English | Spanish |
abnormal capital movements | movimientos anormales de capitales |
account of capital transactions | cuenta de operaciones de capital |
additional capital | capital adicional |
additional paid-in capital | prima de emisión de acciones |
additional paid-in capital | prima de emisión |
Additional Tier 1 capital | capital adicional de nivel 1 |
Additional Tier One Capital | capital adicional de nivel 1 |
authorised capital | capital nominal |
available capital | capital disponible |
Basel II Capital Framework | Nuevo Marco de Capital de Basilea |
Basle Capital Accord | Acuerdo de Capital de Basilea |
call for subscribed capital | llamada para integración de capital |
call for subscribed capital | requerimiento de capital |
call for subscribed capital | dividendo pasivo |
called up share capital not paid | capital suscrito reclamado no desembolsado |
called-up capital | capital exigido |
capital account | cuentas de capitales permanentes |
capital account | cuenta de capital del presupuesto |
capital account | cuenta de capital |
capital account of balance of payments | balanza por cuenta financiera |
capital account of balance of payments | balanza de pagos por cuenta de capital |
capital adequacy | adecuación del capital |
capital adequacy | suficiencia de capital |
capital adequacy | adecuación de los fondos propios |
capital adequacy Directive | directiva sobre adecuación del capital |
Capital Adequacy Directive | Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición |
Capital Adequacy Directive | Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito |
Capital Adequacy Directive | directiva sobre la adecuación del capital |
capital adequacy ratio | índice de adecuación del capital |
capital adequacy ratio | ratio de capital |
capital adequacy ratio | coeficiente de solvencia |
capital adequacy ratio | coeficiente de capital |
capital adequacy ratio | coeficiente de adecuación del capital |
capital against counterparty risk | capital de cobertura frente al riesgo de contraparte |
capital aid | asistencia financiera |
capital allowance | desgravación sobre bienes de capital |
capital and reserves | recursos propios |
capital and reserves | fondos propios |
capital and reserves | capitales propios |
capital and reserves | patrimonio neto |
capital and running costs of ancillary facilities | gasto de capital |
capital appreciation | revalorización de un activo |
capital appreciation bond | bono de revalorización de capital |
capital asset pricing model | modelo de valoración de activos financieros |
capital assets | bienes de capital |
capital assets | activo fijo |
capital at risk | capital a riesgo |
capital base | capital regulador |
capital base | capital reglamentario |
capital brought in cash | aportaciones en efectivo |
capital budget | presupuesto de inversiones |
capital call | llamada para integración de capital |
capital call | dividendo pasivo |
capital call | requerimiento de capital |
capital charge | cobertura de capital |
capital charge | requisito de capital propio |
capital charge | exigencias de capital |
capital charges | cargas del capital |
capital conservation buffer | reserva de capital |
capital conservation buffer | margen de capital |
capital conservation buffer | colchón de conservación del capital |
capital contribution | inyección de capital |
capital contribution | dotación de capital |
capital contribution | aportación de capital |
capital control | control de los capitales |
capital cost | costos de capital |
capital cost | coste de inversión |
capital decrease | reducción de capital |
capital deepening | aumento de la intensidad de capital |
capital deepening | aumento del capital con respecto al trabajo |
capital deepening | intensificación del uso de capital |
capital deepening | aumento de la densidad de capital |
capital-deepening investment | inversión vertical |
capital-deepening investment | inversión orientada a aumentar la productividad |
capital-deepening investment | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos |
capital deficit | déficit de capital |
capital deficit | capital en acciones negativo |
capital distribution | distribución de capital |
capital duty | impuesto sobre aportaciones de bienes |
capital employed | capitales invertidos |
capital,excluding reserves | cuenta de capital, excluidas las reservas |
capital expenditure | inversión en capital fijo |
capital expenditure | gasto de capital |
capital expenditure | gastos de capital |
capital export | exportación de capitales |
capital flight | fuga de capitales |
capital flight | evasión de capitales |
capital flow | flujos financieros |
capital flow | corriente de capital |
