| Subject | English | Spanish |
| mater.sc., industr. | activated carbon | carbón activo |
| environ. | activated carbon A powdered, granular or pelleted form of amorphous carbon characterized by a very large surface area per unit volume because of an enormous number of fine pores | carbón activo |
| mater.sc., industr. | activated carbon | carbón activado |
| chem. | activated carbon black | negro carbón activado |
| environ. | activated carbon filter | fitro de carbón activo |
| environ. | activated carbon filter | filtro de carbón activado |
| environ. | activated carbon from chlorine production | Carbón activo procedente de la producción de cloro |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | carbón activado en los procesos de flujo a la deriva |
| environ. | activated carbon treatment | tratamiento con carbón activado |
| chem. | active carbon | carbón activo |
| agric. | active carbon | carbono activo |
| chem. | active carbon canister safety | filtro de carbón activo |
| chem. | adsorption carbon | carbón de adsorción |
| chem. | adsorption on active carbon | adsorción por carbón activo |
| industr. | agglomerated carbon | carbón aglomerado |
| environ. | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero |
| chem. | amorphous carbon | carbón amorfo |
| chem. | anomeric carbon | carbono anomérico |
| chem. | anomeric carbon atom of the sugar | átomo de carbono anomérico del azúcar |
| chem. | asymmetric carbon atom | átomo de carbono asimétrico |
| meteorol. | atmospheric carbon | carbono en la atmósfera |
| meteorol. | atmospheric carbon | carbono atmosférico |
| gen. | atom of carbon | átomo de carbono |
| chem. | atomizer carbon bed | lecho de carbono atomizado |
| UN, clim. | biomass-based carbon sink | sumidero del carbono en la biomasa |
| UN, clim. | biomass-based carbon sink | sumidero biológico de carbono |
| agric. | blanket of carbon dioxide | capa de gas carbónico |
| comp., MS | blind carbon copy | copia carbón oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| chem. | Boettger carbon monoxide test | prueba del monóxido de carbón de Boettger |
| med. | Bohr carbon monoxide method | método del monóxido de carbón de Bohr |
| clim. | carbon accounting | contabilidad del carbono |
| clim. | carbon accounting | contabilización del carbono |
| clim. | carbon accounting framework | marco para la contabilidad de carbono |
| clim. | carbon accounting model | modelo de contabilidad de las emisiones de carbono |
| clim. | carbon accounting standard | norma para la contabilidad de carbono |
| clim. | carbon accounting system | sistema de contabilidad de las emisiones de carbono |
| food.serv. | carbon activated vegetable | carbón vegetal activado de calidad alimentaria |
| environ. | carbon adsorption | adsorción en carbón |
| chem. | carbon analysis | análisis del carbón |
| tech. | carbon-arc welding | soldadura por arco voltaico |
| tech. | carbon-arc welding | soldadura con electrodos de carbón |
| chem. | carbon atom valence | valencia del átomo de carbono |
| environ. | carbon balance | equilibrado de carbono |
| ecol., mech.eng. | carbon balance method | método de equilibrado de carbono |
| industr., construct., chem. | carbon barrier | barrera de carbono |
| chem. | carbon black | hollín |
| chem. | carbon black | negro de carbon |
| chem. | carbon black | negro de humo |
| environ. | carbon black | Negro de carbón |
| food.serv. | carbon black | carbón vegetal activado de calidad alimentaria |
| chem. | carbon black | negro de carbono |
| industr., construct. | carbon-black-masterbatch | mezcla madre con negro de carbono |
| chem. | carbon block | bloque de carbón |
| gen. | carbon brushes electricity | escobillas de carbón electricidad |
| auto. | carbon buildup | depósitos de carbón |
| ecol. | carbon capture | captura de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | captura y retención de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and storage | captación y almacenamiento de carbono |
| econ. | carbon capture and storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon capture and storage | captura y retención de carbono |
| gen. | carbon-carbon | carbono-carbono |
| mater.sc. | carbon-carbon composite | material híbrido de carbono-carbono |
| chem. | carbon chain | cadena de carbono |
| chem. | carbon-combustion cell | pila de carbon |
| chem. | carbon compound | compuesto del carbono |
