| Subject | English | Spanish |
| commun., IT | access capability | capacidad de acceso |
| commun., IT | access capability | capacidad de acceso de la RDSI |
| commun., IT | account code capability | capacidad de incluir código de cuenta |
| earth.sc. | activity retention capability | capacidad de retención de la radiactividad |
| IT | addressing capability | capacidad de direccionamiento |
| stat., social.sc., UN | African Household Survey Capability Programme | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares |
| meteorol. | aircraft capability requirements | requisitos de prestaciones de aeronaves |
| gen. | assets and capabilities | medios y capacidades |
| UN | Atmospheric Release Advisory Capability | Servicio de Asesoramiento sobre Emisiones a la Atmósfera |
| el. | available but not needed capability | capacidad disponible pero no necesaria |
| gen. | baseline capabilities | capacidades de la línea base |
| gen. | baseline implementation capabilities | capacidades de implementación de la línea base |
| gen. | basic access capability | acceso a velocidad básico |
| gen. | basic access capability | acceso básico RDSI |
| gen. | basic access capability | acceso básico |
| commun., IT | bearer capability | capacidad del portador |
| commun. | bearer capability | capacidad de portador |
| commun., IT | bearer capability | capacidad portadora |
| commun. | bearer capability information element | elemento de información CP |
| commun. | bearer capability information element | elemento de información correspondiente a capacidad portadora |
| commun., IT | Bearer capability information element | elemento de información "capacidad portadora" |
| el. | black-starting capability | capacidad de arrancada sin potencial de rejilla |
| commun. | burst error correcting capability | capacidad de corrección de ráfagas de errores |
| gen. | Capabilities Commitment Conference | Conferencia de compromiso de capacidades |
| gen. | Capabilities Directorate | Dirección de Capacidades |
| gen. | Capabilities Improvement Chart | diagrama de mejora de las capacidades |
| tech., mater.sc. | capability approval | aprobación de aptitud |
| IMF. | Capability Assessment Program | Programa de Evaluación de las Capacidades |
| IT | capability-based access | acceso en base a capacidades |
| IT | capability based addressing | direccionamiento en base a capacidades |
| IT | capability-based protection | seguridades en base a las capacidades |
| gen. | Capability Development Mechanism | mecanismo de desarrollo de capacidades |
| gen. | Capability Development Plan | Plan de Desarrollo de Capacidades |
| gen. | Capability Development Plan strand | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades |
| earth.sc. | capability for fuel cycle flexibility | capacidad de flexibilidad del ciclo de combustible |
| gen. | Capability Improvement Chart | diagrama de mejora de las capacidades |
| gen. | Capability Improvement Conference | conferencia de mejora de las capacidades |
| mil. | capability inspection | inspección de idoneidad |
| mil. | capability inspection | inspección de capacidad |
| IT, dat.proc. | capability list | lista de capacidades |
| IT | capability list system | sistema de lista de capacidades |
| polit. | Capability Manager Engagement | gestor de capacidades intervención |
| IT | Capability Maturity Model | Modelo CMM |
| IT | Capability Maturity Model | Modelo de madurez |
| IT | capability maturity model | modelo de madurez de las capacidades |
| agric. | capability of germinating | germinabilidad |
| agric. | capability of germinating | facultad germinativa |
| agric. | capability of germinating | capacidad germinativa |
| comp., MS | capability profile | perfil de capacidad (A Virtual Machine Manager library resource that defines which resources (for example, number of processors or maximum memory) are available to a virtual machine that is created in a private cloud) |
| gen. | capability provider | proveedor de capacidad de servicios |
| gen. | capability shortfall | deficiencia de capacidad |
| gen. | capability shortfall | carencia en materia de capacidades |
| IT | capability system | sistema de capacidades por boleto |
| gen. | capability to shut down the plant safely | capacidad de parada de la planta con seguridad |
| gen. | capacity displacement capability | capacidad de sustitución |
| med. | catabolic capability | capacidad catabólica |
| gen. | civil police capability | capacidad de policía civil |
| gen. | Civilian Capabilities Commitment Conference | conferencia de compromiso de capacidades civiles |
| gen. | civilian capabilities for crisis management | capacidades civiles de gestión de crisis |
| gen. | Civilian Capabilities Improvement Conference | Conferencia de Mejora de Capacidades Civiles |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | Instrumento de Gestión de Capacidades Civiles |
| gen. | Civilian Crisis Management Capability Conference | Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis |
| gen. | civilian CSDP capability | capacidad PESD en el ámbito civil |
| gen. | civilian ESDP capability | capacidad PESD en el ámbito civil |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Capacidad Civil de Planificación y Ejecución |
