| Subject | English | Spanish |
| chem. | absorbing capacity | capacidad de absorción |
| chem. | absorption capacity | poder absorbente |
| chem. | absorption capacity | absorcividad |
| chem. | absorption capacity | absorbencia |
| pack. | absorption capacity | porosidad |
| chem. | absorptive capacity | absorcividad |
| polit. | absorptive capacity Pertains to a nation's capacity to make effective use development assistance | capacidad de absorción (Refiérese a la capacidad de una nación para hacer uso efectivo de la ayuda recibida para su desarrollo) |
| chem. | absorptive capacity | absorbencia |
| chem. | absorptive capacity | poder absorbente |
| pack. | absorptive capacity | propiedad higroscópica |
| gen. | absorptive capacity | capacidad receptiva |
| UN, ecol. | acclimatization, capacity for | capacidad de aclimatación |
| water.suppl. | acid-binding capacity | alcalinidad |
| water.suppl. | acid-binding capacity | anaranjado de metilo |
| water.suppl. | acid-binding capacity | capacidad de fijación de ácidos |
| gen. | acting in an advisory capacity | con funciones consultivas |
| law | acting in the capacity of... | actuando en calidad de... |
| law | acting in the capacity of | actuando en calidad de |
| comp., MS | Actual Capacity | Capacidad real (The amount of time a resource has available to work at any given point in time. Actual Capacity is equal to Capacity minus resource calendar exceptions (e.g. offsite training, morale events, jury duty) and previously scheduled committed work (Project task assignments with type = committed). This is the most valuable measure for scheduling a resource) |
| gen. | administrative capacity to apply the acquis | capacidad administrativa para aplicar el acervo |
| meteorol. | adsorption capacity | capacidad de adsorción |
| IMF. | Africa Capacity Building Initiative | Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África |
| org.name. | African Capacity Building Initiative | IFCA |
| chem. | agglomerating capacity of coal | capacidad de aglomeración (del carbón) |
| mater.sc., el. | ampere-hour capacity | capacidad |
| antenn. | anode cooling capacity | capacidad de enfriamiento del ánodo |
| forestr. | area's carrying capacity | capacidad de carga de la zona |
| life.sc., construct. | artesian-well capacity | caudal de un pozo artesiano |
| life.sc., environ. | assimilative capacity of the sea | capacidad de asimilación del mar |
| el. | available capacity | potencia disponible de un grupo |
| el., construct. | available capacity of a hydro-installation | potencia eléctrica disponible de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| stat., el. | available capacity of a thermal unit | potencia eléctrica disponible de un bloque |
| life.sc., agric. | available moisture capacity of the soil | capacidad útil de la humedad del suelo |
| life.sc., construct. | available moisture capacity of the soil | capacidad útil de humedad del suelo |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad |
| comp., MS | Base Capacity | Capacidad base (The amount of available time a resource has to work based on their resource base calendar. This is equivalent to the capacity of the position to which the resource is assigned. For example, a resource in a 70% part-time position has a Base Capacity of .7FTE. Not very useful for scheduling but of more value in determining the maximum capacity or cost of an organization) |
| industr., construct., chem. | base-exchange capacity | capacidad de cambio de bases |
| auto. | battery capacity | capacidad de la batería |
| tech. | battery capacity | se mide en amperios-hora |
| tech. | battery capacity | capacidad de una batería |
| auto. | battery capacity test | prueba de capacidad de carga de la batería (i.e. load test) |
| textile | bearing load capacity | capacidad de carga del cojinete |
| R&D. | biotic capacity | capacidad biótica |
| econ. | borrower's repayment capacity | capacidad de reembolso del prestatario |
| el. | bridge-type capacity analyzer | analizador de capacidad con puente de medida |
| chem. | buffer capacity | capacidad de solución tampón |
| soil. | buffer capacity | capacidad amortiguadora |
| gen. | buffering capacity | capacidad de amortiguación |
| gen. | buffering capacity | capacidad tampón |
| org.name. | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado |
| chem. | calorific capacity | capacidad calorífica |
| UN | Capacity 21 | Fondo Fiduciario "Capacidad 21" |
| UN | Capacity 21 | proyecto "Capacidad 21" |
| UN | Capacity 21 | Capacidad 21 |
| gen. | capacity augmentation | aumento de las capacidades |
| meas.inst. | capacity balance | compensación de la capacidad |
| automat., meas.inst. | capacity balancing | compensación de la capacidad |