| chem. | carbon-consuming cell | pila de carbon |
| earth.sc., el. | carbon contact | plaqueta de carbón |
| agric., chem. | carbon content | contenido en carbono |
| work.fl. | carbon copy | copia en papel carbón |
| comp., MS | carbon copy | copia carbón (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| comp., MS | carbon copy | copia/con copia (A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. The use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. In a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients) |
| patents. | carbon-copy | copia al carbón |
| industr., construct. | carbon copy paper | papel para copias |
| industr., construct. | carbon copy paper | papel manifold |
| industr., construct. | carbon copy paper | papel copia |
| environ. | carbon credit | crédito de COsub2sub |
| environ. | carbon credit | crédito de carbono |
| environ. | carbon credit | crédito de emisión de carbono |
| environ. | carbon cycle | ciclo del carbono |
| environ. | carbon cycle | ciclo del carbón |
| environ. | carbon cycle The cycle of carbon in the biosphere, in which plants convert carbon dioxide to organic compounds that are consumed by plants and animals, and the carbon is returned to the biosphere in inorganic form by processes of respiration and decay | ciclo del carbón |
| nat.sc. | carbon dating | datación radiocarbónica |
| nat.sc. | carbon dating | datación por 14C |
| nat.sc. | carbon-14 dating | datación por 14C |
| chem. | carbon-14 dating | datación con carbono-14 |
| nat.sc. | carbon-14 dating | datación radiocarbónica |
| gen. | carbon-14 dating | determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14 |
| tech. | carbon deposits | carbonilla |
| tech. | carbon deposits | sedimentos de carbón |
| tech. | carbon deposits | incrustaciones de carbón |
| tech. | carbon deposits | calamina |
| chem. | carbon determination | determinación de carbono |
| chem. | carbon dichlorosulphide | diclorosulfuro de carbono |
| chem. | carbon dichlorosulphide | CsCl2 |
| chem. | carbon dichlorosulphide | cloruro de tiocarbonilo |
| environ., food.ind., chem. | carbon dioxide | anhídrido carbónico |
| auto. | carbon dioxide | dióxido de carbono (CO 2 , CO 2) |
| environ. | carbon dioxide A colourless gas with a faint tingling smell and taste. Atmospheric carbon dioxide is the source of carbon for plants. As carbon dioxide is heavier than air and does not support combustion, it is used in fire extinguishers. It is a normal constituent of the atmosphere, relatively innocuous in itself but playing an important role in the greenhouse effect. It is produced during the combustion of fossil fuels when the carbon content of the fuels reacts with the oxygen during combustion. It is also produced when living organisms respire. It is essential for plant nutrition and in the ocean phytoplankton is capable of absorbing and releasing large quantities of the gas, CO2 | dióxido de carbono |
| environ., food.ind., chem. | carbon dioxide | gas carbónico |
| environ., food.ind., chem. | carbon dioxide | bióxido de carbono |
| tech. | carbon dioxide | anhídrico carbónico |
| chem., el. | carbon dioxide acceptor process | proceso aceptor de CO2 |
| chem. | carbon dioxide blanketing | cobertura de CO2 |
| environ. | carbon dioxide capture | absorción del CO2 |
| ecol. | carbon dioxide capture | captura de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captura y retención de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captación y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captura y almacenamiento de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captura y almacenamiento de dióxido de carbono |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | captura y retención de carbono |
| chem. | carbon dioxide clean-up system | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| agric. | carbon dioxide collection equipment | instalación de recuperación del dióxido de carbono |
| med. | carbon dioxide combining power | capacidad de combinación de CO2 |
| chem. | carbon dioxide compressor | compresor de anhídrido carbónico |
| gen. | carbon dioxide cooled reactor | reactor refrigerado por ácido carbónico |
| environ., chem. | carbon dioxide emission | emisión de dióxido de carbono |
| environ. | carbon dioxide equivalent | equivalencia en dióxido de carbono |
| environ. | carbon dioxide equivalent | dióxido de carbono equivalente |