| gen. | Civilian Planning and Conduct Capability | Capacidad Civil de Planeamiento y Ejecución |
| gen. | collective capability goal | objetivo de capacidades colectivas |
| gen. | Conference on Military Capability Improvement | conferencia de mejora de las capacidades |
| gen. | confinement capability | capacidad de confinamiento |
| med. | controlled female reproduction capability | capacidad de reproducción controlada de la mujer |
| IT, el. | converter with back-up capability | convertidor con capacidad de reserva |
| tech. | cooling capability | capacidad de refrigeración |
| tech. | cooling capability | capacidad de enfriamiento |
| tech. | core decay heat removal capability | capacidad de disipación térmica de la desintegración del núcleo |
| UN | cross-country capability | capacidad para todo terreno |
| gen. | cyclic operation capability | capacidad de operación cíclica |
| fin. | debt servicing capability | capacidad de servicio de la deuda |
| IT | decision-making capability | capacidad de decisión |
| gen. | Defence Capabilities Initiative | Iniciativa sobre Capacidades de Defensa |
| stat. | detection capability | capacidad de detección |
| gen. | deterrent capability | capacidad de disuasión |
| comp., MS | device capability | funcionalidad del dispositivo (A device functionality available through the HasCapability method or the element) |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | funcionalidad del dispositivo |
| IT | drop/insert capability | capacidad de inserción/segregación |
| gen. | emergency response capabilities | medios para hacer frente a situaciones de emergencia |
| gen. | enabling capabilities | capacidades habilitadoras |
| tech. | enemy capabilities | capacidad del enemigo |
| el., construct. | energy capability | producibilidad |
| el., construct. | energy capability | energía producible |
| el., construct. | energy capability | capacidad en energia eléctrica |
| energ.ind. | energy capability factor | índice de energía producible |
| energ.ind. | energy capability factor | índice de producibilidad |
| energ.ind. | energy capability factor | coeficiente de utilización |
| energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | indiceocoeficientede producibilidadenergia produciblede una region hidroeléctrica |
| el. | energy capability of a hydro-electric power station | producibilidad de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| el., construct. | energy capability of a hydro-installation | producibilidadenergia produciblede un aprovechamiento hidroeléctrico |
| energ.ind. | energy capability of a pumped storage station during turbine operation | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas |
| el., construct. | energy capability of a reservoir | capacidad en energía eléctrica de un embalse |
| gen. | EU-NATO Capability Group | Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN |
| gen. | EU-NATO Capability Group | Grupo de capacidades UE-OTAN |
| nat.sc., transp. | European airborne remote-sensing capabilities | capacidades de la teledetección aérea en Europa |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | European Capability Action Plan | Plan de Acción Europeo sobre las Capacidades |
| gen. | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos |
| org.name. | Fertility Capability Classification System | Sistema de clasificación de la capacidad de fertilización |
| econ., interntl.trade., fin. | financial capability | capacidad financiera |
| tech. | fire capability | posibilidad de tiro |
| mil., artil. | fire capability chart | tabla de capacidad de tiro |
| mil., artil. | fire capability chart | plantilla de capacidad de tiro |
| tech. | fire fighting capabilities | medios para combatir incendios |
| el. | first-strike capability | capacidad de primer golpe |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| UN, sl., drug. | forensic capability | capacidad forense |
| IT | FORTRAN IV logical capabilities | capacidades |
| commun. | full duplex capability | capacidad dúplex completa |
| commun. | full error capability of a code | capacidad de error completo del código |
| gen. | full operating capability | plena capacidad operativa |
| gen. | full operating capability | capacidad operativa completa |
| transp. | full operational capability | capacidad operativa plena |
| gen. | full operational capability | plena capacidad operativa |
| gen. | full operational capability | capacidad operativa completa |
| commun. | functional capabilities | posibilidades funcionales |
| gen. | general capabilities | capacidades genéricas |
| gen. | generic capabilities | capacidades genéricas |
| IT | gripping capability | capacidad de cogida |
| transp. | hovering capability | capacidad de vuelo estacionario |
| gen. | implementation capability | capacidad de implementación |
| gen. | indigenous demining capability | capacidade local de remoción de minas |
| gen. | indigenous demining capability | capacidad local de desminado |
| psychol. | induction of capabilities | inducción de capacidades |
| el. | information management capability | capacidad en la gestión de la información |
| IT | information transport capabilities | capacidad de transmisión |
| gen. | initial operating capability | capacidad operativa inicial |
