| Subject | English | Spanish |
| gen. | alarm acknowledgement/ cancel | reconocimiento de una alarma |
| commun. | alternate route cancel | anulación de ruta alternativa |
| fin. | amount cancelled | importe anulado |
| commun. | automated message cancelling system | sistema de anulación automático de mensaje |
| fin. | to be cancelled | ser anulado |
| mech.eng., construct. | call cancelling | llamada cancelada |
| bank. | cancel a credit | cancelar un crédito |
| bank. | cancel a credit | anular un crédito |
| gen. | to cancel and replace | anular y reemplazar |
| IT, dat.proc. | to cancel cell masks | retirar máscaras de celdas |
| IT, dat.proc. | cancel code | código de finalización |
| IT, dat.proc. | cancel key | tecla escape |
| commun. | cancel of a periodical | cancelar la subscripción |
| gen. | cancel out | contrabalancear |
| law | to cancel the mark from the register | cancelar la marca en el registro |
| polit., law | cancel the pecuniary penalty | anular la sanción pecuniaria |
| law | cancel the penalty | anular la multa |
| IT, dat.proc. | to cancel the protection | retirar la protección |
| fin., econ. | cancelled appropriation | créditos anulados |
| fin. | cancelled appropriation | crédito anulado |
| ed. | cancelled check when bank cancels a check | cheque cobrado |
| fin. | cancelled commitment | crédito de compromiso liberado |
| fin. | cancelled commitment | liberación de crédito |
| fin. | cancelled commitments | anulación de compromisos |
| fin. | cancelled debt | deuda anulada |
| mech.eng. | cancelled part | pieza obsoleta |
| mech.eng. | cancelled part | pieza cancelada |
| commun. | cancelled postage stamp | sello obliterado |
| transp. | cancelled train | tren suprimido |
| law | cancelling date of charter-party | fecha de rescisión |
| commun. | cancelling machine | máquina mataselladora |
| commun. | cancelling machine | máquina matasellos |
| commun. | cancelling machine | máquina de matasellar |
| med. | cancelling out | fenómeno de extinción |
| IT | echo cancelling | compensación de eco |
| IT | echo cancelling | cancelación de eco |
| IT | echo-cancelling technique | técnica de cancelación de eco |
| fin. | good'til cancelled | bueno hasta su cancelación |
| fin. | good'til cancelled | abierto |
| fin. | good-till-cancelled | bueno hasta su cancelación |
| fin. | good-till-cancelled | abierto |
| commun., el. | noise-cancelling microphone | micrófono antirruidos |
| commun., IT | operator call cancel | anulación de llamada por operadora |
| IT, dat.proc. | priority cancelling | cancelación de prioridad |
| fin. | request to cancel | peticion de cancelar |
| fin., econ. | the appropriations shall be cancelled | los créditos quedarán anulados |
| commun. | two-page cancel | cartivana |
| commun. | two-page cancel | escartivana |