| environ. | carbon dioxide equivalent emissions | emisiones expresadas en dióxido de carbono equivalente |
| mater.sc. | carbon dioxide extinguisher | extintor de ácido carbónico |
| chem. | carbon-dioxide extinguisher | extintor de anhídrido carbónico |
| mater.sc. | carbon dioxide extinguisher | extintor de anhídrido carbónico |
| mater.sc. | carbon dioxide extinguishing installation | instalación de extinción por anhídrido carbónico |
| meteorol. | carbon dioxide CO2 fertilization | fertilización por dióxido de carbono |
| agric., el. | carbon dioxide fixation | fijación del anhídrido carbónico |
| agric., el. | carbon dioxide fixation | fijación del CO 2 |
| agric., chem. | carbon dioxide fobbing | espumaje por inyección de dióxido de carbono |
| environ. | carbon dioxide footprint | huella de carbono |
| dril. | carbon dioxide gas | gas carbón ico |
| med. | carbon dioxide gas bath | baño de gas dióxido de carbono |
| agric. | carbon dioxide generator | generador de gas carbónico |
| chem. | carbon dioxide generator | generador de dióxido de carbono |
| agric. | carbon dioxide generator | generador de CO2 |
| chem. | carbon dioxide ice | nieve carbónica |
| chem. | carbon dioxide ice | ácido carbónico sólido |
| chem. | carbon dioxide ice | hielo seco |
| environ., energ.ind. | carbon dioxide intensity | intensidad de emisiones de COsub2sub |
| gen. | carbon dioxide intensity | intensidad de COsub2sub |
| med. | carbon dioxide intoxication | intoxicación por dióxido de carbono |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | láser de dióxido de carbono |
| nat.sc. | carbon dioxide laser | láser de anhídrido carbónico |
| mater.sc. | carbon dioxide meter | dosímetro de anhídrido carbónico |
| med. | carbon dioxide narcosis | narcosis por dióxido de carbono |
| agric. | carbon dioxide purification | depuración de dióxido de carbono |
| chem. | carbon dioxide purification system | sistema de depuración de anhídrido carbónico |
| agric. | carbon dioxide purity | pureza del dióxido de carbono |
| chem. | carbon dioxide recorder | registrador del contenido en CO2 |
| agric., el. | carbon dioxide reduction | reducción del dióxido de carbono |
| agric., el. | carbon dioxide reduction | reducción del CO 2 |
| agric., el. | carbon dioxide reduction | reducción del anhídrido carbónico |
| environ. | carbon dioxide removal | eliminación del dióxido de carbono |
| chem., el. | carbon dioxide removal | eliminación del anhídrido carbónico |
| environ., chem. | carbon dioxide sensor | muestreador de anhídridos para dióxido de carbono |
| environ., chem. | carbon dioxide sensor | detector de anhídridos para dióxido de carbono |
| ecol., forestr. | carbon dioxide sequestration | retención de carbono |
| ecol., forestr. | carbon dioxide sequestration | secuestro de carbono |
| ecol., forestr. | carbon dioxide sequestration | fijación de carbono |
| ecol., forestr. | carbon dioxide sequestration | captación de carbono |
| ecol., forestr. | carbon dioxide sequestration | absorción de carbono |
| environ. | carbon dioxide sequestration technology | tecnología de secuestro del dióxido de carbono |
| chem. | carbon dioxide snow | hielo seco |
| chem. | carbon dioxide snow | ácido carbónico sólido |
| chem. | carbon dioxide snow | nieve carbónica |
| med. | carbon dioxide snow | nieve de gas carbónico |
| med. | carbon dioxide snow therapy | tratamiento con nieve carbónica |
| environ., energ.ind. | carbon dioxide storage | almacenamiento de anhídrido carbónico |
| agric. | carbon dioxide stunning | aturdido con dióxido de carbono |
| environ. | carbon dioxide tax | impuesto sobre el CO2 |
| environ. | carbon dioxide tax Compulsory charges levied on fuels to reduce the output of carbon dioxide (CO2), which is a colourless and odourless gas substance that is incombustible | impuesto sobre el CO2 |
| tech., chem. | carbon dioxide volume flow rate | gasto volumétrico de anhídrido carbónico |
| tax., environ., energ.ind. | carbon dioxide/energy tax | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía |
| tax., environ., energ.ind. | carbon dioxide/energy tax | impuesto sobre CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | carbon dioxide/energy tax | Impuesto CO2/energía |
| chem. | carbon disulfide | disulfuro de carbono |
| chem. | carbon disulfide | bisulfuro de carbono |
| med. | carbon disulfide poisoning | sulfocarbonismo |
| environ., chem. | carbon disulphide | bisulfuro de carbono |