capital flow | movimiento de capitales |
capital flow | flujo de capital |
capital flow | flujo de capitales |
capital formation | formación de capital |
capital formation | constitución de capital |
capital gain | plusvalía del activo |
capital gain | plusvalía de activos |
capital gain | ganancia de capital |
capital gain from transfer | plusvalía de cesión |
capital goods | bien de inversión |
capital goods | bien de producción |
capital goods | medio de producción |
capital goods | capital material |
capital goods | bien de capital |
capital horizon | horizonte de capital |
capital in public ownership | capital de propiedad colectiva |
capital inadequacy | falta de capital |
capital increase | incremento de capital |
capital increase | aumento del capital |
capital increase through contribution in kind | ampliación de capital por aportación de activos |
capital increase through reserves incorporation | ampliación de capital con cargo a reservas |
capital injection | aportación de capital |
capital injection | inyección de capital |
capital instrument | instrumento de capital |
capital intensity | intensidad de capital |
capital-intensive | con alta proporción de capital |
capital-intensive firm | empresa que emplea intensivamente capital |
capital-intensive undertaking | empresa que emplea intensivamente capital |
capital interest | interés del capital |
capital interest | renta del capital |
capital investment | inversión de fondos colocación de fondos |
capital investment | inversión de fondos |
capital investment | inversión de capitales |
Capital Investment Coordinating Board | Comité de coordinación de la inversión |
capital investments | inversión de fondos colocación de fondos |
capital investments | inversión de fondos |
capital issue | emisión de acciones |
capital issued | capital emitido |
capital issued | capital suscrito |
capital issued but not called | capital suscrito no reclamado |
capital-labor ratio | relación capital/trabajo |
capital lease | arrendamiento financiero |
capital lease liability | deudas por arrendamiento financiero |
capital loan | crédito de explotación |
capital-loan ratio | razón capital propio/préstamos |
capital loss | pérdidas de capital |
capital loss | pérdida de capital |
capital loss from transfer | minusvalía de cesión |
capital maintenance | mantenimiento del capital |
capital managed | suma del capital territorial y del capital de ejercicio |
capital market | mercado financiero |
capital market for SMEs | mercado de capital para las PYMES |
capital market institution | entidad del mercado de capitales |
capital market instrument | valores del mercado financiero |
capital market instrument | instrumento del mercado de capitales |
capital market line | línea de mercado de capitales |
capital market rate | tasa del mercado de capitales |
capital market security | instrumento del mercado de capitales |
capital market security | valores del mercado financiero |
Capital Markets Department | Departamento de Mercados de Capitales |
capital master plan | plan maestro de mejoras de capital |
capital movement | flujo de capitales |
capital movement | flujos financieros |
capital movement | corriente de capitales |
capital movements | movimientos de capitales |
capital operation | operación de capital |
capital operations | operaciones en capital |
capital optimum | optimo del capital |
capital outflow | drenaje de capitales |
capital outflow | emigración de capitales |
capital outflow | éxodo de capitales |
capital outflow | salida de capitales |
capital-output ratio | relación marginal capital-producto |
capital position | posición de capital |
capital price | precio de coste |
capital productivity | productividad del capital |
capital protected UCITS | OICVM de capital garantizado |
capital protection | garantía de capital |
capital raising | constitución de capital |
capital raising | formación de capital |
capital ratio | coeficiente de solvencia |
capital ratio | coeficiente de capital |
capital ratio | ratio de capital |
capital ratio | coeficiente de adecuación del capital |
capital ratio | índice de adecuación del capital |
capital receipts | ingreso de capital |
capital received from payment of a life insurance | capital obtenido del cobro de un seguro de vida |
capital redemption operations | operaciones de capitalización |
capital redemption policy | póliza de redención de capital |
capital redemption reserve | reserva de amortización |
capital redemption reserve | capital amortizado |
capital redemption reserve | reserva equivalente al capital reembolsado |
capital redemption reserve funds | fondos de reserva para redención de capital accionario |
