| Subject | English | Spanish |
| met. | accidental burning of the flame in the injector | inflamación del inyector |
| met. | accidental burning of the heating gas in the kerf | inflamación casual del gas de calentamiento en la sangría |
| mech.eng. | after burning | postcombustión |
| environ. | after-burning | postcombustión |
| mech.eng. | after-burning appliance | dispositivo de postcombustion |
| mech.eng. | after-burning appliance | dispositivo de poscombustión |
| environ. | after-burning with use of oxygen | postcombustión utilizando más oxígeno |
| gen. | all burnt | fin de combustión |
| gen. | all burnt range | alcance de fin de combustión |
| gen. | all burnt velocity | velocidad de fin de combustión |
| meteorol. | Automated Biomass Burning Algorithm | algoritmo automatizado de quema de biomasa |
| forestr. | back burning | contrafuego |
| environ. | biomass burning | quema de biomasa |
| coal., chem. | bright-burning coal | carbón de llama |
| UN, ecol. | broadcast burning | quema de broza y residuos |
| UN, ecol. | broadcast burning | cultivos de corta y quema |
| environ., agric. | broadcast burning | quema voluntaria |
| industr., construct., met. | burn-off | rebordeo |
| agric. | burn off | quemar |
| med. | burn out | cauterizar |
| transp., mech.eng. | burning and maintenance operations of the boilers | operaciones de calefacción y de mantenimiento de las calderas |
| environ., agric. | burning ban | prohibición de quemas |
| environ. | burning behaviour | comportamiento frente al fuego |
| transp., tech., law | burning-behaviour test | ensayo de resistencia al fuego |
| transp., tech., law | burning-behaviour test | ensayo sobre las características de combustión |
| transp., tech., law | burning-behaviour test | comportamiento a la combustión |
| environ. | burning block | bloque de quema |
| agric. | burning block | zona de quemado |
| environ. | burning conditions | condiciones del incendio |
| meteorol. | burning conditions | condiciones de combustión |
| meteorol. | burning conditions | condiciones para la combustión |
| gen. | burning conditions | combustibilidad |
| insur. | burning cost | máxima pérdida posible |
| insur. | burning cost | relación entre siniestros y primas |
| transp., tech., law | burning distance | distancia de combustión |
| meteorol. | burning embers | brasas |
| agric., industr. | burning end | boquilla |
| med. | burning feet | melalgia nutricional |
| med. | burning feet | síndrome de los pies ardientes |
| med. | burning feet syndrome | melalgia nutricional |
| med. | burning feet syndrome | síndrome de los pies ardientes |
| med. | burning feet syndrome | enfermedad del pie urente |
| med. | burning-fever | tifus exantemático (typhus exanthematicus) |
| meteorol. | burning fires | incendios activos |
| agric. | burning index | índice de riesgo |
| agric. | burning index | índice de quema |
| agric. | burning-index meter | indicador del riesgo de incendio |
| met. | burning inhibitor | inhibidor de combustión |
| gen. | burning liquid | líquido en combustión |
| met. | burning machine | máquina de oxicorte |
| med. | burning mark | marca (naevus flammeus) |
| med. | burning mark | quemadura (naevus flammeus) |
| med. | burning miction | micción urente |
| agric. | burning of potato haulms | quema de las hojas secas |
| agric. | burning of potato haulms | quema de las matas |
| agric. | burning of potato haulms | quema de los penachos |
| agric. | burning of potato haulms | chamuscado de las matas |
| environ. | burning of waste crankcase produces lead emissions | la combustión de los desechos de aceite de motor provoca emisiones de plomo |
| industr., construct., met. | burning-off | requemado |
| industr., construct., met. | burning-off | rebordeo |
| industr., construct., met. | burning-off | corte a la llama |
| agric. | burning off | quemas de limpieza |
| industr., construct., met. | burning-off and edge-melting machine | máquina para cortar y requemar |
| chem., el. | burning-off shaft | eje de bloqueo |
| chem., mech.eng. | burning oil | queroseno |
| chem., mech.eng. | burning oil | petróleo para lámparas |
| met. | burning-on | incrustaciones |
| environ., agric. | burning out | quema de ensanche |
| environ., agric. | burning out | contrafuego |
| agric. | burning out | quemas de limpieza |
| industr., construct., chem. | burning out of carbonates | eliminacion de residuos acidos |
| textile | burning out printing | estampado por corrosión |
| lab.law. | burning particle at high speed | partícula incandescente a gran velocidad |
| agric. | burning period | horas peligrosas |
| R&D., nucl.phys. | burning-plasma experiment | experimento de combustión de plasma |
| agric., industr. | burning qualities | combustibilidad |
| transp., tech., law | burning rate | velocidad de combustión |
| transp., industr. | burning rate | índice de combustión |
| chem. | burning rate constant | constante de velocidad de combustión |
