga
transp.cargo manifestmanifiesto
fin., energ.ind.cargo marketmercado de petroleros
wood.cargo millaserradero de litoral
wood.cargo millaserrado de litoral
transp.cargo mistowagedesarrumazón de la carga
transp.cargo motionmovimiento de la carga
transp.cargo netred para elevar la carga
transp., mater.sc.cargo netred de paleta
mech.eng.cargo netred
environ., agric.cargo netred para carga
transp.cargo officeroficial responsable de la carga
transp.cargo oilhidrocarburos
transp.cargo oil tanktanque de carga de hidrocarburos
transp.cargo on deckcubertada
transp.cargo on deckcarga sobre cubierta
transp., avia.cargo only flighttransporte de mercancías por vía aérea
transp.cargo ownerpropietario de la carga
hobbycargo parachuteparacaídas de lanzamiento de cargas
transp.cargo pipingtuberías de la carga
transp.cargo piping systemsistema de tuberías de trasiego de la carga
meteorol.cargo planeavión de carga
insur., transp.cargo policypóliza de seguro del cargamento
transp.cargo poolacuerdo de distribución de las cargas
transp.cargo portporta de carga
transp., nautic., tech.cargo portregistro de la escotilla
gen.cargo projectileproyectil portador
gen.cargo projectileobús portador
earth.sc., mech.eng.cargo pumpbomba de flete
transp.cargo pumpingbombeo de carga
transp.cargo pumping arrangementdisposición de bombas de carga
environ., agric.cargo rackparrilla
environ., agric.cargo rackbastidor
transp.cargo ratetarifa de carga
transp.cargo rationalization committeecomité de racionalización de la carga
transp.cargo receiverreceptor de las mercancías
transp.cargo record booklibro registro de carga
transp.cargo regularizationracionalización de la carga
transp.cargo regularization committeecomité de regularización de la carga
transp.cargo-related accidentaccidente relacionado con la carga
helic.cargo release relayrelé de liberación de carga
transp., nautic., environ.cargo residueresiduo de carga
agric.cargo ricearroz descascarillado
lab.law., agric.cargo ricearroz cargo
agric.cargo ricearroz descortezado
agric.cargo runneramante
wood.cargo saw millaserradero de litoral
wood.cargo sawmillaserrado de litoral
transp., nautic.Cargo Securing ManualManual de sujeción de la carga
transp., nautic.cargo-sharingreparto de cargamento
med.cargo-sharingrepartición del flete
med.cargo-sharingreparto del cargamento
law, transp.cargo-sharing agreementacuerdo de reparto de cargamentos
fin., transp.cargo sharing clausecláusula de reparto de los cargamentos
stat., transp.cargo shipcarguero
transp., environ.cargo shipbuque de carga
nautic., transp.cargo shipbuque de carga general
nautic., transp.cargo shipbarco de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Certificatecertificado de seguridad para buque de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Construction Certificatecertificado de seguridad de construcción para buque de carga
transp.Cargo Ship Safety Construction CertificateCertificado de seguridad de construcción para buque de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Equipment CertificateCertificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Equipment Certificatecertificado de seguridad del equipo para buque de carga
transp.cargo ship safety equipment certificatecertificado de seguridad del equipo para buque de carga
transp.Cargo Ship Safety Equipment CertificateCertificado de seguridad del equipo para buque de carga
transp.Cargo Ship Safety Radio CertificateCertificado de seguridad radiofónica para buque de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Radio CertificateCertificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS
commun., transp., nautic.Cargo Ship Safety Radio Certificatecertificado de seguridad radioeléctrica para buque de carga
commun., transp., nautic.cargo ship safety radio certificatecertificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Radiotelegraphy Certificatecertificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
transp.cargo ship safety radiotelegraphy certificatecertificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
transp.Cargo Ship Safety Radiotelegraphy CertificateCertificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga
transp.Cargo Ship Safety Radiotelephony CertificateCertificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
transp.cargo ship safety radiotelephony certificatecertificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
transp., polit.Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificatecertificado de seguridad radiofónica para buque de carga