capital reduction | reducción de capital |
capital repayment | amortización de principal |
capital requirement | requerimiento de capital |
capital requirement | requisito de capital |
capital requirement | requerimiento de recursos propios |
capital requirement | exigencia de capital |
Capital Requirements Directive | Directiva 2013/36/UE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a la supervisión prudencial de las entidades de crédito y las empresas de inversión, por la que se modifica la Directiva 2002/87/CE y se derogan las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE |
Capital Requirements Directive | directiva sobre requisitos de capital |
capital revenue | ingreso de capital |
capital risk | riesgo de principal |
capital risk | riesgo de capital |
capital risk society | sociedad de capital-riesgo |
capital risk society | sociedad de capital e industria |
capital shareholding | capital de participación |
capital shortage | falta de capital |
capital still outstanding | capital restante debido |
capital stock | capital en acciones |
capital stock | capital de participación |
capital stock | stock de capital |
capital stock | existencias de capital |
capital stock | capital disponible |
capital stock | capital social |
capital structure | estructura de capital |
capital subscription | suscripción de capital |
capital subscription | subscripción de capital |
capital surplus | prima de emisión |
capital surplus | prima de emisión, prima de fusión |
capital transaction | movimiento de capitales |
capital transfer tax | impuesto sobre transmisiones |
capital transfer tax | impuesto sobre sucesiones |
capital transfers | transferencias de capital |
capital treatment | tratamiento del capital |
capital treatment | régimen de capital |
capital value | valor del capital |
capital widening | aumento del capital |
capital widening | creación de nuevos medios de producción |
capital widening | ampliación del capital |
capital widening | ampliación de la capacidad de producción |
capital-widening investment | ampliación del capital aumentando el volumen de producción |
capital-widening investment | ampliación del capital |
CET1 capital | capital ordinario de nivel 1 |
CET1 capital | recursos propios básicos |
CET1 capital | capital básico de nivel 1 |
circulating capital | capital circulante |
common capital market | mercado común de capitales |
common capital stock | capital en acciones ordinarias |
common equity tier 1 capital | capital básico de nivel 1 |
common equity tier 1 capital | capital ordinario de nivel 1 |
common equity tier 1 capital | recursos propios básicos |
Common Equity Tier 1 capital ratio | ratio de capital ordinario de nivel 1 |
company capital | capital |
company capital | capital de participación |
compensation for use of capital | compensación por uso del capital |
contingent capital | capital contingente |
convertible capital appreciation bond | bono de revalorización de capital convertible |
core Tier 1 capital | capital básico de nivel 1 |
core Tier 1 capital | fondos propios básicos de nivel 1 |
core Tier 1 capital | recursos propios básicos |
core Tier 1 capital | capital ordinario de nivel 1 |
counter-cyclical capital buffer | colchón anticíclico |
counter-cyclical capital buffer | colchón de capital anticíclico |
counter-cyclical capital buffer | reserva anticíclica |
cross-frontier capital movements | movimientos de capitales con el exterior |
current capital operation | operación de capital en curso |
current payments connected with the movement of capital between Member States | los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros |
deepening capital | inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos |
deepening capital | inversión vertical |
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB | pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE |
development capital | capital de desarrollo |
development capital company | sociedad de capital-desarrollo |
development capital company | sociedad de capital de desarrollo |
direct capital injection | inyección directa de capital |
direction of capital investment | orientación de las inversiones |
direction of capital investment | control del capital |
direction of capital investment | regulación del capital |
direction of capital investment | orientación del capital |
direction of capital investment | control de las inversiones |
directly contributed capital | capital aportado directamente |
disruptive capital movements | movimientos perturbadores de capitales |
distortion of the taxation of capital income | distorsión en la imposición de las rentas del capital |