| chem. | carbon disulphide | sulfuro de carbono |
| chem. | carbon disulphide | disulfuro de carbono |
| agric., chem. | carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono |
| econ., environ. | carbon efficiency | eficiencia en materia de carbono |
| tech. | carbon electrode | electrodo de carbón |
| environ. | carbon emission reduction credit | crédito de emisión de carbono |
| environ. | carbon emission reduction credit | crédito de carbono |
| environ. | carbon emission reduction credit | crédito de COsub2sub |
| industr., construct., chem. | carbon entrapment | inclusión de grafito |
| environ. | carbon equivalent | equivalente de carbón |
| tech. | carbon face seal | sello con cara de carbón |
| environ. | carbon farming | captura de dióxido de carbono en suelos agrícolas |
| chem., met. | carbon fibers | fibras de carbono |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | fibras de carbono para uso textil |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | fibras de carbono que no sean para uso textil |
| industr., construct. | carbon fibre | fibra de carbono |
| mater.sc., industr. | carbon fibre | fibra de carbón |
| nat.sc., industr., chem. | carbon fibre preform | preforma de fibra de carbono |
| chem. | Carbon-Fibre Reinforced Plastic | plástico reforzado con fibra de carbono |
| mun.plan., earth.sc. | carbon filter | filtro de carbón |
| clim. | carbon flux | balance de carbono |
| gen. | carbon for arc lamps | carbón para lámparas de arco |
| fin., environ. | Carbon Fund for Europe | Fondo del carbono para Europa |
| chem. | carbon group | grupo del carbono |
| environ., chem. | carbon hexachloride | hexacloruro de carbono |
| environ., chem. | carbon hexachloride | tricloruro de carbono |
| chem. | carbon hydride | hidruro de carbono |
| chem. | carbon hydride | hidrocarburo |
| energ.ind., oil | carbon, including carbon black | carbón negro de gas de petróleo o carbón black |
| commer., environ. | carbon inclusion mechanism | mecanismo de cómputo del carbono |
| commer., environ. | carbon inclusion mechanism | MCC |
| environ., energ.ind. | carbon intensity | intensidad de emisiones de COsub2sub |
| gen. | carbon intensity | intensidad de COsub2sub |
| environ. | carbon inventory | balance de carbono |
| chem., el. | carbon lay-down | depósito de carbono |
| environ., energ.ind. | carbon leakage | fuga de carbono |
| meteorol. | carbon management | gestión del carbono |
| industr., construct., met. | carbon mark | mancha de grafito |
| industr., construct., met. | carbon mark | mancha de carbón |
| environ. | carbon market | mercado del carbono |
| environ. | carbon market | mercado de derechos de emisión |
| chem. | carbon monosulphide | monosulfuro de carbono |
| auto. | carbon monoxide | monóxido de carbono (CO) |
| environ. | carbon monoxide Colorless, odourless, tasteless, non-corrosive, highly poisonous gas of about the same density as that of air. Very flammable, burning in air with bright blue flame. Although each molecule of CO has one carbon atom and one oxygen atom, it has a shape similar to that of an oxygen molecule (two atoms of oxygen), which is important with regard to it's lethality, CO | monóxido de carbono |
| chem. | carbon monoxide | óxido de carbono |
| chem. | carbon monoxide | monóxido de carbón |
| chem. | carbon monoxide | protóxido de carbono |
| med. | carbon monoxide damps | atmósfera tóxica |
| chem. | carbon monoxide impurity | impureza de monóxido de carbono |
| earth.sc. | carbon monoxide meter | medidor de óxido de carbono |
| tech. | carbon monoxide meter | analizador de monóxido de carbono |
| med. | carbon monoxide poisoning | oxicarbonismo |
| med. | carbon monoxide poisoning | intoxicación por óxido de carbono |
| gen. | carbon nanotube | nanotubo de carbón |
| environ. | carbon neutral | neutro en carbono |
| meteorol. | carbon neutral | carbono neutral |
| chem. | carbon/nitrogen ratio | tasa carbono/nitrógeno |
| chem. | carbon/nitrogen ratio | relación carbono/nitrógeno |
| environ. | carbon offset | crédito de compensación de emisiones de carbono |
| environ. | carbon offset credit | crédito de compensación de emisiones de carbono |
| environ. | carbon offset scheme | sistema de compensación de emisiones |
| environ. | carbon offset scheme | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono |
| UN, clim. | carbon offsets | contrapartida de las emisiones de carbono |
