| Subject | English | Spanish |
| agric. | acceptable burn | superficie quemada admisible |
| environ., agric. | accessibility burn | quema para despeje |
| earth.sc. | achievable burn-up | combustión factible |
| gen. | all burnt | fin de combustión |
| gen. | all burnt range | alcance de fin de combustión |
| gen. | all burnt velocity | velocidad de fin de combustión |
| agric. | allowance burn | superficie quemada admisible |
| med. | arc burn | oftalmia eléctrica |
| earth.sc. | average burn-up | grado de quemado medio |
| tech. | average core burn-up | consumo medio del núcleo |
| environ., agric. | back-burn | contrafuego |
| environ., agric. | back-burn | quema contra el viento |
| fish.farm. | belly burn | proteólisis |
| med. | bismuth bandage for burns | cura para quemaduras |
| forestr. | broadcast burn | roza a fuego |
| environ., agric. | brown and burn | aplicacion de herbicidas |
| med. | brush burn | herida cutánea por roce |
| med. | brush burn | herida cutánea por frotamiento |
| med. | bullous burn | quemadura de segundo grado |
| med. | bullous burn | flictena |
| comp., MS | Burn a Sharing Disc | Grabar un disco para compartir (A control that initiates burning a disc with selected pictures for sharing) |
| meteorol. | burn area | zona quemada |
| meteorol. | burn area | área quemada |
| med. | burn blister | ampolla |
| coal. | burn cut | cono de franqueo paralelo |
| coal. | burn-cut blasting | disparo con rotura |
| comp., MS | burn destination | destino de la grabación (The drive that is used to burn the disc) |
| gen. | burn disaster | quemadura masiva |
| reliabil. | burn-in | rodaje |
| IT | burn in | quemado |
| el. | burn-in | envejecimiento |
| el. | burn in | envejecimiento |
| IT, el. | burn-in procedure | procedimiento de maduración |
| meteorol. | burn index | índice de quema |
| industr., construct. | burn mark | marca de quemadura |
| industr., construct., met. | burn marks | rayas azules |
| agric. | burn meter | combustimetro |
| agric., industr. | burn meter | combustímetro |
| met. | to burn off | decapar al soplete |
| industr., construct., met. | burn-off | rebordeo |
| industr., construct., met. | burn-off | requemado |
| agric. | burn off | quemar |
| industr., construct., met. | burn-off | corte a la llama |
| met. | burn-off chamber | cámara de quemado |
| met., el. | burn-off rate | velocidad de consumo del electrodo |
| med. | burn out | cauterizar |
| el. | burn-out | quemado |
| nucl.pow. | burn out | quemado destructivo |
| nucl.pow. | burn out | abrasamiento |
| health., unions. | burn-out | agotamiento psíquico |
| astronaut., transp. | burn-out | coste de agotamiento |
| health., unions. | burn-out | síndrome de desgaste personal |
| antenn. | burn out | quemadura |
| textile | burn-out embroidery | bordado químico |
| mech.eng. | burn-out power | potencia de emergencia |
| gen. | burn-out syndrome | síndrome de burn-out |
| gen. | burn out velocity | velocidad en fin de combustión |
| transp., tech. | burn period | período de combustión |
| comp., MS | Burn Pictures and Videos Wizard | Asistente para grabación de imágenes y vídeos (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| transp., tech., law | burn rate | velocidad de combustión |
| comp., MS | burn rate | tasa de evolución (A calculation of the completed and required rate of work based on a specified time period) |
| el. | burn resistance | resistencia al fuego |
| meteorol. | burn scar | zona quemada |
| meteorol. | burn scar | chamicera |
| med. | burn scar carcinoma | cáncer sobre quemadura |
| meteorol. | burn severity | intensidad del incendio |
| industr., construct. | to burn the edges | quemar cantos |
| risk.man. | burn threshold | umbral de quemadura |
| gen. | burn-through | perforación |
| met. | burn-through point | punto de cocción |
| transp., mater.sc. | burn-through range | sin detección de distancia |
| earth.sc. | burn-up | quemado |
| earth.sc. | burn-up | combustión nuclear |
| earth.sc. | burn-up compensation | compensación del grado de quemado |
