| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | access to buildings | accesibilidad a edificios |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| fin. | advance financing of its expenditure on buildings | prefinanciación de los gastos inmobiliarios |
| IMF. | Africa Capacity Building Initiative | Iniciativa del FMI para el Fortalecimiento de las Capacidades en África |
| org.name. | African Capacity Building Initiative | IFCA |
| fin. | agricultural buildings allowance | desgravación por finca rústica |
| patents. | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials | anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos |
| law | annex building | ala anexa |
| law | annex building | edificio anexo |
| agric. | arrangement of buildings | disposición de las construcciones |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| UN, police | Asia-Pacific Ministerial Seminar on Building Capacities for Fighting Transnational Organized Crime | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia |
| meteorol. | back-building thunderstorm | tormenta retrógrada |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad |
| gen. | bituminous products for building | productos butuminosos para la construcción |
| med. | body-building | anabólico |
| gen. | body-building | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal |
| gen. | brackets of metal for building | escuadras metálicas construcción |
| polit. | Brussels Buildings Management and Maintenance Unit | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Bruselas |
| gen. | to build Europe | construir Europa |
| gen. | to build Europe | construcción europea |
| gen. | build-up factor | factor de acumulación |
| gen. | build-up of electrostatic charges | generación de cargas electrostáticas |
| gen. | Building a Web of Arms Control Agreements | Creación de una red de acuerdos de control de armamentos |
| gen. | building and civil engineering | construcción e ingeniería civil |
| patents. | building and construction services | servicios de construcción y de edificación |
| UN, polit. | Building and Infrastructure Technology Section | Sección de Tecnología de la Construcción y de las Infraestructuras |
| IMF. | building and loan associations | asociaciones de crédito inmobiliario |
| gen. | building and loan associations | organismos de ahorro-vivienda |
| IMF. | building and loan associations | asociaciones de préstamo y construcción (SCN93) |
| org.name. | Building and Office Services | BOS |
| meteorol. | building awareness | concientizar |
| meteorol. | building awareness | concientización |
| el. | building block | módulo |
| IMF. | building block statistics, models | elemento integrante |
| IMF. | building block statistics, models | elemento básico |
| IMF. | building block statistics, models | unidad de clasificación |
| gen. | building-block approach | enfoque modular |
| gen. | building-block approach | enfoque por etapas |
| pack. | building-block system | sistema de construcción por elementos |
| pack. | building-block system | sistema de ensamblado por elementos |
| pack. | building-block system | estructura por elementos desmontables |
| pack. | building block system | construcción f por elementos |
| gen. | building blocks toys | bloques de construcción juguetes |
| gen. | building blocks | módulos de aplicación |
| gen. | building blocks | componentes básicos |
| gen. | building blocks | elementos básicos |
| comp., MS | Building Blocks Organizer | Organizador de bloques de creación (A feature that allows users to preview, edit or delete building blocks in a variety of galleries, and insert them into the current document) |
| gen. | building boards of metal | paneles para la construcción metálicos |
| org.name. | Building Capacity for Biotechnology, Food Quality and Safety and Phyto- and Zoosanitary Standards - An Integrated Programme | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado |
| gen. | building cardboard | cartón para la construcción |
| gen. | building cardboard asphalted | cartón bituminado |
| gen. | building cardboard | cartón embreado |
| gen. | building clearance | remoción de artefactos explosivos de los edificios |
| gen. | building clearance | despeje de edificios |
| gen. | building clearance | desminado de edificios |
| fin. | building code | normativa de construcción |
| fin. | building code regulations | reglamentos de normativa de construcción |
| UN, econ. | building codes | normas en materia de construcción |
| environ. | building component | componentes de un edificio |
| gen. | building component | elemento constructivo |
| environ. | building component A building element which uses industrial products that are manufactured as independent until capable of being joined with other elements | componentes de un edificio |
| patents. | building construction | construcción |