| tech. | carbon-oil seals | sellos de aceite de carbón |
| chem. | carbon oxide | óxido de carbono |
| chem. | carbon oxybromide | bromofosgeno |
| chem. | carbon oxychloride | cloruro de carbonilo |
| chem. | carbon oxychloride | COCl2 |
| chem. | carbon oxychloride | oxicloruro de carbono |
| UN, chem. | carbon oxysulphide | sulfuro de carbonilo |
| chem. | carbon oxysulphide | oxisulfuro de carbono |
| industr. | carbon paper | papel carbón |
| tech., industr., construct. | carbon paper | papel carbónico |
| auto. | carbon pile | resistencia de carbón |
| earth.sc., el. | carbon pile | pila de carbono |
| environ. | carbon pool | almacén de carbono |
| environ., energ.ind. | carbon productivity | productividad del carbono |
| tech. | carbon removal | descarbonizar |
| tech. | carbon removal | extracción carbonilla |
| geol. | carbon removal | extracción de carbón |
| tech. | carbon remover | disolvente de carbonilla |
| tech. | carbon remover | descarbonizador |
| environ. | carbon reservoir | almacén de carbono |
| tech. | carbon residue | residuo de hollín |
| chem. | carbon residue | índice de Conradson |
| tech. | carbon residue | residuo de carbón |
| tech. | carbon rod | varilla de carbón |
| tech. | carbon rod | barra de carbón |
| tech. | carbon scraper | raspador de hollín |
| tech. | carbon scraper | raspador de carbón |
| tech. | carbon seal | sello de carbono |
| ecol., forestr. | carbon sequestration | retención de carbono |
| meteorol. | carbon sequestration | secuestro carbono |
| ecol., forestr. | carbon sequestration | absorción de carbono |
| ecol., forestr. | carbon sequestration | captación de carbono |
| UN, ecol. | carbon sequestration | secuestro del carbono |
| UN, clim. | carbon sequestration | captura de carbono |
| ecol., forestr. | carbon sequestration | fijación de carbono |
| ecol., forestr. | carbon sequestration | secuestro de carbono |
| chem., el. | carbon silicide | siliciuro de carbono |
| chem., el. | carbon silicide | carburo de silicio |
| UN, clim. | carbon sink | sumidero del carbono |
| environ., tech. | carbon sink | sumidero de carbono |
| dril. | carbon skeleton | esqueleto de carbono |
| chem. | carbon steel | al carbono |
| chem. | carbon steel | acero al carbono |
| chem. | carbon steel | acero |
| environ. | carbon stock | reserva de carbono |
| environ. | carbon stocks | carbono almacenado |
| industr., construct., chem. | carbon streak | rastro de carbón |
| chem. | carbon suboxide | subóxido de carbono |
| chem. | carbon substance | sustancia compuesta de carbono |
| UN, clim. | carbon tax | impuesto sobre las emisiones de carbono |
| auto. | carbon tetrachloride | tetracloruro de carbón |
| chem. | carbon tetrachloride | tetracloruro de carbono |
| chem. | carbon-tetrachloride extinguisher | extintor de tetracloruro de carbono |
| chem. | carbon tetrafluoride | tetrafluoruro de carbono |
| tech., industr., construct. | carbon tissue | papel soporte carbón |
| tech., industr., construct. | carbon tissue | papel de soporte para carbón |
| tech., industr., construct. | carbon tissue | papel carbón |
| tech., industr., construct. | carbon tissue | papel base para papel carbón |
| agric. | carbon to nitrogen ratio | carbono a nitrógeno |
| agric. | carbon to nitrogen ratio | razón C:N |
| auto. | carbon tracked | trazas de carbón |
| gen. | carbon trade | comercio de carbono |
| UN, ecol. | carbon trading | comercio del carbono |
| gen. | carbon trading | comercio de carbono |
| chem. | carbon value | valor de carbono |
| meteorol. | carbon voucher | bono de carbono |
| industr. | cast iron with temper carbon | hierro fundido maleable |
| gen. | chemical vapor deposited carbon | carbono CVP |
| gen. | chemical vapor deposited carbon | carbono depositado químicamente en fase vapor |
| tax., energ.ind. | Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax | Comité del impuesto CO2/energía |
| fin., industr. | Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe | Comunidad de Empresas de Importación de Carbón Activado en Europa |
| chem. | condenser-recombiner carbon bed system | sistema condensador recombinador de lecho de carbono |
| chem. | Conradson carbon residue | carbono Conradson en el residuo |
| tech. | cored carbon | carbón de mecha |
| gen. | CVD carbon | carbono depositado químicamente en fase vapor |
| gen. | CVD carbon | carbono CVP |
| agric. | decolorizing carbon | carbón vegetal |