| UN, polit. | capacity-building | creación de capacidad física, institucional, intelectual, etc. |
| polit. | capacity building The process by which individuals, organizations, institutions and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems and set and achieve objectives | desarrollo de la capacidad |
| UN, chem. | capacity-building | creación de capacidad (física, institucional, intelectual, etc.) |
| IMF. | capacity building | fortalecimiento de las capacidades |
| gen. | capacity-building | fortalecimiento de la capacidad |
| meteorol. | capacity building | desarrollo de capacidad |
| gen. | capacity building | capacitación |
| gen. | capacity-building | fomento de la capacidad |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo |
| IMF. | capacity constraint | restricción de la capacidad productiva |
| IMF. | capacity constraint | limitación de la capacidad |
| IMF. | capacity constraints | limitaciones de capacidad |
| gen. | capacity credit | capacidad de sustitución |
| fishery | capacity-creep | avance de la capacidad |
| gen. | capacity development | aumento de la capacidad |
| gen. | capacity development | creación de capacidad |
| gen. | capacity development | capacitación |
| gen. | capacity development | mejora de la capacidad |
| gen. | capacity development | desarrollo de la capacidad |
| gen. | capacity development | desarrollo de las capacidades |
| gen. | capacity development and augmentation | desarrollo y aumento de las capacidades |
| UN, clim. | Capacity Development Initiative | Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad |
| law | capacity for external action | capacidad de acción exterior |
| chem., mech.eng. | capacity for lubrication | oleaginosidad |
| chem., mech.eng. | capacity for lubrication | lubricidad |
| chem., mech.eng. | capacity for lubrication | aceitosidad |
| environ. | capacity for sustainable adaptation | capacidad de adaptación sostenible |
| law | capacity gap | laguna en la capacidad |
| fishery | capacity indicator | medición de capacidad pesquera |
| fishery | capacity indicator | indicador de capacidad |
| fishery | capacity indicator | medición de capacidad |
| fishery | capacity management | ordenación de la capacidad pesquera |
| org.name. | Capacity 21 Management Committee | Comité de Gestión de Capacidad 21 |
| fishery | capacity management system | sistema de ordenación de la capacidad pesquera |
| fishery | capacity measure | medición de capacidad pesquera |
| fishery | capacity measure | indicador de capacidad |
| fishery | capacity measure | medición de capacidad |
| fishery | capacity measurement | medición de capacidad pesquera |
| fishery | capacity measurement | indicador de capacidad |
| fishery | capacity measurement | medición de capacidad |
| law | capacity of a legal person | personalidad jurídica |
| earth.sc., life.sc. | capacity of a well | caudal de un pozo |
| life.sc., construct. | capacity of artesian well | caudal de un pozo artesiano |
| econ. | capacity of capital formation | capacidad de formación de capital |
| med. | capacity of emotional experience | capacidad de experiencias emocionales |
| med. | capacity of experience | capacidad de experiencias emocionales |
| med. | capacity of the bladder | capacidad de la vejiga |
| met. | capacity of the plasma cutting torch | potencia del soplete de corte con chorro de plasma |
| life.sc. | capacity of the wind | capacidad del viento |
| tech. | capacity of well | capacidad de pozo |
| IMF. | capacity output | capacidad de producción total |
| comp., MS | capacity planning | planeamiento de capacidad (The process of identifying and preparing for the application, hardware, and network requirements to support expected site traffic and achieve site performance goals) |
| comp., MS | capacity planning | planificación de capacidad (A procedure for determining the resource capacity requirements that meet the demand of future output during specific time periods) |
| stat., el. | capacity purchased | capacidad adquirida |
| fishery | capacity reduction | reducción de la capacidad pesquera |
| fishery | capacity reduction | reducción de la capacidad |
| fishery | capacity reduction mechanism | mecanismo de reducción de la capacidad pesquera |
| law | capacity to be made a defendant | legitimación pasiva |
| law | capacity to bring an action for annulment | capacidad para actuar en anulación |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| fin. | capacity to pay your mortgage | capacidad de pagar su hipoteca |
| econ. | capacity to save | capacidad de ahorro |
| law | capacity to take decisions | capacidad de decisión |
| law | capacity to take legal action | capacidad procesal |