| gen. | initial operational capability | capacidad operativa inicial |
| gen. | intelligence capability | capacidad de inteligencia |
| account. | internal audit capability | Servicio de auditoría interna |
| auto.ctrl. | interrupt capability | capacidad de interrupciones |
| commun., IT | ISDN access capability | capacidad de acceso |
| commun., IT | ISDN access capability | capacidad de acceso de la RDSI |
| telecom. | ISDN access capability | capacidad de acceso RDSI |
| lab.law. | job capability | capacidad de trabajo |
| met. | knock-out capability | aptitud al desmoronamiento |
| nucl.phys. | load change capability | capacidad de cambio de la carga |
| energ.ind. | load-shedding capability | posibilidades de restringir la carga |
| tech. | look-down and shoot-down capability | Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo |
| econ. | management capability | capacidad de manejo |
| econ. | management capability | capacidad de gestión |
| market. | marketing capability of firms | capacidad de comercialización de las empresas |
| mech.eng., el. | mean energy capability | producibilidad media |
| mech.eng., el. | mean energy capability | energía producible media |
| ed., IT | memory addressing capability | capacidad de direccionamiento de memoria |
| gen. | Military Capabilities Commitment Conference | conferencia de compromiso de capacidades militares |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | declaración de compromiso de capacidades militares |
| gen. | military capability | capacidades militares |
| gen. | military capability objective | objetivo de capacidad militar |
| gen. | military capability target | objetivo de capacidad militar |
| commun. | mobile satellite communications capability | capacidad de comunicación móvil por satélite |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN |
| stat., commer., UN | National Household Survey Capability Programme | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares |
| gen. | NATO common assets and capabilities | medios y capacidades comunes de la OTAN |
| gen. | NATO common assets and capabilities | equipos y capacidades comunes de la OTAN |
| environ. | natural resource which has a regenerative capability | recurso natural reconstituibles |
| stat., el. | net capability | capacidad neta |
| el. | net generating station capability | capacidad neta de generación de la central |
| stat., el. | net summer capability | capacidad neta en verano |
| stat., el. | net winter capability | capacidad neta en invierno |
| gen. | Network-Enabled Capability | capacidad en red |
| gen. | Network-Enabled Capability | Capacidad Habilitada en Red |
| commun. | noise rejection capability | capacidad de rechazo de ruido |
| el. | nuclear capability | potencial nuclear |
| el. | nuclear capability | poderío nuclear |
| IT | off-network optimum exit capability | selección del punto óptimo de salida de la red |
| el. | offset voltage null-capability | capacidad de anulación de tensión de equilibrio |
| fin. | operating capability | capacidad de explotación |
| gen. | overkill capability | capacidad de sobredestrucción |
| gen. | overkill capability | capacidad de destrucción excesiva |
| el. | overload capability | capacidad de sobrecarga |
| UN, polit. | Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme NHSCP | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares |
| transp., avia. | payload capability | capacidad de carga útil |
| gen. | penetration capability | capacidad de penetración |
| el. | pointing capability | capacidad de puntería |
| gen. | policing capabilities | capacidades policiales |
| nautic., transp. | port discharge capability | capacidad portuaria |
| IT, el. | power handling capability | capacidad de carga |
| gen. | Prague Capabilities Commitment | compromiso de capacidades de Praga |
| gen. | pre-identified assets and capabilities | medios y capacidades previamente determinados |
| stat., tech. | process capability | posibilidades del proceso |
| fin. | project appraisal capability | capacidad de valoración de proyectos del Banco |
| polit. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades |
| gen. | proof of capability | certificado de aptitud |
| tech. | quick reaction capability | capacidad de reacción rápida |
| gen. | rapid deployment capability | capacidad de despliegue rápido |
| gen. | rapid reaction capability | capacidad de reacción rápida |
| gen. | rapid response capability | capacidad de reacción rápida |
| earth.sc. | reacting flow capability | capacidad del flujo reactivo |
| el. | reactive power capability | posibilidades de producción de reactiva |
| auto.ctrl. | real-time capability | capacidad de tiempo real |
| gen. | recall of NATO assets and capabilities | retirada de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | recourse to NATO assets and capabilities | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | recourse to NATO common assets and capabilities | recurso a los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities | Refuerzo de la Capacidad Africana de Mantenimiento de la Paz |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| phys.sc., el. | resolution capability | poder separador |
| phys.sc., el. | resolution capability | resolución |