| agric. | decolorizing carbon | carbón activo |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono |
| chem. | dissolved inorganic carbon | carbono inorgánico disuelto |
| environ. | dissolved organic carbon The fraction of total organic carbon (all carbon atoms covalently bonded in organic molecules) in water that passes through a 0.45 micron pore-diameter filter | carbono orgánico disuelto |
| life.sc. | dissolved organic carbon | carbono orgánico disuelto |
| life.sc. | earth's carbon reserve | reserva de carbono terrestre |
| chem. | easy processing channel carbon black | negro EPC |
| chem. | easy processing channel carbon black | negro carbón "channel" de fácil elaboración |
| chem., met. | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita |
| environ. | environmental impact of the carbon adsorption process | impacto ambiental del proceso de adsorción en carbón |
| chem. | EPC carbon black | negro carbón "channel" de fácil elaboración |
| chem. | EPC carbon black | negro EPC |
| UN, clim. | Equivalent carbon dioxide concentration | concentración equivalente de dióxido de carbono "El efecto combinado de todos los gases de efecto invernadero para producir el forzamiento radiativo se expresa con frecuencia en términos de la concentración equivalente de dióxido de carbono que producirá" |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| obs., econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| med. | excess of carbon dioxide in the blood | hipercapnia |
| gen. | excess of carbon dioxide in the blood | aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo |
| chem. | external radiation from carbon-14 | exposición exterior del carbono 14 |
| chem. | FF carbon black | negro carbón "furnace" fino |
| chem. | FF carbon black | negro FF |
| industr. | fine carbon steel | acero fino al carbono |
| chem. | fine furnace carbon black | negro FF |
| chem. | fine furnace carbon black | negro carbón "furnace" fino |
| chem. | fine thermal carbon black | negro FT |
| chem. | fine thermal carbon black | negro carbón térmico fino |
| construct. | fixed carbon | carbono fijo |
| chem. | fixed carbon | carbeno |
| chem. | fluoro-carbon extraction | extracción por fluorocarburos |
| econ., environ., forestr. | Forest Carbon Partnership Facility | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques |
| environ. | forest carbon stock | reserva de carbono forestal |
| clim. | forest carbon stock | existencias forestales de carbono |
| construct. | free carbon | carbono libre |
| chem. | FT carbon black | negro carbón térmico fino |
| chem. | FT carbon black | negro FT |
| environ. | geological storage of carbon dioxide | almacenamiento geológico de dióxido de carbono |
| environ. | geological storage of carbon dioxide | almacenamiento geológico de COsub2sub |
| UN, clim. | gigaton of carbon dioxide | gigatonelada |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber |
| med. | global carbon cycle | ciclo global del carbono |
| ecol. | global carbon market | mercado mundial del carbono |
| environ., econ. | Global Forest Carbon Mechanism | Mecanismo Mundial del Carbono Forestal |
| chem. | granular activated carbon | carbón activo granulado |
| tech. | granular carbon | gránulos de carbón |
| tech. | granular carbon | carbón granulado |
| med. | Haldane carbon monoxid test | prueba del monóxido de carbono de Haldane |
| chem. | hard processing channel carbon black | negro HPC |
| chem. | hard processing channel carbon black | negro carbón "channel" de difícil elaboración |
| industr., construct. | hectographic carbon paper for duplicators | papel carbón para duplicadores hectográficos |
| chem. | HEF carbon black | negro carbón "furnace" de alto alargamiento |
| chem. | HEF carbon black | negro HEF |
| gen. | high-carbon ferro-manganese | ferromanganeso carburado |
| fin., polit., met. | high carbon steel | acero fino al carbono |
| tech. | high-carbon steel | acero con alto contenido de carbono |
| tech. | high carbon steel wire | alambre de acero duro |
| chem. | high elongation furnace carbon black | negro carbón "furnace" de alto alargamiento |
| chem. | high elongation furnace carbon black | negro HEF |
| chem. | high modulus furnace carbon black | negro carbón "furnace" de alto módulo |
| chem. | high modulus furnace carbon black | negro HMF |
| fin., polit., met. | high-grade carbon steel | acero fino al carbono |
| chem. | HMF carbon black | negro carbón "furnace" de alto módulo |