| law | capacity to take legal action | capacidad para comparecer en juicio |
| UN | Capacity 21 Trust Fund | Fondo Fiduciario "Capacidad 21" |
| UN | Capacity 21 Trust Fund | Capacidad 21 |
| meas.inst. | capacity-type torquemeter | torsimetro de capacidad |
| IMF. | capacity underutilization | subutilización de la capacidad de producción |
| IMF. | capacity underutilization | subutilización de la capacidad productiva |
| fin., industr. | capacity use | utilización de la capacidad |
| IMF. | capacity utilization | utilización de la capacidad de producción |
| IMF. | capacity utilization | utilización de la capacidad productiva |
| fishery | capacity utilization | utilización de la capacidad pesquera |
| econ. | capacity utilization rate | índice de utilización de las capacidades en la industria |
| econ. | capacity utilization rate | grado de utilización de las capacidades |
| econ. | capital formation capacity | capacidad de formación de capital |
| health. | caring capacity | capacidad de prestar cuidados |
| anim.husb. | carrying capacity | capacidad ganadera |
| anim.husb. | carrying capacity | capacidad de pastoreo |
| pack. | carrying capacity | resistencia límite de carga |
| construct. | carrying capacity of the ground | carga que puede soportar el terreno |
| construct. | carrying capacity of the strength | carga que puede soportar el terreno |
| fishery | catch capacity | capacidad productiva de los pescadores |
| life.sc., agric. | change capacity | capacidad de cambio |
| life.sc., construct. | channel capacity | capacidad de un canal |
| therm.energ. | charge capacity of an electroheat equipment | capacidad de carga de un equipo electrotérmico |
| tech. | choke capacity coupling | acoplamiento por inductancia y capacidad |
| tech. | choke capacity coupling | acoplamiento de capacidad inductiva |
| tech. | choke capacity filter | filtro de inductancia y capacidad inductiva |
| mach. | chuck capacity | montaje de una pieza sobre el plato |
| tech. | chuck capacity | abertura del portabrocas |
| tech. | chuck capacity | abertura del portabarrenas |
| tech. | climbing capacity | capacidad de subida |
| tech. | climbing capacity | capacidad de toma de altura |
| tech. | climbing capacity | capacidad ascensional |
| org.name. | Consultation on the Management of Fishing Capacity, Shark Fisheries and Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries | Consulta sobre la ordenación de la capacidad pesquera, la pesca del tiburón y las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| energ.ind. | continuous current-carrying capacity | corriente permanente admisible |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial |
| meas.inst. | counting capacity | capacidad de recuento |
| econ. | countries' absorptive capacity | capacidad receptiva de un país |
| econ. | countries' absorptive capacity | capacidad receptiva de los países |
| econ. | country capacity project | proyecto de fomento de la capacidad nacional |
| org.name. | Country Capacity Strengthening | Dependencia de Fortalecimiento de la Capacidad Nacional |
| econ. | country's absorptive capacity | capacidad receptiva de un país |
| econ. | country's absorptive capacity | capacidad receptiva de los países |
| tax. | create a drain on spending capacity | ocasionar una reducción del poder adquisitivo |
| el.mach. | continuous current-carrying capacity | corriente permanente admisible |
| met. | cutting capacity of the blowpipe | potencia del soplete de oxicorte |
| met. | cutting capacity of the blowpipe | capacidad de corte del soplete |
| met. | cutting capacity of the burner | potencia del soplete de oxicorte |
| met. | cutting capacity of the burner | capacidad de corte del soplete |
| met. | cutting capacity of the cutting attachment | potencia del dispositivo de corte |
| met. | cutting capacity of the cutting attachment | capacidad de corte del dispositivo |
| met. | cutting capacity of the nozzle | tamaño de la boquilla |
| met. | cutting capacity of the nozzle | capacidad de corte de la boquilla |
| met. | cutting capacity of the torch | potencia del soplete de oxicorte |
| met. | cutting capacity of the torch | capacidad de corte del soplete |
| fin. | debt carrying capacity | capacidad de endeudamiento |
| agric., econ. | debt carrying capacity | capacidad de soportar deudas |
| IMF. | debt service capacity | capacidad de servicio de la deuda |
| IMF. | debt-servicing capacity | capacidad para atender el servicio de la deuda |
| IMF. | debt-servicing capacity | capacidad de servicio de la deuda |
| fin. | debt-servicing capacity | capacidad de endeudamiento |
| econ. | degree of utilization of industrial production capacity | grado de utilización de las capacidades |