| phys.sc., el. | resolution capability | poder de resolución |
| phys.sc., el. | resolution capability | definición |
| phys.sc., el. | resolution capability | capacidad de análisis |
| phys.sc., el. | resolving capability | poder separador |
| phys.sc., el. | resolving capability | definición |
| phys.sc., el. | resolving capability | resolución |
| phys.sc., el. | resolving capability | poder de resolución |
| phys.sc., el. | resolving capability | capacidad de análisis |
| auto.ctrl. | restart capability | capacidad de restablecimiento |
| gen. | retaliatory capability | capacidad de réplica |
| gen. | retaliatory capability | capacidad de contragolpe |
| gen. | retaliatory capability | capacidad de contraataque |
| gen. | return of NATO assets and capabilities | retorno de los medios y capacidades de la OTAN |
| tech. | review threat capabilities | repasar lo relativo a la índole de las posibles amenazas |
| tech. | review threat capabilities | analizar la capacidad de la amenaza |
| commun. | roaming capability | libertad para desplazarse |
| law | rule of law capabilities | capacidades en materia de Estado de Derecho |
| stat., el. | running and quick-start capability | capacidad de funcionamiento y arranque rápido |
| el. | second-strike capability | capacidad de réplica |
| el. | second-strike capability | capacidad de segundo golpe |
| el. | second-strike capability | capacidad de réplica nuclear |
| el. | second-strike capability | capacidad de contragolpe |
| el. | second-strike capability | capacidad de contraataque |
| gen. | security capabilities | capacidades de seguridad |
| IT | selftest capability | característica de autoprueba |
| UN | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| IT | sensing capability | capacidad sensorial |
| commun. | sensor capability | capacidad del sensor |
| commun. | separating capability | capacidad de separación |
| commun. | separating capability | discriminación |
| gen. | service capabilities | capacidades de servicios |
| gen. | service capability feature | función de la capacidad del servicio |
| gen. | service capability server | servidor de capacidad de servicio |
| gen. | service implementation capabilities | capacidades de implementación de servicios |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Consejero del SGAR sobre capacidades africanas de mantenimiento de la paz |
| gen. | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África |
| el. | short-circuit current capability | corriente de cortocircuito máxima admisible |
| gen. | shrink capability | capacidad de reducción |
| gen. | Single Progress Report on military capabilities | informe único de situación sobre las capacidades militares |
| environ. | soil capability | capacidad productiva de suelos |
| environ. | soil capability The suitability of soils for various uses, e.g. sustained production of cultivated crops, pasture plants, etc., depending on depth, texture, kinds of minerals, salinity, kinds of salts, acidity, etc. | capacidad productiva de suelos |
| el. | spectral capability | competencia espectral |
| commun., IT | speech synthesis combined with pluri-lingual capabilities | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües |
| commun., IT | split service capability | capacidad de combinar servicios |
| accum. | starting capability | capacidad de arranque |
| el. | steering capability | posibilidad de gobierno |
| gen. | strengthening of local policing capabilities | refuerzo de las capacidades de las fuerzas policiales locales |
| gen. | strike-back capability | capacidad de contraataque |
| gen. | strike-back capability | capacidad de contragolpe |
| gen. | strike-back capability | capacidad de réplica |
| econ. | supply capability | capacidad de oferta |
| el. | system redundancy capability | capacidad de redundancia del sistema |
| industr. | technical capability | capacidad técnica |
| commun. | TERMINAL CAPABILITY information element | elemento de información "CAPACIDAD DEL TERMINAL" |
| tech. | tone-mile capability | capacidad de tonelada-milla |
| commun. | traffic restoration capability | capacidad de restablecimiento del tráfico |
| commun. | transaction capabilities | Capacidades de Transacción |
| IT | transaction capabilities application part | Subsistema de Gestión de Transacciones |
| commun., IT | transaction capabilities application part | parte aplicación de capacidades de transacción |
| commun. | Transaction Capabilities Application Part | parte aplicación de capacidades de transacción |
| el. | transmission capability | capacidad de transporte |
| tech. | turnaround capability | proceso de reabastecimiento y vuelta al servicio |
| gen. | UE service capabilities | capacidades del servicio del equipo de usuario |
| gen. | UE service capabilities | capacidades del servicio del UE |
| el. | unit capability factor | factor de disponibilidad |
| el. | unplanned capability loss factor | factor de indisponibilidad no programada |
| gen. | user equipment service capabilities | capacidades del servicio del equipo de usuario |
| commun., IT | user part capabilities | funciones de la parte de usuario |
| commun., IT | variable time-out capability | capacidad de temporización variable |
| gen. | Watchkeeping Capability | capacidad de guardia permanente |