| chem. | HMF carbon black | negro HMF |
| chem. | HPC carbon black | negro carbón "channel" de difícil elaboración |
| chem. | HPC carbon black | negro HPC |
| agric. | impregnation with carbon dioxide | carbonicación |
| agric. | impregnation with carbon dioxide | impregnación por el ácido carbónico |
| agric. | impregnation with carbon dioxide | carbonización |
| agric. | impregnation with carbon dioxide | corbonicación |
| agric. | impregnation with carbon dioxide | carbonatación |
| chem. | inorganic carbon compound | compuesto inorgánico de carbono |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo |
| chem. | iron-carbon alloy | aleación de hierro-carbono |
| agric. | juice treated with carbon dioxide | jugo tratado con anhídrido carbónico |
| agric. | juice treated with carbon dioxide | jugo gasificado |
| environ. | liquid carbon dioxide | dióxido de carbono líquido |
| environ. | low-carbon development strategy | estrategia de desarrollo hipocarbónica |
| environ. | low-carbon development strategy | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono |
| econ., environ., energ.ind. | low carbon economy | economía hipocarbónica |
| econ., environ., energ.ind. | low carbon economy | economía baja en carbono |
| econ. | Low carbon economy roadmap | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| econ. | 2050 low carbon economy roadmap | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| obs., econ. | Low carbon economy roadmap | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| obs., econ. | 2050 low carbon economy roadmap | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| environ., energ.ind. | low-carbon energy source | fuente de energía de baja emisión de carbono |
| environ., energ.ind. | low-carbon energy technology | tecnología energética de bajo nivel de emisiones de carbono |
| environ., energ.ind. | low-carbon energy technology | tecnología energética con baja emisión de carbono |
| industr. | low carbon ferro-chrome | ferrocromo con bajo contenido de carbono |
| environ. | low-carbon growth plan | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono |
| environ., energ.ind. | low carbon society | sociedad con baja emisión de carbono |
| tech. | low carbon steel | acero con un pequeño porcentaje de carburo |
| chem. | low-carbon steel | acero con poco contenido de carbono |
| tech. | low carbon steel | acero dulce |
| tech. | low carbon steel | acero de bajo contenido de carbono |
| ecol., industr. | low-carbon technology | tecnología de baja emisión de carbono |
| tech. | magneto carbon holder | portaescobillas de magneto |
| tech. | magneto carbon holder | portacarbón |
| tech. | medium-carbon steel | acero con aproximadamente 0, 3% carbono |
| chem. | medium processing channel carbon black | negro MPC |
| chem. | medium processing channel carbon black | negro carbón "channel" de mediana dispersión |
| chem. | medium thermal carbon black | negro MT |
| chem. | medium thermal carbon black | negro carbón térmico mediano |
| med. | membrane made from porous carbon | membrana basada en carbono poroso |
| environ. | Micropore carbon disc | disco de carbono Micropore |
| UN, clim. | Millennium Development Goal Carbon Facility | iniciativa de financiación para la reducción de emisiones prevista en los objetivos de desarrollo del Milenio |
| chem. | MPC carbon black | negro carbón "channel" de mediana dispersión |
| chem. | MPC carbon black | negro MPC |
| chem. | MT carbon black | negro carbón térmico mediano |
| chem. | MT carbon black | negro MT |
| agric. | natural spa water containing natural or added carbon dioxide | agua mineral natural cargada o enriquecida con anhídrido carbónico |
| tech. | negative carbon | carbón negativo |
| industr. | no carbon required paper | papel autocopia |
| industr. | no carbon required paper | papel de calco |
| industr. | no carbon required paper | papel para copiar |
| industr. | no carbon required paper | papel autocopiante |
| industr. | no carbon required paper | papel "sin carbón" |
| environ. | objective for the stabilization of carbon dioxide emissions | objetivo de estabilización del CO2 |
| environ. | organic carbon Carbon which comes from an animal or plant | carbono orgánico |
| chem. | organic carbon | carbono orgánico |
| UN | PCF Prototype Carbon Fund | Fondo tipo para reducir las emisiones de carbono |
| industr. | plain carbon steel | acero no aleado |