commun., transp., polit.Cargo Ship Safety Radiotelephony Certificatecertificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga
mech.eng.cargo slingeslinga de cargas
mech.eng.cargo slingeslinga de carga
transp.cargo slingtransporte con eslinga
environ., agric.cargo slingred para carga
transp.cargo spaceespacio de carga
transp., environ.cargo spacesespacios de carga
transp.cargo storage facilityinstalación de almacenamiento de mercancías
transp.cargo superintendentsuperintendente de carga
tech.cargo suspension linkeslabón de suspensión de carga
mech.eng.cargo swingeslinga oscilante
mech.eng.cargo swingeslinga tipo "swing"
mech.eng.cargo swingeslinga de balance
transp.cargo tanktanque de carga
transp.cargo tank areazona de tanques de carga
transp.cargo tank rangezona de los tanques de carga
transp.cargo tracking and tracingseguimiento y localización de cargas
transp.cargo transfer systemsistema de trasvase de cargamento
transp.cargo transport unitunidad de transporte de carga
transp.cargo unitunidad de carga
transp.cargo vent systemssistema de respiración de los tanques de carga
econ.cargo vesselcarguero
nautic., transp.cargo vesselbuque de carga general
stat., transp.cargo-vesselbuque de carga
transp., nautic.cargo vesselbuque de carga
transp., nautic.cargo vesselcargo
stat., transp.cargo-vesselcarguero
nautic., transp.cargo vesselbarco de carga
transp.cargo-wall frictionrozamiento entre carga y pared
transp., mech.eng.cargo whipamante de carga
transp., nautic., fish.farm.cargo winchmaquinilla
transp., nautic., fish.farm.cargo winchchigre de carga
transp., nautic.cargoes in bulktransporte a granel
transp.cargoes to be kept drymercancías a las que perjudica la humedad
transp.carriage of liquid cargoes in bulktransporte de cargamentos líquidos a granel
transp.carriage of timber deck cargoestransporte de cubertadas de madera
transp., nautic.closed ro-ro cargo spaceespacio de carga rodada cerrado
transp., polit.Code of Safe Practice for Bulk CargoesCódigo de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel
transp., polit.Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck CargoesCódigo de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera
transp., environ., UNCode of Safe Practice for Solid Bulk CargoesCódigo de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel
transp., environ., UNCode of Safe Practice for Solid Bulk CargoesCódigo BC
org.name.Committee on Cargo ClaimsComité sobre Reclamaciones de Carga
transp., avia.community air cargo carriercompañía aérea comunitaria de carga
transp., avia.Community air cargo carriercompañía aérea comunitaria de carga
transp.consolidation of cargogrupaje de carga
stat., transp.container cargocargamento de contenedores
transp.contributing cargocarga sujeta a contribución
UNConvention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in DocksConvenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos
gen.Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in DocksConvenio sobre el trabajo portuario, 1973
transp.cooperative management of the cargo flowgestión cooperativa del flujo de mercancías
transp.covered dry cargo bargegabarra para carga seca bajo techo
transp.dangerous cargoesmaterias peligrosas
nautic.deck cargocarga en cubertada
transp.deck cargocarga en puente
transp.deck cargocarga de cubierta
insur., transp.deck cargocubertada
gen.deck cargocarga en cubierta
transp.device for cargo clampingdispositivo para afianzar la carga
transp., environ.discharge of the homogeneous wash mixture from cargo tankdescarga de aguas de lavado homogéneas procedentes de los tanques
environ., mech.eng.discharge side of the cargo pumpslado de descarga de las bombas de carga
transp.discharging of cargodescarga
industr.dry bulk cargogranel sólido
transp., el.dry cargocarga seca
transp.dry cargo bargechalana para carga seca
transp.dry cargo bargebarcaza para carga seca
transp., nautic.dry-cargo carriergranelero
transp.dry cargo carrierbarco de carga seca
transp., nautic.dry-cargo-shipbuque de carga seca
transp., nautic.dry cargo shipbuque de carga seca
transp., nautic.dry cargo vesselbuque de carga seca
transp.dry cargoesmercancías a las que perjudica la humedad
transp.enclosed cargo spaceespacio de carga cerrado
transp.external cargo carrierplataforma porta-carga
transp.external cargo carrierplataforma portacarga
transp.fast cargo shipbuque de carga rápido
transp.full and complete cargocarga total y completa
transp.full cargocarga completa
transp.general cargocarga general
transp.general cargomercancías diversas
transp.general cargocargamento mixto
fin.general cargomercancías varias