| patents. | building construction, repair and installation services | servicios de construcción, reparación e instalación |
| gen. | building construction supervision | supervisión dirección de obras de construcción |
| gen. | building contract | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | building contract | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| nautic. | building contract | contrato de construcción |
| law | building contractor | contratista de construcción |
| econ. | building credit | crédito a la construcción |
| fin., construct. | building-credit society | sociedad de crédito inmobiliario |
| org.name. | Building Effective Food Safety Systems | Establecimiento de sistemas eficaces de inocuidad de los alimentos |
| gen. | building element | elemento constructivo |
| textile | building fabric | tejido para la construcción |
| industr., construct. | building fibreboard | tablero de fibra |
| tech. | building force | fuerza de flexión |
| tech. | building force | esfuerzo flexor |
| fin. | building fund | fondo de construcciones |
| gen. | building games | juegos de construcción |
| gen. | building glass | vidrio de construcción |
| demogr., construct. | building ground | superficie edificable |
| patents. | building inspection | inspección de construcciones |
| fin. | building inspection services | servicios de inspección de obras |
| patents. | building inspection services | servicios de inspección de construcciones |
| gen. | building insulating | servicios de aislamiento construcción |
| el. | building integrated timing supply | alimentación de sincronización integrada del edificio |
| law | building loan agreement | convenio de préstamo para edificación |
| law | building loan agreement | convenio de empréstito para edificación |
| org.name. | Building Maintenance Unit | Dependencia de Mantenimiento del Edificio |
| environ., construct. | building material | materiales de construcción |
| environ. | building material Any material used in construction, such as steel, concrete, brick, masonry, glass, wood, etc. | materiales de construcción |
| gen. | building material | material de construcción |
| patents. | building materials | materiales de construcción |
| econ. | building materials | material de construcción |
| polit. | Building materials | Materiales de construcción |
| gen. | building materials not of metal | materiales de construcción no metálicos |
| environ. | building materials industry | industria de materiales de construcción |
| patents. | building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal | materiales de construcción no metálicos, tubos rígidos no metálicos para la construcción, asfalto, pez y betún, construcciones transportables no metálicas, monumentos no metálicos |
| gen. | building materials of metal | materiales de construcción metálicos |
| construct. | building mechanics | estática de las construcciones |
| gen. | building method | método de construcción |
| econ. | building of infrastructures | creación de infraestructuras |
| construct. | building of special architectural or historic interest | edificio de interés histórico |
| gen. | building office | oficina técnica |
| econ. | building on strengths principle | principio de sustento en los puntos fuertes |
| gen. | building or furniture fittings of nickel-silver | guarniciones de alfénido para edificios o muebles |
| IT, el. | building-out network | red de adaptación |
| IT, el. | building-out network | red compensadora |
| IT, el. | building-out section | red de adaptación |
| IT, el. | building-out section | red compensadora |
| construct. | building outline | gálibo |
| gen. | building panels not of metal | paneles para la construcción no metálicos |
| gen. | building panels not of metal | paneles para la construcción no metálicos |
| gen. | building panels of metal | paneles para la construcción metálicos |
| gen. | building paper | papel de construcción |
| gen. | building pass | pase |
| el. | building penetration loss | pérdida por penetración en edificios |
| gen. | building phase | fase de construcción |
| polit. | building plan | plano de construcción |
| mater.sc. | building plans | planos |
| construct. | building plot | solar |
| agric. | building plot | terreno |
| construct. | building poles | postes de construcción |
| gen. | building process | ejecución de la obra |
| construct. | building regulation | código de construcción |
| construct. | building restrictions | gálibo |
| gen. | building sealing | servicios de estanquidad construcción |
| environ. | building site A piece of land on which a house or other building is being built | obra |
| gen. | building site | obra |
| agric. | building site | terreno |
| agric. | building site | solar |
| construct. | building site | terreno edificable |