| tech. | plain carbon steel | acero ordinario al carbono |
| tech. | plain carbon steel | acero al carbono no aleado |
| tech. | plain-high carbon steel | acero extra duro (común) |
| tech. | positive carbon | carbón positivo |
| tech. | powdered carbon | carbón pulverizado |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | conservación con anhídrido carbónico a presión |
| environ. | project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems | proyecto sobre Ciclos entrecruzados del azufre y el carbono en los ecosistemas con predominio de Phaeocystis |
| chem. | pyrolitic carbon | carbón pirolítico |
| mater.sc. | pyrolytic carbon | carbono pirolítico |
| chem. | reinforced carbon fibre | fibra de carbono reforzada |
| industr., chem. | resaturated pyrolized carbon-carbon material | material carbono-carbono pirolizado resaturado |
| industr. | retort carbon | carbón de retorta |
| mater.sc. | reusable carbon-carbon | carbono-carbono recuperable |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 |
| obs., econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub |
| chem. | semi-reinforcing furnace carbon black | negro SRF |
| chem. | semi-reinforcing furnace carbon black | negro carbón "furnace" semirreforzante |
| geol. | soil carbon pool | almacenamiento de carbono en el suelo |
| geol. | soil carbon pool | reserva de carbono edáfico |
| geol. | soil carbon pool | reservorio de carbono del suelo |
| environ. | soil carbon sequestration | secuestro de carbono en el suelo |
| environ. | soil carbon sequestration | captura de carbono en el suelo |
| environ. | soil carbon stock | reserva de carbono en suelo |
| environ. | soil carbon stock | reserva de carbono del suelo |
| chem. | solid carbon dioxide | nieve carbónica |
| chem. | solid carbon dioxide | hielo seco |
| chem. | solid carbon dioxide | ácido carbónico sólido |
| chem. | solidified carbon dioxide | dióxido de carbono sólido |
| environ. | spent activated carbon | Carbón activo usado |
| environ. | spent activated carbon except 06 07 02 | Carbón activo usado excepto la categoría 06 07 02 |
| environ. | spent activated carbon from flue gas treatment | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases |
| chem. | SRF carbon black | negro carbón "furnace" semirreforzante |
| chem. | SRF carbon black | negro SRF |
| meteorol. | stored carbon | carbono almacenado |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | calcar |
| environ. | tars and other carbon-containing wastes from anode manufacture | Alquitranes y otros residuos que contienen carbón procedente de la fabricación de ánodos |
| tax., environ., energ.ind. | tax on carbon dioxide emissions and energy | impuesto sobre CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | tax on carbon dioxide emissions and energy | Impuesto CO2/energía |
| tax., environ., energ.ind. | tax on carbon dioxide emissions and energy | impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono y sobre el consumo de energía |
| tax., environ. | tax on carbon emissions | tasa sobre las emisiones carbonosas |
| clim. | terrestrial carbon cycle | ciclo del carbono terrestre |
| mater.sc., met. | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| environ. | tonne of carbon dioxide equivalent | tonelada equivalente de dióxido de carbono |
| environ. | total inorganic carbon | carbono inorgánico total |
| environ. | total organic carbon The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample | carbono orgánico total |
| life.sc., chem. | total organic carbon | carbono orgánico total |
| life.sc., chem. | total organic carbon concentration | carbono orgánico total |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | carbono orgánico total |
| chem. | trivalent carbon | carbono trivalente |
| earth.sc. | tubular carbon arc | arco tubular de carbono |
| gen. | unsaturated carbon atom | átomo de carbono insaturado |
| industr., construct. | unsensitized carbon photographic paper | papel fotográfico al carbón sin sensibilizar |
| environ. | used carbon strips and fireproof materials from electrolysis | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis |
| food.serv. | vegetable carbon | carbón vegetal activado de calidad alimentaria |
| environ. | verifiable change in carbon stocks | variación verificable del carbono almacenado |
| chem. | vitreous carbon | carbón vítreo |
| chem., met. | with high carbon content | de alto contenido de carbono |