| UN | destructive capacity | potencia destructiva |
| UN | destructive capacity | potencia |
| UN | destructive capacity | potencia, capacidad destructiva |
| UN | destructive capacity | capacidad destructiva |
| coal., chem. | detonation capacity | capacidad detonante |
| econ. | distribution capacity | capacidad de distribución |
| IMF. | downstream capacity | capacidad de refinación de petróleo |
| UN | early warning capacity | capacidad de alerta rápida |
| econ. | earning capacity | escala de rendimiento |
| gen. | earning capacity | capacidad de ganancia. |
| earth.sc., mech.eng. | effective cylinder capacity | cilindrada efectiva |
| meteorol. | electricity generation capacity | capacidad de generación eléctrica |
| meteorol. | electricity generation capacity | capacidad de generación de electricidad |
| UN, econ. | emergency power capacity | capacidad de suministro eléctrico de emergencia |
| law | to enjoy the most extensive legal capacity | poseer la capacidad jurídica más amplia |
| environ. | environmental capacity | capacidad del ambiente |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| life.sc. | evaporative capacity | poder de evaporación |
| life.sc. | evaporative capacity | capacidad de evaporación |
| fishery | excess capacity | capacidad excesiva |
| IMF. | excess plant capacity | exceso de capacidad (instalada) |
| IMF. | excess capacity | capacidad excedentaria |
| fishery | excess capacity | exceso de capacidad |
| agric. | exchange capacity | capacidad de intercambio |
| org.name. | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests | Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales |
| org.name. | Expert Consultation on National and Regional Capacity Building Supported for Surveillance, Diagnostics and Control of Zoonotic Diseases | Consulta de expertos sobre creación de capacidad nacional y regional respaldada para vigilancia, diagnósticos y control de enfermedades zoonóticas |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Capacity Building for Surveillance and Control of Zoonotic Diseases | Consulta de expertos sobre creación de capacidad regional para la vigilancia y el control de enfermedades zoonóticas |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| IMF. | export capacity | capacidad de exportación |
| econ. | farmer's capacity to produce | capacidad productiva del agricultor |
| nat.sc., agric. | fattening capacity | aptitud para el engorde |
| nat.sc., agric. | fattening capacity | aptidud para el cebo |
| chem. | fertilizing capacity | poder fecundante |
| comp., MS | finite capacity | capacidad limitada (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity) |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | dificultad de rentabilidad de la empresa |
| fishery | fish harvesting capacity | capacidad de captura de peces |
| fishery | fishing capacity reduction | reducción de la capacidad pesquera |
| fishery | fishing capacity reduction | reducción de la capacidad |
| fishery | fishing capacity utilization | utilización de la capacidad pesquera |
| commer. | food import capacity | capacidad de importación de alimentos |
| IMF. | forward commitment capacity IMF, liquidity | capacidad de compromiso futura |
| tech. | fuel capacity | capacidad de combustible |
| med. | functional capacity | potencial |
| med. | functional residual capacity | aire residual funcional |
| nautic., transp. | grain capacity of a ship | capacidad cúbica |
| anim.husb. | grazing capacity | capacidad de apacentamiento |
| agric., chem. | grinding capacity | capacidad de molienda |
| dril. | handling capacity | capacidad de manejo (shaker, zaranda) |
| earth.sc., mech.eng. | head-capacity curve | característica HQde capacidad |
| life.sc., construct. | head-capacity curve for a well | curva de caudales en función del nivel de un pozo |
| med. | hearing capacity | capacidad auditiva |
| meteorol. | heat-capacity method | método de capacidad térmica |
| chem. | heat capacity of the calorimeter | capacidad calorífica del calorímetro |
| meteorol. | heat capacity of the ice | capacidad calorífica del hielo |
| antenn. | heat storage capacity | energia anódica máxima |
| antenn. | heat storage capacity | capacidad térmica del ánodo |
| tech. | high capacity wheels | ruedas para soportar grandes pesos |
| pack. | holding capacity | cubicaje |
| environ. | holding capacity | capacidad de carga |
| pack. | holding capacity | volumen |
| pack. | holding capacity | contenido cúbico |
| pack. | holding capacity | capacidad |
| dril. | hook load capacity | capacidad de carga del gancho |
| IMF. | idle capacity | capacidad ociosa |
| IMF. | idle capacity | capacidad subutilizada |
| IMF. | idle capacity | capacidad no utilizada |