| IMF. | building society | sociedad de crédito inmobiliario (BPM5) |
| IMF. | building society | sociedad hipotecaria (IFS) |
| IMF. | building society | asociación de ahorro y préstamo |
| construct. | building specifications | memoria de calidades |
| gen. | building stone | piedras de construcción |
| gen. | building stone | piedras para construir |
| construct. | building stone | sillar |
| construct. | building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras |
| UN, econ. | building systems for the Secretariat building | sistemas de construcción para el edificio de la Secretaría |
| gen. | building tack | mordiente o pegajosidad de las mezclas en crudo |
| econ. | building the Community | construcción de un conjunto comunitario |
| econ. | building the Community | construcción de la Comunidad |
| gen. | building timber | maderas de construcción |
| gen. | building up | confección |
| chem. | building-up | recrecimiento |
| gen. | building up | montaje |
| commun. | building-up time | tiempo de subida |
| econ. | building value | valor inmobiliario |
| el.mach. | building void | hueco de la construcción |
| gen. | building waste dump | deposito de escombros |
| gen. | building with earth | construcción con barro |
| construct. | building with two wings and a central core | edificio con dos alas unidas a un núcleo central |
| construct. | building yard equipment | equipo de obra |
| econ. | buildings and construction for which a buyer has been found | bienes inmuebles que han encontrado comprador |
| account. | buildings and structures | edificios y otras construcciones |
| gen. | buildings of metal | construcciones metálicas |
| market. | buildings on freehold land | construcciones |
| gen. | Buildings policy and management | Política y Gestión Inmobiliaria |
| gen. | buildings, transportable not of metal | construcciones transportables no metálicas |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... |
| tax., industr. | cadastral survey of buildings | catastro de propiedades construidas |
| transp., construct. | camp buildings | alojamiento del personal |
| gen. | capacity building | aumento de la capacidad |
| gen. | capacity building | mejora de la capacidad |
| gen. | capacity building | creación de capacidad |
| gen. | capacity-building | reforzamiento de la capacidad |
| polit. | capacity building The process by which individuals, organizations, institutions and societies develop abilities (individually and collectively) to perform functions, solve problems and set and achieve objectives | desarrollo de la capacidad |
| gen. | capacity building | capacitación |
| IMF. | capacity building | fortalecimiento de las capacidades |
| UN, polit. | capacity-building | creación de capacidad física, institucional, intelectual, etc. |
| corp.gov. | capacity building | fomento de la capacidad |
| sociol. | capacity building | desarrollo de capacidades |
| gen. | capacity-building | mejoramiento de la capacidad |
| gen. | capacity-building | desarrollo de la capacidad |
| gen. | capacity-building | creación de capacidad |
| gen. | capacity-building | aumento de la capacidad |
| UN, chem. | capacity-building | creación de capacidad (física, institucional, intelectual, etc.) |
| gen. | capacity-building | fortalecimiento de la capacidad |
| meteorol. | capacity building | desarrollo de capacidad |
| gen. | capacity-building | fomento de la capacidad |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo |
| econ. | capital expenditure for industrial buildings | gasto de capital para instalaciones industriales |
| agric. | capital tied up in buildings and equipment | capital inmovilizado en instalaciones y material |
| gen. | category of building materials | clase de material de construcción |
| gen. | chronology building | construcción de una cronologìa |
| gen. | cladding of metal for construction and building | revestimientos construcción metálicos |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | tierra arcillosa para construcción |
| gen. | cleaning of buildings interior | limpieza de edificios interior |
| mun.plan., el. | coefficient of thermal performance of a building | coeficiente de comportamiento térmico de un edificio |
| mun.plan., el. | coefficient of thermal performance of a building | coeficiente C |
| comp., MS | column building block | bloque de creación de columnas (A worksheet template that contains headings for report columns as well as codes to define the type of information in a column, such as reporting periods and calculations. One of the three Management Reporter building blocks) |
| org.name. | Committee on Housing, Building and Planning | Comité de Vivienda, Construcción y Planificación |
| gen. | concerning the technique of building with earth | relativo a la técnica de construcción con barro |