domestic capital market | mercado nacional de capitales |
drain of capital | salida de capitales |
drain of capital | emigración de capitales |
drain of capital | drenaje de capitales |
drain of capital | éxodo de capitales |
efficiency of the capital markets | eficiencia de los mercados de capitales |
efflux of capital | emigración de capitales |
efflux of capital | drenaje de capitales |
efflux of capital | salida de capitales |
efflux of capital | éxodo de capitales |
eligible capital | capital admisible |
eliminating capital controls | supresión de los controles de capitales |
emigration of capital | drenaje de capitales |
emigration of capital | salida de capitales |
emigration of capital | emigración de capitales |
emigration of capital | éxodo de capitales |
endowment capital | capital de reserva |
endowment capital | masa de capital |
endowment capital of branches | dotación de las sucursales |
entreprise capital | capital de empresa |
equilibrating capital flow | movimiento de capital equilibrador |
equilibrating capital flow | corriente de capital equilibradora |
equilibrating capital movement | movimiento de capital equilibrador |
equilibrating capital movement | corriente de capital equilibradora |
equity capital | capital social |
equity capital | capital en acciones |
equity capital | participación en el capital |
equity capital | activo social neto |
equity capital | inversión en capital social |
equity capital | participación en capital social |
equity capital | adquisición de participaciones |
equity capital | participación |
equity capital subscribed and paid up by the shareholder | capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista |
European network of seed capital funds | red europea de fondos de capital de lanzamiento |
European Private Equity and Venture Capital Association | Asociación Europea de Capital Riesgo |
European Venture Capital Association | Asociación Europea de Capital Riesgo |
"Eurotech Capital" scheme | proyecto "Eurotech Capital" |
exodus of capital | emigración de capitales |
exodus of capital | drenaje de capitales |
exodus of capital | salida de capitales |
exodus of capital | éxodo de capitales |
Export Promotion Capital Goods Scheme | Sistema de bienes de capital para fomentar la exportación |
extra-Community capital movements | movimientos extracomunitarios de capitales |
financial capital maintenance | mantenimiento financiero del capital |
fixed capital | capital fijo |
fixed capital accounts | cuentas de capitales permanentes |
flight capital | capitales en fuga |
flow of capital | flujos financieros |
flow of capital | corriente de capitales |
flow of capital | flujo de capitales |
flow of capital | movimiento de capitales |
fluid capital | capital móvil |
foreign capital | capitales extranjeros |
foreign capital market | mercado extranjero de capitales |
free capital movement | libre circulación de capitales |
general balance of transfers and capital movements | saldo global de las transferencias y de los movimientos de capitales |
gone concern capital | capital complementario |
gone concern capital | capital de nivel 2 |
goods and equipment of a non-capital nature | bienes y equipos no activables |
grey capital market | mercado gris de capital |
grey capital market | mercado gris |
guarantee capital | capital de garantía |
guarantee fund for risk capital | Fondo de garantía del capital riesgo |
guarantor's capital requirements | exigencias en capital del avalista |
hybrid capital instrument | intrumento híbrido de capital |
import of capital | importación de capitales |
increases in subscribed capital by capitalisation of reserves | aumento del capital suscrito por incorporación de reservas |
incremental capital output ratio | relación marginal inversa capital-producto |
incremental capital-output ratio | relación marginal capital-producto |
incremental risk capital charge | exigencia de capital para el riesgo incremental |
index-related capital uplift | incremento de capital derivado de la indexación |
indigenous private capital | capitales privados |
injection of capital | aportación de capital |
injection of capital | dotación de capital |
injection of capital | inyección de capital |
input capital/value added ratio | relación marginal capital-producto |
intra-Community capital movements | movimientos intracomunitarios de capitales |
investment capital | capital para inversiones |
investment capital | capital de inversión |
investment company with fixed capital | sociedad de inversión de capital fijo |
investment company with fixed capital | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
investment company with fixed capital | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo |
investments in fixed capital | inversión inmovilizada |
issued capital | acciones emitidas |
issued capital | capital emitido |
issued share capital | capital emitido |
key for subscription of the capital of the European Central Bank | clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo |
key for subscription of the ECB's capital | clave para la suscripción de capital |
key for subscription to the capital of the European Central Bank | clave para la suscripción de capital |
key for subscription to the European Central Bank's capital | clave para la suscripción de capital |
liberalisation of capital flows | liberalización de los flujos de capital |
liberalization of capital movements | liberalización de los movimientos de capitales |
liberalized capital movement | operación de capital liberada |
local capital | capital de proximidad |
long-term capital gain reserve tax based | reserva especial de revaluación (de carácter fiscal) |
long-term capital gain reserve | reserva especial de revaluación (tax based, de carácter fiscal) |
long-term capital movements | movimientos de capitales a largo plazo |
loss of half of the capital | pérdida de la mitad del capital |
mean capital employed | capital medio empleado |
mezzanine capital | financiación intermedia |
mezzanine capital | financiación de entresuelo |
mezzanine capital | financiación "mezzanine" |
micro-capital grant | microdonación de capital |
negative share capital | déficit de capital |
negative share capital | capital en acciones negativo |
net capital expenditure | inversión neta en inmovilizado |
net capital expenditure | inversión neta en activos fijos |
net importer of capital and technology | importador neto de capital y de tecnología |
net inflow of capital | entrada neta de capitales |
net outflows of capital | salidas netas de capitales |
New Basel Capital Accord | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea |
new issue of capital | aumento del capital |
nomenclature of capital movements | nomenclatura de los movimientos de capitales |
nominal capital | capital nominal |
non-innovative Tier 1 capital | capital ordinario de nivel 1 |
non-innovative Tier 1 capital | fondos propios básicos de nivel 1 |
non-innovative Tier 1 capital | recursos propios básicos |
non-reserve capital | capital que no es de reserva |
ongoing capital | financiación básica |
ongoing capital | recursos permanentes |
ongoing capital | fondos permanentes |
ongoing capital | capital permanente |
operating capital | capital de explotación |
operating capital | fondos circulantes |
operating capital | fondo de operaciones |
operating capital | capital circulante |
operating capital maintenance | mantenimiento operativo del capital |
ordinary share capital | capital en acciones ordinarias |
original capital stock | capital social inicial |
other long-term capital | otros capitales a largo plazo |
other long-term capital:net | otros capitales a largo plazo: neto |
other short-term capital | otros capitales a corto plazo |
other short-term capital:net | otros capitales a corto plazo: neto |
outflow of capital | éxodo de capitales |
outflow of capital | emigración de capitales |
outflow of capital | drenaje de capitales |
outflow of capital | salida de capitales |
overall capital requirements | exigencias de capital globales |
own-account fixed capital formation | formación de capital fijo por cuenta propia |
paid-in capital | capital desembolsado |
paid-in capital in excess of par | prima de emisión |
paid-up share capital | capital social desembolsado |
paid-up shares in the capital of the ECB | acciones desembolsadas en el BCE |
participation in nominal capital | participación en el capital |
participation in nominal capital | participación en el capital social |
participation in the capital of companies or firms | la participación financiera en el capital de las sociedades |
payment of capital in kind | pago a cuenta |
payment of capital in kind | pago parcial |
payment of capital in kind | anticipos |
payment of capital in kind | aportación en especie |
permanent capital | bienes de capital duraderos |
personal capital movements | movimientos de capitales de carácter personal |
place where such capital is invested | lugar de colocación de capitales |
premium on capital stock | prima de emisión |
premium on capital stock | prima de emisión de acciones |
private pool of capital | fondo común de capital |
public capital formation | formación de capital público |
quasi-capital | fondos asimilables a fondos propios |
raise capital | obtener capitales |
raising of capital | concentración de capitales |