| earth.sc. | burn-up condition | estado de quemado |
| earth.sc. | burn-up control | regulación del grado de quemado |
| gen. | burn-up core | núcleo agotado |
| gen. | burn-up cycle | ciclo de quemado |
| gen. | burn-up distribution | distribución del grado de quemado |
| gen. | burn-up equilibrium | equilibrio del grado de quemado |
| el. | burn-up fraction | grado de quemado |
| IT, el. | burn-up life | fluencia de combustión |
| tech. | burn-up measuring reactor | reactor medidor del grado de quemado |
| tech. | burn-up measuring system | sistema de medición del grado de quemado |
| med. | burn victim | gravemente quemado |
| industr., construct., met. | burning-off | rebordeo |
| med. | Burns amaurosis | amaurosis de Burns |
| gen. | burns centre | centro de quemados |
| med. | Burns disease | enfermedad de Burns |
| med. | Burns-Marshall manoeuvre | método de Burns-Marshall |
| med. | Burns-Marshall method | método de Burns-Marshall |
| health. | burns treatment centre | centro de tratamiento de quemados |
| industr., construct. | burnt cook | pulpaje quemado |
| chem. | burnt deposit | depósito quemado |
| transp., tech., law | burnt distance | distancia quemada |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomía calcinada |
| mining., met. | burnt dolomite | dolomita calcinada |
| met. | burnt edge | borde agrietado |
| met. | burnt edges | borde quemado |
| agric., chem. | burnt flavour | sabor a quemado |
| earth.sc. | burnt gas | gas quemado |
| transp., mech.eng. | burnt gas exhaust system | instalación de evacuación de los gases quemados |
| agric., chem. | burnt gypsum | yeso deshidratado |
| agric., chem. | burnt gypsum | yeso de París |
| earth.sc., chem. | burnt lime | cal viva |
| chem., mech.eng. | burnt oil | aceite quemado |
| nat.res. | burnt orchid | orquídea manchada (Orchis ustulata) |
| med. | burnt out | totalmente cauterizado |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | bordado químico |
| industr., construct. | burnt-out embroidery | bordado aéreo |
| earth.sc., el. | burnt-out lamp | lámpara fundida |
| commer., industr. | burnt-particles index | índice de particulas quemadas |
| met. | burnt sand | arena quemada |
| transp., construct. | burnt shale | esquisto quemado |
| chem. | burnt sienna | tierra de Siena quemada |
| met. | burnt weld | soldadura quemada |
| met. | burnt weld | soldadura oxidada |
| ecol. | burnt woodland area | chamicera |
| med. | carcinoma of scars resulting from burns | cáncer sobre quemadura |
| gen. | causes burns | provoca quemaduras |
| gen. | causes severe burns | provoca quemaduras graves |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. |
| med. | caustic burn | escara |
| med. | caustic burn | quemadura de tercer grado |
| med. | cement burns | quemadura por el cemento |
| tech. | chemical burn | quemadura química |
| environ., agric. | chevron burn | encendido desde la cumbre |
| environ., agric. | chevron burn | quema controlada desde la cumbre |
| meteorol. | chevron burn | quema chevron |
| environ., agric. | clean burn | quema total |
| environ., agric. | clear burn | quema total |
| comp., MS | color burn | Subexposición del color (A blending mode where the background colors are darkened based on the foreground colors. A black foreground color will result in black, while a white foreground color will have no effect) |
| med. | compress for burns | compresas para quemaduras |
| gen. | control burn | quemar controlado |
| meteorol. | controlled burn | quema controlada |
| agric. | controlled burn | zona recorrida por un fuego controlado |
| antenn. | dark burn | fatiga de una substancia luminiscente |
| met. | to dead-burn | calcinar a muerte |
| mining., met. | dead burnt dolomite | dolomía calcinada |
| med. | dressing for burns | cura para quemaduras |
| transp., mech.eng. | dual-burn | combustión dual |
| med. | Dupuytren classification of burns | clasificación de las quemaduras de Dupuytren |
| health. | electric burn | señal eléctrica |