| gen. | IMF Institute for Capacity Development | Instituto del Fondo Monetario Internacional |
| IMF. | import capacity | capacidad de importación |
| IMF. | import capacity of exports | tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones) |
| IMF. | import capacity of exports | proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones |
| IMF. | import capacity of exports | poder de importación de las exportaciones |
| org.name. | Improving Capacity Building in Rural Finance | Mejoramiento de las Capacidades en Finanzas Rurales |
| gen. | in their individual capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their individual capacity | de libre designación (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| gen. | in their personal capacity | de libre designación (ad personam) |
| polit. | in-country capacity development | fortalecimiento de la capacidad en los países |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacidade local de remoción de minas |
| gen. | indigenous mine-clearance capacity | capacidad local de desminado |
| meteorol. | infiltration capacity of soils | capacidad de infiltración de suelos |
| fishery | input target capacity | capacidad deseable de insumos |
| fishery | input-based capacity target | capacidad deseable de insumos |
| IMF. | installed capacity | capacidad instalada de producción |
| IMF. | installed capacity | capacidad productiva |
| nucl.phys. | installed nuclear power capacity | potencia electronuclear instalada |
| energ.ind. | installed power capacity | potencia instalada de generación |
| energ.ind. | installed power capacity | potencia instalada |
| energ.ind. | installed power capacity | capacidad instalada |
| IMF. | Institute for Capacity Development | Instituto de Capacitación |
| gen. | Institute for Capacity Development | Instituto del Fondo Monetario Internacional |
| polit. | institutional capacity building institution building | desarrollo de la capacidad institucional |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| org.name. | International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity | Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera |
| agric., construct. | inverted capacity | capacidad de un pozo absorbente |
| med. | iron binding capacity | capacidad de retención de hierro |
| pwr.lines. | justification capacity | capacidad de justificación |
| mun.plan. | kitchen type capacity measure | recipiente graduado de cocina |
| law | lacking capacity | capacidad carente |
| agric., tech. | land-use-capacity classes | clasificación del terreno por aptitud agrícola |
| agric. | large-capacity sprayer | pulverizador de gran rendimiento |
| agric. | large-capacity sprayer | pulverizador de gran capacidad |
| gen. | learning capacity | capacidad de aprendizaje |
| IMF. | lending capacity | capacidad de concesión de préstamos |
| IMF. | lending capacity | capacidad prestable |
| UN | life-support capacity | capacidad del medio marino de sustentar la vida |
| forestr. | lifting capacity | capacidad de elevación |
| comp., MS | limited capacity | capacidad limitada (The capability of a resource (worker, machine, work center, plant, or organization) to produce output within a specified period of time without exceeding the available capacity) |
| pack. | load capacity | tara |
| pack. | load capacity | peso de carga |
| construct. | loadbearing capacity of the ceiling after construction | transitabilidad |
| pack. | loading capacity | resistencia límite de carga |
| org.name. | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles |
| gen. | Logistics capacity assessment | evaluación de la capacidad logística |
| gen. | Logistics capacity assessment | Capacidad logística |
| el. | loss of capacity | pérdida de producción |
| law, stat. | loss of earning capacity | pérdida de la capacidad de ganancia |
| el. | loss of generating capacity | pérdida de producción |
| therm.energ. | low thermal capacity furnace | horno de baja capacidad térmica |
| med. | lung capacity | capacidad vital |
| gen. | lung capacity | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones |
| fishery | management of fishing capacity | ordenación de la capacidad pesquera |
| industr., construct. | mat of low moisture-absorption capacity | fieltro de baja capacidad hidrófila |
| med. | maximal capacity | efecto maximo |
| med. | maximum breathing capacity | ventilación pulmonar maximal |
| el. | maximum capacity in continuous operation | máxima potencia eléctrica posible de una central en régimen permanente |
| energ.ind. | maximum capacity of a thermal unit | potencia eléctrica maxima posible de un bloque |
| mach. | maximum collet capacity | capacidad máxima de la pinza |