| gen. | concrete building elements | elementos de construcción de hormigón |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia |
| UN, econ. | conference swing space building | edificio de conferencias provisional |
| UN | confidence and security building measures | medidas de confianza y de seguridad |
| UN | confidence and security building measures | medidas de fomento de la confianza y de la seguridad |
| gen. | confidence-building measure | medida destinada a fomentar la confianza |
| gen. | confidence-building measure | medida de fomento de la confianza |
| gen. | confidence building measures | medidas destinadas a fomentar la confianza |
| gen. | Confidence-Building Measures | medidas destinadas a fomentar la confianza |
| UN | confidence-building measures | medidas de fomento de la confianza |
| UN, econ. | consolidation building DC-5 | concentración de todas las instalaciones |
| UN, econ. | consolidation building DC-5 | consolidación de todas las instalaciones |
| UN, econ. | consolidation building DC-5 | agrupamiento de todas las instalaciones |
| gen. | containment building | edificio de contención |
| nucl.phys. | containment building | contención |
| gen. | containment building instrument air system | sistema de aire para instrumentación del edificio de contención |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | contrato de compra o arrendamiento de inmuebles |
| gen. | contracts relating to the purchase of buildings | adquisiciones inmobiliarias |
| gen. | control system building | sistema de regulación e instrumentación del edificio |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación |
| gen. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | crisis build-up | gestación de la crisis |
| life.sc. | damage to buildings | daños en edificios |
| gen. | decontamination building | edificio de descontaminación |
| construct. | decoration of buildings | decoración de edificios |
| gen. | deduction for building loan | reintegro préstamo construcción vivienda |
| construct. | deliver to the building site | suministro a pie de obra |
| gen. | demolition of buildings | demolición derribo de construcciones |
| construct. | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| market. | depreciation on buildings | amortización acumulada de construcciones |
| mater.sc., construct. | design and construction of industrial buildings | construcción industrial |
| life.sc. | destruction of buildings | destrucción de edificios |
| polit. | Directorate 2B - Buildings/Logistics | Dirección de Edificios y Logística |
| polit. | Directorate 2B - Buildings/Logistics | Dirección 2B - Edificios y Logística |
| polit. | Directorate for Buildings and Logistics | Dirección 2B - Edificios y Logística |
| polit. | Directorate for Buildings and Logistics | Dirección de Edificios y Logística |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística |
| agric. | disinfection of farm buildings | desinfección de locales agrícolas |
| agric. | disinfection of farm buildings | desinfección |
| law, life.sc. | distance between buildings | distancia entre edificaciones |
| gen. | distance between buildings required | distancia necesaria entre edificios |
| gen. | "Duenner" mud loaf building method | método de panes de barro (Dünne, RFA) |
| gen. | earth building material | material de construcción de tierra arcillosa |
| gen. | earth buildings | construcciones de barro |
| construct. | earthquake-proof buildings | ingeniería sísmica |
| construct. | earthquake-proof buildings | construcción a prueba de terremotos |
| el., construct. | electrical installation of buildings | instalación eléctrica de edificios |
| gen. | emergency diesel building | edificio de los generadores diesel de emergencia |
| energ.ind., industr. | energy certification of buildings | certificación energética de los edificios |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales |
| commun., el. | equivalent building-up time | tiempo de subida equivalente |
| agric. | estate buildings | edificios de explotación |
| gen. | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África |
| org.name. | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests | Consulta de expertos sobre creación de capacidad para la vigilancia y gestión de insectos migratorios e invasivos y otras plagas de animales |
| org.name. | Expert Consultation on National and Regional Capacity Building Supported for Surveillance, Diagnostics and Control of Zoonotic Diseases | Consulta de expertos sobre creación de capacidad nacional y regional respaldada para vigilancia, diagnósticos y control de enfermedades zoonóticas |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Capacity Building for Surveillance and Control of Zoonotic Diseases | Consulta de expertos sobre creación de capacidad regional para la vigilancia y el control de enfermedades zoonóticas |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| IT | expert-system-building tool | constructor de sistemas expertos |