| chem. | burning rate exponent | exponente de velocidad de combustión |
| chem. | burning rate modifier | modificador de velocidad de combustión |
| met. | burning rivets out | corte de remaches con llama |
| health. | burning sensation | sensación de ardor |
| health. | burning sensation | quemazón |
| chem. | burning substance | sustancia combustible |
| meas.inst. | burning test | prueba de combustibilidad |
| nat.sc., agric. | burning the leaves | flameado de hojas |
| agric. | burning time | duracion de la combustion |
| coal., met. | burning time | periodo de inversión |
| coal., met. | burning time | ciclo de quemado |
| agric., industr. | burning time | duración de la combustión |
| med. | burning tongue | glosopirosis |
| forestr. | burning torch | antorcha de goteo |
| agric. | burning torch | antorcha |
| transp., mech.eng. | burning unit | quemador |
| tech. | burning velocity | velocidad de combustión |
| tech. | burning velocity | índice de combustión |
| industr., construct. | burnt cook | pulpaje quemado |
| chem. | burnt deposit | depósito quemado |
| transp., tech., law | burnt distance | distancia quemada |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomía calcinada |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomita calcinada |
| met. | burnt edge | borde agrietado |
| met. | burnt edges | borde quemado |
| agric., chem. | burnt flavour | sabor a quemado |
| earth.sc. | burnt gas | gas quemado |
| transp., mech.eng. | burnt gas exhaust system | instalación de evacuación de los gases quemados |
| agric., chem. | burnt gypsum | yeso deshidratado |
| agric., chem. | burnt gypsum | yeso de París |
| earth.sc., chem. | burnt lime | cal viva |
| chem., mech.eng. | burnt oil | aceite quemado |
| nat.res. | burnt orchid | orquídea manchada (Orchis ustulata) |
| med. | burnt out | totalmente cauterizado |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | bordado químico |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | bordado aéreo |
| earth.sc., el. | burnt-out lamp | lámpara fundida |
| commer., industr. | burnt-particles index | índice de particulas quemadas |
| met. | burnt sand | arena quemada |
| transp., construct. | burnt shale | esquisto quemado |
| chem. | burnt sienna | tierra de Siena quemada |
| met. | burnt weld | soldadura quemada |
| met. | burnt weld | soldadura oxidada |
| ecol. | burnt woodland area | chamicera |
| forestr. | chip burning sickness | enfermedad viculada a la quema de astillas |
| transp., chem. | cigarette burning | combustión axial |
| agric. | clean burning | quemas de limpieza |
| environ., el., industr. | coal-burning power plant | central de carbón |
| agric. | control burning | quema dirigida |
| forestr. | controlled burning | quema controlada |
| environ. | controlled burning The planned use of carefully controlled fire to accomplish predetermined management goals. The burn is set under a combination of weather, fuel moisture, soil moisture, and fuel arrangement conditions that allow the management objectives to be attained, and yet confine the fire to the planned area | control de quemas |
| environ. | controlled burning | control de quemas |
| agric. | controlled burning | quema dirigida |
| agric. | critical burning period | horas peligrosas |
| mining., met. | dead burnt dolomite | dolomía calcinada |
| environ., agric. | debris burning fire | incendio originado por quemas de basuras y rastrojos |
| expl. | degressive burning powder | pólvora de combustión lenta |
| transp., mater.sc. | depth of burning | profundidad de ataque |
| agric. | early burning | quema temprana |
| transp., chem. | end burning | combustión axial |
| transp., chem. | end-burning charge | carga de combustión final |
| chem., mech.eng. | erosive burning | combustión erosiva |
| transp., chem. | external burning | combustión externa |
| IT, chem. | external burning control | control por combustión externa |
| environ., agric. | extra burning period | día extra en que continua el incendio |
| expl. | fast burning fuse | mecha de combustión rápida |
| environ. | field burning of agricultural residues | quema en el campo de residuos agrícolas |
| meteorol. | Fire Locating and Modeling of Burning Emissions | programa de localización de incendios y modelado de emisiones de quema FLAMBE |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | desprendimiento |
| chem., met. | flame burning away from nozzle | corte de la llama |
| met. | flux burning | flujo agotado |
| agric. | forced burning | fuegos simultáneos |
| forestr. | forced burning | quema progresiva en pilas |
| agric. | forced burning | quema de despojos secos |
| chem. | free burning | libremente quemado |
| environ. | free-burning fire | incendio forestal |
| agric. | free-burning fire | incendio sin dominar |
| agric. | free-burning fire | fuego sin dominar |
| tech. | free-burning mixture | mezcla correcta de combustible |
| chem. | fuel burning installation | instalación quemadora de combustible |