| tech. | maximum collet capacity | capacidad máxima de la pinza de sujeción |
| tech. | maximum tank capacity | capacidad máxima del tanque |
| soil. | maximum water-holding capacity | capacidad máxima de retención de agua |
| meas.inst. | measure of capacity | medida de capacidad |
| agric. | meat producing capacity | capacidad productora de carne |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
| dril. | methylene blue capacity | capacidad de azul de metileno |
| life.sc. | moisture-holding capacity | capacidad de retención de agua |
| chem. | molar heat capacity | calor molecular |
| chem. | molar heat capacity | capacidad calorífica molar |
| patents. | most extensive legal capacity | la capacidad jurídica más amplia |
| agric. | muscle growth capacity | capacidad productora de carne |
| h.rghts.act., social.sc. | National Capacity-building for Child Surviving and Development | Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| org.name. | National Capacity Building through Fellowships Programme | Creación de capacidad nacional por medio del Programa de Becas |
| gen. | national capacity index | Índice de capacidad nacional |
| econ. | net productive capacity | capacidad productiva neta |
| environ. | nominal capacity of the incineration plant | capacidad nominal de la instalación de incineración |
| stat., el. | nominal capacity of the main components of a generating set | potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo |
| polit. | observer capacity | calidad de observador |
| industr., construct., met. | off-capacity | capacidad incorrecta |
| tech. | oil capacity | capacidad del aceite |
| tech. | oil capacity | cabida del aceite |
| med. | one-second capacity | volumen expiratorio por segundo |
| law | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo |
| comp., MS | optimizing on capacity | optimización sobre capacidad (A limited capacity situation where production is scheduled around existing reservations for work centers. Production begins when capacity becomes available) |
| med. | orientation capacity | capacidad de orientación |
| fishery | output based capacity measure | medición de capacidad pesquera en función de la producción |
| IMF. | output capacity | capacidad de producción |
| textile | over capacity | sobrecapacidad |
| industr., construct., met. | overflow capacity | capacidad a enrase |
| chem. | oxidizing capacity | capacidad oxidante |
| med. | oxygen capacity | capacidad de fijacíón del oxígeno |
| chem. | partial molar heat capacity | capacidad calorífica parcial molar |
| IMF. | Partnership for Capacity Building in Africa | Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa |
| anim.husb. | pasture carrying capacity | capacidad de pastoreo |
| el. | permanent capacity loss | pérdida permanente de capacidad |
| law | physical capacity | aptitudes físicas |
| law | physical capacity | aptitud física |
| org.name. | Phytosanitary Capacity Evaluation Facilitation Workshop | Taller de facilitación de la evaluación de la capacidad fitosanitaria |
| IMF. | plant capacity | capacidad instalada de producción |
| IMF. | plant capacity | capacidad productiva |
| IMF. | plant capacity | capacidad instalada |
| tech., el. | plant capacity flow | caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| tech., el. | plant capacity flow of a hydro installation | caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| UN, ecol. | pollution assimilative capacity of the environment | capacidad del medio ambiente de asimilación de la contaminación |
| forestr. | poor carrying capacity | escasa capacidad de carga |
| nautic., transp. | port discharge capacity | capacidad portuaria |
| UN, econ. | power capacity | suministro de electricidad |
| law | procedural capacity | capacidad para comparecer en juicio |
| econ., nat.sc., agric. | production capacity | aptidud para la producción |
| econ., nat.sc., agric. | productive capacity | aptidud para la producción |
| polit. | professional capacity building capacity building | desarrollo de la capacidad profesional (desarrollo de la capacidad) |
| org.name. | Programme Capacity 21 | Capacidad 21 Programa |
| gen. | Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court | Protocolo 7 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Tribunal de la AELC |
| gen. | Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority | Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC |
| immigr. | provide proof that they are acting in an official capacity | justificar el carácter oficial |
| tech. | pump capacity | capacidad de bombeo |
| environ. | purification capacity of the soil | capacidad depuradora del suelo |
| fin., UN | quick action response capacity fund | fondos de reserva para medidas de emergencia |