transp.general cargo containercontenedor de uso general
transp.general cargo containercontenedor de carga general
nautic., transp.general cargo shipcontenedor de carga fraccionada
stat., transp.general cargo shipcarguero
stat., transp.general cargo shipbuque de carga
nautic., transp.general cargo shipbuque de carga general
transp.general cargoesmercancías diversas
transp.heavy cargocarga pesada
transp.heavy cargoesmercancía pesada
transp.heavy cargoescarga pesada
environ., chem.identification of noxious and hazardous cargoesidentificación de cargas nocivas y peligrosas
lawin the event of the safe arrival of the cargo at the place of destinationen el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
nautic.institute cargo clausecláusula para seguros de carga
gen.International Association of Dry Cargo ShipownersAsociación Internacional de Armadores de Buques de Carga Seca
transp.International Cargo Handling Co-ordination AssociationAsociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga
fin., transp.International Cargo Handling Coordination AssociationAsociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga
insur.joint cargo committeecomité mancomunado de mercancías
nautic.lien on cargoderecho de retención de la carga mercancías
lawlien on the cargo of a shipcrédito privilegiado sobre el cargamento del buque
tech.light amphibious ressupply cargoanfibio ligero de reabastecimiento
gen.light cargoesmercancías ligeras
transp.liquid cargo vesselbuque de carga líquida
nautic.loose cargocarga suelta
transp.mandatory cargo-allocation systemsistema de repartición del flete
transp., avia.maximum mass per cargo compartmentmasa máxima por compartimiento de carga
transp.measurement cargomercancías ligeras
transp.measurement cargocarga que paga por volumen
nautic.measurement cargomercancía cargada por volumen
transp.mixed cargocargamento mixto
transp.non-cargo vesselbuque no utilizado para el transporte
transp.normal outsize cargoavión carguero gigante
transp.open dry cargo bargegabarra para carga seca descubierta
transp., nautic.open ro-ro cargo spaceespacio de carga rodada abierto
transp.palletized cargo carrierbuque portapaletas
agric.para-cargocarga de lanzamiento
transp.passenger-cargo-shipcarguero mixto
transp.passenger-cargo-shipbarco mixto
insur.to pay as cargopagar como carga
lawpayment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freightpago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete
transp.perishable cargoesmercancías perecederas
transp.perishable cargoescargamento perecedero
transp., avia.to process air cargo transportationproceso del transporte de carga aérea
transp., environ., UNRecommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"Recomendación "Códigos de los tipos de cargamento de los embalajes y de los materiales de embalaje"
industr.reefer cargocarga refrigerada
transp.refrigerated cargo shipbuque frigorífico
transp., nautic., fish.farm.refrigerated cargo vesselbarco congelador
transp., nautic., fish.farm.refrigerated cargo vesselbuque frigorífico
transp., nautic., fish.farm.refrigerated cargo vesselfrigorífico
transp., avia.restricted air cargoflete aéreo restringido
transp.roll on-roll off cargo shipbuque de carga de transbordo rodado
transp.roll-on/roll-off cargocarga rodada
stat., transp.ro-ro cargocargamento ro-ro
transp.Ro-ro cargo shipbuque de carga de transbordo rodado
transp., nautic.ro-ro cargo spaceespacio de carga rodada
transp.to safeguard free access to cargoessalvaguardia del libre acceso a los cargamentos
lawto salvage the ship or the cargosalvar el buque o el cargamento
transp.securing of cargosujeción de la carga
transp.solid cargo in bulkcargamento sólido a granel
environ.solid wastes from ship cargoesResiduos sólidos de barcos de carga
transp., nautic.special cargo vesselcarguero especializado
transp.standard cargo ratetarifa de carga normal
transp.sto-ro cargocarga rodada estibable
transp.stowable ro-ro cargocarga rodada estibable
transp., nautic.Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and ContainersSubcomité de Transporte de Mercancías Peligrosas, Cargas Sólidas y Contenedores
transp., nautic.Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods, Solid Cargoes and ContainersSubcomité DSC
econ.total loss cargopérdida total de carga (t.l.c.)
UN, tech.truck, utility/cargocamión utilitario de carga
gen.unloading cargodesembarque
gen.unloading cargodescarga
patents.unloading of cargodescarga
tech.upper cargo baycompartimiento superior de carga
transp.weight cargocarga pesada
transp.weight cargomercancía pesada