| chem., mech.eng. | fuel burning pump | bomba del sistema generador de combustible |
| transp., chem. | fuel burning system | sistema quemador de combustible |
| agric. | fuel-reduction burning | quemas preventivas |
| comp., MS | gapless burning | grabación sin pausas (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| comp., MS | gapless CD burning | grabación de CD sin pausas (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| ecol. | half-burnt log | chamizo |
| ecol. | half-burnt tree | chamizo |
| industr. | hard burnt brick | ladrillo holandés |
| industr. | hard-burnt coal | carbón sintetizado |
| laser. | hole burning | formación de huecos (espectrales) |
| transp., tech., law | horizontal burning rate | velocidad de combustión horizontal |
| forestr. | hot burning | fuego en tiempo cálido y seco |
| environ. | installation for burning urban refuse | incineradora de residuos urbanos |
| chem., mech.eng. | internal burning | combustión interna |
| antenn. | ion burning | quemadura iónica |
| textile | lace production burning out process | encaje por disolución química |
| agric. | late burning | quema de otoño |
| chem. | lead-burning | soldadura autógena del plomo |
| agric. | light burning | quemas preventivas |
| chem. | lime-burning | calcinación de la cal |
| tech., chem. | linear burning rate | velocidad lineal de combustión |
| environ. | live burning | quema de restos de corta |
| environ. | live burning | quema de desechos verdes |
| agric. | live burning | quema en verde |
| nat.sc., agric. | mexican burning bush | barriola (Kochia scoparia Schrad.) |
| agric. | oil-burning defroster | hornillo de aceite pesado |
| agric. | oil-burning defroster | calefactor |
| transp. | oil-burning locomotive | locomotora calentada por fuel-oil |
| forestr. | open burning | quema no controlada |
| chem. | open burning | poroso a la coccion |
| forestr. | patch burning | quema por rodales |
| forestr. | patch burning | quema por sectores |
| agric. | patch burning | quema preparatoria |
| agric. | peppers with acrid and burning taste | especies de pimientos con sabor acre y picante (Capsicum annuum, Capsicum frutescens) |
| laser. | photochemical hole burning | formación fotoquímica de huecos |
| agric. | piling and burning | recogida y quema |
| chem. | plateau burning | combustión con efecto plateau |
| industr. | Portland-burnt shale cement | cemento portland con esquistos calcinados |
| environ., agric. | prescribed burning | quema dirigida |
| environ. | prescribed burning of savannas | quema prescrita de sabanas |
| chem., mech.eng. | progressive burning | combustión progresiva |
| forestr. | progressive burning | quema progresiva en pilas |
| agric. | progressive burning | quema de despojos secos |
| chem. | progressive burning powder | pólvora progresiva |
| chem. | pyrolysis-burning | combustión por pirólisis |
| chem. | quick burning powder | pólvora de quemado rápido |
| transp., chem. | radial burning | combustión radial |
| earth.sc. | rate of burning | combustibilidad |
| law | reckless burning | incendio culposo |
| earth.sc., chem. | regressive burning | combustión regresiva |
| antenn. | screen burning | quemadura de la pantalla |
| industr. | Single Burning Item | único elemento en combustión |
| UN, ecol. | slash burning | quema de broza y residuos |
| forestr. | slash burning | quema de restos forestales |
| UN, ecol. | slash burning | cultivos de corta y quema |
| tech. | slow burning jet | surtidor de marcha lenta |
| tech. | slow burning jet | surtidor de combustión lenta |
| tech. | slow burning powder | pólvora de combustión lenta |
| agric. | spot burning | quemas salpicadas |
| agric. | straw burning | quema de paja |
| agric. | strip burning | quema por fajas |
| agric., construct. | stump burning out | destoconado por el fuego |
| agric., chem. | sulphur burning | combustión del azufre |
| forestr. | swamper burning | quema progresiva en pilas |
| agric. | swamper burning | quema de despojos secos |
| agric. | taste of burnt wood | gusto a madera quemada |
| gen. | the substance decomposes on burning | la substancia se descompone al arder |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio |
| chem. | tight burning | gresificante a la coccion |
| weap. | time of burning | tiempo de combustión |
| waste.man. | trash burning | incineración de basuras |
| waste.man. | trash burning | quema de desechos |
| agric. | tropical vegetation burning | quema de vegetación tropical |
| met. | uneven burning-off of the electrode covering | fusión en bisel del revestimiento del electrodo |
| agric. | weed burning | quemado de las malas hierbas |
| coal. | white-burning ball-clay | arcilla para loza |
| industr., construct. | white-burning clay | arcilla cociendo blanco |
| meteorol. | Wildfire Automated Biomass Burning Algorithm | algoritmo automatizado de quema de biomasa para incendios descontrolados |
| industr., construct. | yellow-burning clay | arcilla cociendo amarillo |