| coal. | extraction of building materials and refractory clays | extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar |
| construct. | factory building | fábrica |
| construct. | farm building | granja |
| agric. | farm buildings | edificios de explotación |
| gen. | Federal Building Office | Dirección Federal de Construcciones |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | felt for building | fieltro para la construcción |
| industr., construct. | fiber building-board | tablero de fibra |
| industr., construct. | fibre building-board | tablero de fibra |
| industr., construct. | fibre building board | tablero de fibra |
| gen. | film build up | película formada |
| gen. | film build up | depositada película |
| chem. | film building properties | capacidad de formación de una película |
| patents. | financial services provided by building societies | servicios financieros prestados por sociedades de construcción |
| gen. | first occupation of buildings | primera ocupación de edificios |
| gen. | fittings of metal for building | herrajes para la construcción |
| gen. | fittings of metal for buildings | herrajes para la construcción |
| gen. | flashing of metal, for building | canalizas construcción metálicas |
| gen. | frames of metal for building | armazones metálicos construcción |
| gen. | framework for building not of metal | armazones de obras no metálicos |
| gen. | framework of metal for building | armazones metálicos |
| market., fin. | freehold land and buildings | terrenos y edificios en propiedad |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | silice fundido productos semielaborados que no sea para la construcción |
| construct. | general conditions for building and civil engineering works and supplies | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción |
| life.sc. | general damage to buildings | daños generales en edificios |
| life.sc. | general destruction of buildings | destrucción general de edificios |
| UN, ecol. | Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization | hoja de ruta genérica para el establecimiento de vínculos de cooperación y la movilización de recursos |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| construct. | greenery between buildings | verdor entre los edificios |
| gen. | he is looking for the building | él busca el edificio |
| construct. | high buildings | construcciones altas |
| nucl.phys. | high radiation sample building | edificio de muestra de radiación elevada |
| cultur., construct. | historic building | monumento nacional |
| construct. | historic building | monumento histórico |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| UN, clim. | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Marco de Acción de Hyogo |
| gen. | I am building a bridge | estoy construyendo un puente |
| gen. | I am building bridges | yo construyo puentes |
| gen. | I am building the bridge | estoy construyendo el puente |
| gen. | I am not building it | no lo estoy construyendo |
| gen. | I am not building it | no estoy construyéndolo |
| gen. | I know all the people living in this building | Yo conozco a todas las personas que habitan en este edificio |
| gen. | I was building a bridge | yo estaba construyendo un puente |
| gen. | I was building a bridge | yo construía un puente |
| construct. | illumination lamp for buildings | reflector para el alumbrado de los edificios |
| org.name. | Improving Capacity Building in Rural Finance | Mejoramiento de las Capacidades en Finanzas Rurales |
| gen. | in the Del Campo building | en el edificio Del Campo |
| construct. | industrial building | pabellón |
| construct. | industrial building | nave |
| construct. | industrialized buildings in prefabricated units | construcciones industrializadas de elementos prefabricados |
| polit. | Information Offices Buildings Management and Maintenance Unit | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento de las Oficinas de Información |
| forestr. | inhabited building | edificaciones deshabitadas |
| gen. | institution-building | consolidación institucional |
| gen. | institution-building | fortalecimiento institucional |
| gen. | institution-building | desarrollo institucional |
| gen. | institution building | fortalecimiento institucional |
| corp.gov. | institution building | creación de instituciones |
| gen. | institution building facility | mecanismo de desarrollo institucional |
| polit. | institutional capacity building institution building | desarrollo de la capacidad institucional |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| IT, tech., R&D. | intelligent buildings | edificios inteligentes |
| org.name. | International Federation of Building and Wood Workers | FITCM |