| chem. | reducing capacity | capacidad reductora |
| el. | refrigeration capacity | capacidad de enfriamiento |
| IMF. | repayment capacity | capacidad de pago |
| IMF. | repayment capacity | capacidad de reembolso |
| econ. | repayment capacity | solvencia |
| nat.sc., agric. | reproductive capacity | capacidad reproductora |
| agric. | reproductive capacity | habilidad reproductora |
| fin., commun., IT | resale of capacity for the transmission of data | reventa de capacidad de transmisión de datos |
| tech. | reservoir capacity | capacidad de embalse |
| polit. | residual work capacity A disabled person's remaining work ability following a disabling disease or injury | capacidad residual de trabajo (Habilidad subsistente en una persona, incapacitada para trabajar, después de la enfermedad o accidente que provocó su incapacidad) |
| polit. | residual work capacity | capacidad residual de trabajo |
| gen. | response capacity | capacidad de intervención |
| earth.sc., mech.eng. | retention capacity | capacidad de obstrucción |
| IMF. | risk capacity | capacidad para asumir riesgos |
| IMF. | risk-bearing capacity | capacidad para asumir riesgos |
| IMF. | risk-taking capacity | capacidad para asumir riesgos |
| el. | rupturing capacity | capacidad de desconexion |
| tech. | safe carrying capacity | capacidad segura de carga |
| life.sc. | saturation capacity | capacidad de retención de agua |
| environ. | self-cleaning capacity | poder autodepurador |
| environ. | self-cleaning capacity | capacidad de autodepuración |
| environ. | self-cleansing capacity of the atmosphere | capacidad de autodepuración de la atmósfera |
| environ. | self-purification capacity | capacidad de autodepuración |
| environ. | self-purifying capacity | capacidad de autodepuración |
| environ. | self-purifying capacity | poder autodepurador |
| environ. | self-purifying capacity | autodepuración natural |
| UN, afr. | self-sustaining national mine-action capacity | capacidad autosostenida en materia de remoción de minas |
| fin. | service capacity | capacidad de endeudamiento |
| met., el. | short-circuit capacity | capacidad de cortocircuito |
| chem. | shot capacity | volumen de embolada |
| chem. | shot capacity | peso máximo inyectable |
| IMF. | slack capacity | capacidad ociosa |
| IMF. | slack capacity | capacidad subutilizada |
| IMF. | slack capacity | capacidad no utilizada |
| IMF. | spare capacity | capacidad de reserva |
| IMF. | spare capacity | capacidad no utilizada |
| IMF. | spare capacity | capacidad ociosa (WHD REO) |
| econ. | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores |
| chem. | specific capacity | capacidad específica |
| life.sc., construct. | specific capacity of a well | caudal específico de un pozo |
| phys. | specific heat capacity | capacidad térmica específica |
| phys. | specific heat capacity at constant pressure | capacidad térmica específica a presión constante |
| phys. | specific heat capacity at constant volume | capacidad térmica específica a volumen constante |
| meteorol. | spillway capacity | capacidad de vertedero |
| meteorol. | spillway capacity | capacidad de aliviadero |
| agric. | spreader with big capacity hopper | abonadora de gran capacidad |
| insur. | stamp allocated capacity | límite anual de suscripción |
| gen. | stand-by capacity | capacidad de reserva |
| econ., fin. | State in its capacity as shareholder | Estado accionista |
| anim.husb. | stock carrying capacity | capacidad de pastoreo |
| anim.husb. | stock carrying capacity | carga cinegética |
| anim.husb. | stock carrying capacity | capacidad ganadera |
| anim.husb. | stock carrying capacity | capacidad de carga |
| anim.husb. | stocking capacity | carga cinegética |
| anim.husb. | stocking capacity | capacidad de pastoreo |
| agric. | storage capacity engaged | coeficiente de ocupación de un almacén |
| org.name. | Strategic Framework on Human Capacity Development in Fisheries | Marco estratégico para el desarrollo de la capacidad humana en la pesca |
| met. | streamlining the capacity | racionalización del aparato productivo |
| org.name. | Strengthening Capacity for Integrated Ecosystem Management | Fortalecimiento de la capacidad para la gestión integrada de ecosistemas |
| org.name. | Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity | Proyecto de fortalecimiento de la capacidad de evaluación de las necesidades de urgencia |
| pwr.lines. | stuffing capacity | capacidad de justificación |
| gen. | surge capacity | capacidad para atender aumentos imprevistos de las necesidades |
| econ. | sustainable national capacity | capacidad nacional sostenible |
| chem. | swelling capacity | capacidad de hinchamiento |
