| Subject | English | Spanish |
| lab.law. | absorption of incident heat by means of solid sublimation | absorber el calor incidente por sublimación de un sólido |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programa de acción destinado a fomentar el conocimiento y la difusión de la creación artística literaria europea, principalmente a través de la traducción |
| market. | advertising by means of bills and posters | publicidad por medio de carteles publicitarios |
| transp., mil., grnd.forc. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| transp. | Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus |
| transp. | alignment of the track by means of monument | establecimiento de puntos de referencia del trazado de la |
| fin. | amendments introduced by means of supplementary or amending budgets | modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos |
| fin. | amendments to appropriations introduced by means of transfer | modificaciones de créditos operadas por transferencias |
| gen. | arm propelling projectiles by means of a spring only | arma que lance proyectiles propulsados únicamente por un muelle |
| transp., construct. | assembly by means of a press | unión en prensa |
| transp., mech.eng. | axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods | caja con bieletas |
| patents. | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador |
| patents. | by means of | por medio de |
| patents. | by means of | mediante |
| patents. | by means of | por |
| fin. | by means of deduction beforehand | mediante descuento |
| law | by means of one procedural system | de acuerdo con un procedimiento único |
| law | by means of the legal procedure | por los cauces legales |
| fin. | by means of transfer | mediante transferencia |
| environ. | calibration by means of a standard dosimeter | calibración mediante un dosímetro estándar |
| law, commun. | cast a vote by means of teleconferencing, to | emitir un voto por teleconferencia |
| agric. | clarification by means of clarifying substances | clarificación por encolado |
| environ. | cleaning by means of bag filter | desempolvamiento por filtro de bolsa |
| tax. | collection by means of assessment books | recaudación por vía de registro |
| patents. | communication of information by electronic means | comunicación de información a través de medios |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos |
| construct. | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level | articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha |
| lab.law. | consultation of the workers involved by means of a secret ballot | consulta por voto secreto del personal interesado afectado |
| el. | control by means of a split coupling between the motor and the fan.The speed of the fan is varied by altering the slip between the two coupling halves either magnetically or hydraulically | acoplamiento hendido |
| tax. | covering of an expenditure by means of a certain tax | cobertura de un gasto por un impuesto determinado |
| el. | cross-span suspension by means of cable-girders | suspensión en pórtico funicular |
| econ. | to deflate by means of an index of prices | deflactar mediante los índices de precios |
| met. | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | diesel engine supercharged by means of a turbo-blower | motor Diesel sobrealimentado por turbo-soplante |
| industr., construct. | drawing by means of fluids | estirado por la acción de fluidos |
| patents. | electronic game services provided by means of the Internet | servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet |
| tech., industr., construct. | equipment for elimination of water by mechanical means | equipo para eliminación de agua por vía mecánica |
| commun. | European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| industr. | extraction by means of selective solvents | extracción con disolventes selectivos |
| transp., construct. | fascine work fixed by means of stakes | enfajinado de revestimiento fijado con piquetes |
| transp. | to fasten by means of a sleeper-screw | atornillar |
| transp., construct. | filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts | llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos |
| agric. | financial aid by means of credit | ayuda crediticia |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | pórtico ligero |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspensión transversal ligera con hilo o cable |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspensión transversal |
| transp., el. | flexible cross-span suspension by means of wire or cable | pórtico flexible |
| IT | Formal description of arbitrary systems by means of functional languages | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales |
| market., mater.sc. | goods not protected by means of internal packing | mercancía no acondicionada |
| market., mater.sc. | goods protected by means of internal packing | mercancía acondicionada |
| construct. | ground which can be excavated by means of a ripper | excavación con máquinas |
| mater.sc. | heating by means of forced air | calefacción por aire pulsado |
| mater.sc. | heating by means of pulsated air | calefacción por aire pulsado |
| tech. | humidity measuring by means of absorption | medición de la humedad mediante absorción |
| transp., construct. | hydraulic operation by means of a sector | maniobra hidráulica por intermedio de un sector |
| transp., construct. | hydraulic working by means of a sector | maniobra hidráulica por intermedio de un sector |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada" |
| mech.eng. | lubrication by means of oil dipper | engrase por paleta |
| mech.eng. | lubrication by means of oil distributor | engrase por paleta |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | diligencia de prueba determinada mediante auto |
| tech., chem. | measurement of alcohol by chemical means | valoración química del alcohol |
| met. | normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados |
| gen. | object of acquisition by means of such measures | objeto de adquisición mediante tales medidas |
| patents. | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional |
| med. | plastic operation by means of gracilis muscle | cirugía plástica del músculo gracilis |
| coal. | to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. |
| gen. | projectile propelled by means of a spring only | proyectil accionado únicamente por un resorte |
| met. | protection by means of corona discharge | protección por medio de descarga en corona |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| org.name. | Questionnaire on Prices Paid by Farmers for Means of Production | Cuestionario sobre los precios que pagan los agricultores por los medios de producción |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | regulación por freno aerodinámico en las puntas de las palas |
| mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | regulación por frenado mediante acción sobre los extremos de pala |
| mech.eng., el. | regulation by means of air brakes on blade tips | regulación mediante palas de extremos orientables |
| mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | regulación centrífuga |
| mech.eng., el. | regulation by means of centrifugal governor | regulación aprovechando el empuje aerodinámico sobre una excéntrica |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | regulación con paso variable |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | regulación con palas orientables |
| met. | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador |
| environ. | samples collected by means of an aerosol spectrometer | las muestras se recogieron mediante un espectrómetro de aerosol |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | separacion por centrifugacion |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | arrastre con palancas y rodillos |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| environ. | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | espectrometría de rayos X blandos mediante un detector de semiconductores |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust gas turbines | sobrealimentación por turbocompresor de escape |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust gas turbines | sobrealimentación por turbina de gas de escape |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust turbo-blowers | sobrealimentación por turbocompresor de escape |
| mech.eng. | supercharging by means of exhaust turbo-blowers | sobrealimentación por turbina de gas de escape |
| mech.eng. | supercharging by means of separate compressor | sobrealimentación por compresor separado |
| life.sc. | surface computation by means of coordinates | cálculo de superficie por coordenadas |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión |
| environ. | the densitometer was calibrated by means of a step wedge | el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises |
| patents. | transmission of information by electronic means | transmisión de información por medios electrónicos |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