| econ., social.sc. | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots | Seminario Internacional sobre la Participación de la Mujer en el Desarrollo: Formación de Dirigentes desde la Base |
| gen. | knowledge-building | ampliación de los conocimientos |
| gen. | knowledge-building | fortalecimiento de los conocimientos |
| econ. | land and buildings | propiedades inmuebles |
| account. | land and buildings | terrenos y edificios |
| econ. | land and buildings | propiedad del suelo |
| account. | land underlying buildings and structures | terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones |
| construct. | lateral stability of the buildings | estabilidad lateral de los edificios |
| agric. | layout of buildings | disposición de las construcciones |
| gen. | let’s go and see the building | vamos a ver el edificio |
| UN, econ. | life safety and building codes | normas de seguridad y de construcción |
| anim.husb. | livestock building | animalario |
| agric. | livestock building | alojamiento para el ganado |
| agric. | livestock buildings | edificios para el ganado |
| econ., fin. | loan for building low-cost housing | préstamo de alquiler |
| gen. | local building board | comité de construcción |
| gen. | local building board | comisión de planeamiento y construcción |
| environ. | local building material | materiales locales para la construcción |
| corp.gov. | local institution building | creación de instituciones locales |
| org.name. | Local Institution Building to Improve Capacity for Achieving Sustainable Rural Livelihoods | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles |
| econ., agric. | location of farm buildings | situación de la granja |
| econ., agric. | location of farm buildings | situación de la explotación agrícola |
| agric. | location of the farm building | ubicación de la granja |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | integridad a largo plazo de edificios |
| polit. | Luxembourg Buildings Management and Maintenance Unit | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Luxemburgo |
| law | measure building upon the Schengen acquis | medida que desarrolla el acervo de Schengen |
| law | measure building upon the Schengen acquis | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | limpieza mecánica de los alojamientos ganaderos |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales |
| patents. | metal building materials | materiales de construcción metálicos |
| gen. | military build-up | aumento del poderío militar |
| R&D. | model-building | modelización |
| R&D. | model-building | modelado |
| gen. | mortar for building | mortero argamasa para la construcción |
| gen. | mosaics for building | mosaicos baldosines para la construcción |
| earth.sc. | mountain building | orogénesis |
| earth.sc. | mountain building | orogenia |
| UN, afr. | multilayered confidence-building security system | sistema de seguridad múltiple para el fomento de la confianza |
| construct. | multi-storey buildings | construcciones altas |
| gen. | nation-building | constitución como nación |
| gen. | nation-building | reconstrucción nacional |
| gen. | nation-building | consolidación nacional |
| gen. | National Board of Housing, Building and Planning | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio |
| corp.gov. | National Capacity Building | creación de capacidad nacional |
| h.rghts.act., social.sc. | National Capacity-building for Child Surviving and Development | Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño |
| org.name. | National Capacity Building through Fellowships Programme | Creación de capacidad nacional por medio del Programa de Becas |
| patents. | non-metallic rigid pipes for building | tubos rígidos no metálicos para la construcción |
| construct. | non-processing building | edificio no industrial |
| account. | non-residential buildings | edificios no residenciales AN. 11121 |
| construct. | office building | edificio de oficinas |
| law, construct. | open or closed location of buildings | disposición |
| energ.ind., construct. | optimisation of the building envelope | optimización del envoltorio |
| account. | other buildings and structures | otros edificios y construcciones |
| gen. | paperboard for building | cartón para la construcción |
| gen. | paperboard for building | cartón embreado |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| polit. | partnership building The practice of building alliances between people and/or organizations for the purpose of achieving mutually-agreed objectives | desarrollo de asociaciones (La práctica de establecer alianzas entre personas y/u organizaciones con la finalidad de alcanzar objetivos establecidos conjuntamente) |
| gen. | partnership-building measure | medida de consolidación de la asociación |