| health. | electric burn | quemadura eléctrica |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular |
| med. | emergency kit for burns | botiquín de emergencia para quemaduras |
| transp. | engine burn | huella de patinaje |
| med. | erythematous burn | quemadura de primer grado |
| med. | erythematous burn | eritema |
| med. | escharotic burn | escara |
| med. | escharotic burn | quemadura de tercer grado |
| gen. | expected burn-up | grado de quemado previsto |
| el. | extended burn of deuterium-tritium plasmas | combustión prolongada de plasmas de deuteriotritio |
| el. | extended burn-up | combustión extendida |
| med. | first-degree burn | quemadura de primer grado |
| med. | first-degree burn | eritema |
| agric. | freeze burn | quemadura de congelación |
| agric. | freezer burn | quemadura de congelación |
| med. | friction burn | herida cutánea por roce |
| med. | friction burn | herida cutánea por frotamiento |
| hobby, transp. | friction burns | quemadura por roce |
| nucl.pow. | fuel burn-out | abrasamiento |
| nucl.pow. | fuel burn-out | quemado destructivo |
| ecol. | half-burnt log | chamizo |
| ecol. | half-burnt tree | chamizo |
| industr. | hard burnt brick | ladrillo holandés |
| industr. | hard-burnt coal | carbón sintetizado |
| health., anim.husb. | hock burn | quemadura del corvejón |
| polit. | International Society for Burn Injuries | Sociedad Internacional para el Estudio de las Quemaduras |
| commun., el. | ion burn | mancha iónica |
| industr. | lean-burn engine | motor de mezcla pobre |
| UN | lean-burn technology | tecnología de los motores de mezcla pobre |
| pest.contr. | lettuce tip burn | necrosis marginal de la lechuga |
| pest.contr. | lettuce tip burn | puntas quemadas de la lechuga |
| agric., industr., construct. | machine burn | tostado de máquina |
| earth.sc. | maximum burn-up | grado de quemado máximo |
| IT, el. | memory card industrial burn-in module | módulo industrial de depuración de las tarjetas de memoria |
| el. | mode burn | marca de quemadura |
| agric. | mow burn | elevación de la temperatura del forraje |
| coal., met. | non-burn period | pausacalentamiento |
| earth.sc. | nuclear burn up | quemado |
| earth.sc. | nuclear burn up | combustión nuclear |
| industr. | Portland-burnt shale cement | cemento portland con esquistos calcinados |
| environ., agric. | premarking burn | quema antes del señalamiento,quema previa al marcaje |
| meteorol. | prescribed burn | quema prescrita |
| meteorol. | prescribed burn | fuego prescrito |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente a presión: no perforar ni quemar, aun después del uso. |
| meteorol. | progressive burn | quema progresiva |
| el. | raster burn | quemadura de mira |
| chem. | reprocessing of high burn-up fuel | reelaboración de combustible con alto porcentaje de combustión |
| fish.farm. | salt burn | quemar |
| el. | screen burn | quemadura de pantalla |
| med. | second-degree burn | quemadura de segundo grado |
| med. | second-degree burn | flictena |
| gen. | severe deep burns | quemaduras graves |
| gen. | simulated burn-up | quemado simulado |
| health. | skin burn | quemadura de la piel |
| UN, ecol. | slash and burn | quema de broza y residuos |
| UN, ecol. | slash and burn | cultivos de corta y quema |
| environ. | slash and burn culture | cultivo sobre chamizado |
| environ. | slash and burn culture A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process | cultivo sobre chamizado |
| gen. | specific burn-up | grado de quemado específico |
| gen. | specific burn-up | nivel de irradiación del combustible |
| coal. | spiral burn-cut | cono de franqueo michigan |
| comp., MS | Start Burn | Iniciar la grabación (An option that starts the CD burning process) |
| med. | sterile sheet for burns victim | sábana estéril para quemado |
| agric. | taste of burnt wood | gusto a madera quemada |
| med. | third-degree burn | quemadura de tercer grado |
| med. | third-degree burn | escara |
| meteorol. | time since burn | tiempo desde el incendio |
| med. | wind burn | dermatitis por el viento |