| el. | system capacity management | control de la red |
| polit. | take part in an advisory capacity | participar a título informativo |
| radio | tank capacity | capacidad del tanque (del circuito oscilante) |
| tech. | tank capacity | capacidad del depósito |
| fishery | target capacity | capacidad deseable |
| fishery | target capacity | objetivo de capacidad |
| fishery | target input capacity | capacidad deseable de insumos |
| IMF. | taxable capacity | capacidad tributaria |
| org.name. | Technical Consultation on the Measurement of Fishing Capacity | Consulta técnica sobre la determinación de la capacidad de pesca |
| el. | temporary capacity loss | pérdida temporal de capacidad |
| law | testamentary capacity | capacidad para testar |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | volumen atarquinado |
| construct. | that part of the storage capacity filled with sediment | capacidad perdida por azolve |
| gen. | the assistant's name and capacity | nombre y funciones del asistente |
| law | the capacity to be made bankrupt | causas de quiebra |
| polit., law | the Council acts in its legislative capacity | el Consejo actúa en su capacidad legislativa |
| med. | the diffusing capacity of the lung | capacidad difusora del pulmón |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional |
| econ. | the expansion of productive capacity | la expansión de la capacidad de producción |
| environ. | the limiting radiological capacity of a hydrobiological system | la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| gen. | the members shall be appointed in their personal capacity | los miembros serán designados a título personal |
| fin., econ. | the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional |
| environ. | the radiological capacity of a hydrobiological environment | la capacidad radiológica de un medio hidrobiológico |
| energ.ind. | thermal capacity | capacidad calorífica |
| el. | thermal overload capacity | capacidad de sobrecarga térmica |
| med. | timed vital capacity | curva de expiración máxima |
| med. | total capacity | capacidad total |
| life.sc. | total capacity of well | caudal máximo de un pozo |
| med. | total lung capacity | capacidad pulmonar |
| agric. | towing capacity | capacidad de tracción |
| railw. | track capacity | capacidad de la línea |
| org.name. | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry | Programa general - II |
| org.name. | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura |
| IMF. | trade-related technical assistance and capacity building | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio |
| tech. | tuning capacity | girabilidad |
| construct. | ultimate capacity | carga de ruptura |
| mater.sc. | ultimate capacity | esfuerzo de agotamiento |
| energ.ind. | ultimate reservoir capacity | capacidad total teórica de un almacenamiento subterráneo |
| IMF. | underemployed capacity | capacidad ociosa |
| IMF. | underemployed capacity | capacidad no utilizada |
| IMF. | upstream capacity | capacidad de producción de crudo |
| el. | usable fraction of the frame capacity | fracción utilizable de la capacidad de trama |
| el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | factor de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | utilisation period at maximum capacity of more units | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el. | utilisation period at maximum capacity of more units | duración de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| el. | utilisation period at maximum capacity of one unit | duración de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| anim.husb. | vectorial capacity | capacidad vectorial |
| fishery | vessel capacity unit | unidad de capacidad del barco |
| med. | vital capacity | capacidad vital |
| med. | vital capacity | volumen respiratorio |
| gen. | vital capacity | volumen de gas que puede expulsarse de los pulmones |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores |
| tech. | water carrying capacity of a canal | capacidad de carga de agua de un canal |
| UN, ecol. | water retention capacity of the soil | capacidad de retención de agua del suelo |
| UN, clim. | Water-holding capacity | capacidad de retención de agua |
| meteorol. | water’s higher heat capacity | mayor capacidad calorífica del agua |
| tech. | weight lifting capacity | capacidad de levantamiento de carga |
| health. | work capacity | capacidad de trabajo |
| health. | work capacity | producción máxima de trabajo |
| org.name. | Workshop on Fleet Capacity of Large-scale Fishing Vessels | Taller sobre capacidad de las flotas de buques de pesca en gran escala |
| industr., construct., met. | wrong capacity | capacidad incorrecta |