rate of return on capital employed | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido |
rate of return on operating capital | rentabilidad del capital de explotación |
ratio of equity capital to borrowed capital | relación capital propio/deudas |
recycling of capital | recirculación de capitales |
redenomination of share capital | redenominación del capital social |
registered capital | capital |
registered capital | capital de participación |
regulatory capital | capital reglamentario |
regulatory capital | capital regulador |
reserved capital increase | aumento de capital reservado |
reserved capital increase | ampliación de capital reservada |
restrictions on capital movements | restricciones a los movimientos de capitales |
restrictions on capital movements | control de los capitales |
revenue from operating capital | ingreso procedente del capital de explotación |
risk capital | capital de riesgo |
risk capital | capital riesgo |
Risk Capital Action Plan | Plan de Acción de Capital de Riesgo |
Risk Capital Action Plan | Plan de Acción del Capital de Riesgo |
risk capital facility | facilidad de capital-riesgo |
risk capital financing | aportación de capital-riesgo |
risk capital from budgetary resource | capital-riesgo con cargo a recurso propio |
risk capital market | mercado de capitales de riesgo |
risk-capital operation | operación sobre capitales de riesgo |
risk linked with the composition of their capital | riesgo derivado de la composición del capital |
securities representing issued capital | títulos que representen el capital suscrito |
securities representing loan capital | títulos representativos de capitales prestados |
seed-capital | capital para semillas |
seed capital | capital generador ONU |
seed capital | capital generador de inversiones, capital inicial FAO |
seed-capital | capital de puesta en marcha |
seed capital | financiación de siembra |
Seed capital action | Acción "Capital de lanzamiento" |
seed-capital company | sociedad de capital de base |
seed-capital company | empresa de capital inicial |
seed-capital fund | fondo de capital inicial |
seed-capital fund | fondo de capital de lanzamiento |
seed-capital fund pilot action | acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
Seed-capital fund pilot action | Acción piloto de creación y desarrollo de fondos de capital de lanzamiento |
seed-capital money | capital para semillas |
seed-capital money | capital de puesta en marcha |
share capital | capital en acciones |
share not representing capital | participación no representativa del capital |
shareholders - calls on share capital | accionistas por desembolsos exigidos |
shortage of capital | falta de capital |
short-term capital gain | plusvalía a corto plazo |
short-term capital gain | ganancia de capital a corto plazo |
short-term capital movements | movimientos de capitales a corto plazo |
sources of capital and funding | fuentes de capital y de financiación |
speculative capital movements | movimientos especulativos de capitales |
subscription key to the ECB's capital | clave para la suscripción de capital |
supply of equity capital | aportación de fondos propios |
sustained capital outflow | salida continua de capital |
tax on the raising of capital | impuesto indirecto que grava la concentración de capitales |
temporary capital ratio | ratio temporal de capital |
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse |
trading book capital treatment | tratamiento de las exigencias de capital de la cartera de negociación |
trading capital | capital circulante |
trading capital | capital de explotación |
trading capital | capital de operaciones |
transfer of capital to group entities | transferencia de capital a las entidades del grupo |
transfers of capital | transferencias de capital |
uncalled capital | capital suscrito y no desembolsado |
undertaking capital | capital de empresa |
unimpaired subscribed capital | capital suscrito sin incluir las obligaciones |
venture capital firm | sociedad de capital e industria |
watering of capital | dilución del capital accionario |
weighted average cost of capital | coste medio ponderado del capital |
working capital | fondo de operaciones |
working capital | capital circulante |
working capital | capital de operaciones |
working capital | fondo de maniobra |
working capital | capital de explotación |
working capital | capital de trabajo |
working capital credit | crédito de explotación |
working capital fund | fondo de operaciones |
working capital loan | prestación de maniobra |
working capital loan | crédito de explotación |
World Bank Capital Markets System | Sistema de información del Banco Mundial sobre los mercados de capital |