| IMF. | Partnership for Capacity Building in Africa | Asociación para el Fortalecimiento de las Capacidades en Africa |
| tech. | peace building | fortalecimiento de la paz |
| tech. | peace building | cimentación de la paz |
| gen. | Peace-building Partnership | Asociación para la Consolidación de la Paz |
| construct. | perimeter building areas | zonas de la periferia de la edificación |
| gen. | Phare Partnership and Institution Building Programme | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare |
| gen. | pier breakwater building | construcción de diques |
| construct. | pile-driven building pit lining | pared empotrada por un lado |
| gen. | pillars of metal for buildings | columnas metálicas partes de construcciones |
| gen. | planning and building committee | comité de construcción |
| gen. | planning and building committee | comisión de planeamiento y construcción |
| patents. | planning and consultancy for building and construction | planificación y consultoría en construcción |
| gen. | plate glass windows, for building | cristales vidrios para la construcción |
| gen. | post-conflict peace-building | consolidación de la paz después de los conflictos |
| gen. | post-conflict peace-building | consolidación de la paz después del conflicto |
| UN, afr. | post-conflict peace-building | fortalecimiento de la paz después del conflicto |
| industr. | prefabricated building material | material de construcción prefabricado |
| social.sc., industr. | problem resulting from the design of buildings | obstáculo de tipo arquitectónico |
| polit. | professional capacity building capacity building | desarrollo de la capacidad profesional (desarrollo de la capacidad) |
| med. | protein building block | aminoácido |
| gen. | rammed earth building technique | construcción con tierra apisonada o tapial |
| met. | reinforcement of building materials | armadura de material de construcción |
| gen. | reinforcing materials of metal for building | armaduras para la construcción metálicas |
| econ. | rent of non-agricultural buildings and of dwellings | alquileres de edificios no agrícolas y de viviendas |
| patents. | rental of machines, tools and apparatus for building | alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción |
| gen. | rental of portable buildings | alquiler de construcciones transportables |
| agric. | reorganization of a complex of buildings | reestructuración de un complejo inmobiliario |
| UN, polit. | Resilience Building Facility | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| construct. | right to construct buildings or rights of way | derecho de construir instalaciones y vías de comunicación |
| comp., MS | row building block | bloque de creación de filas (A worksheet template that contains links to the general ledger and/or external worksheets and other row worksheets. It also contains report row descriptions and calculations and defines the structure of each row in a Management Reporter report. One of the three Management Reporter building blocks) |
| gen. | sample of building element | probeta |
| construct. | sample of building element | muestra de elemento constructivo |
| gen. | sandstone for building | gres para la construcción piedra arenisca |
| gen. | scenario building | elaboración de situaciones hipotéticas |
| gen. | scenario building | elaboración de hipótesis |
| gen. | scenario building | formulación de marcos hipotéticos |
| gen. | scenario building | formulación de hipótesis |
| gen. | scenario building | elaboración de escenarios |
| UN, econ. | screening building | edificio de control |
| gen. | security of buildings | seguridad de los inmuebles |
| construct. | shell-type building | edificio de tipo cascarón |
| gen. | shield building | contención secundaria |
| UN, polit. | small island developing States Resilience Building Facility | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| construct. | solid building | construcción de fábrica |
| UN, econ. | South annex building | edificio del anexo sur |
| UN, econ. | South Annex building | edificio del anexo sur |
| org.name. | Special Programme for Management Development and Related Institution-building | Programa especial de desarrollo de la capacidad de gestión y fortalecimiento institucional conexo |
| gen. | specimen of building element | probeta |
| gen. | specimen of building element | muestra de elemento constructivo |
| gen. | state-building | construcción del Estado |
| gen. | State-Building Contract | Contrato de Consolidación Estatal |
| UN, afghan. | State-building process | consolidar el Estado |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | steel buildings | construcciones de acero |
| construct. | steel framed portal type building | edificio de estructura porticada metálica |
| food.ind., can. | storage building | instalación de almacenamiento |
| mater.sc., construct. | storage building | almacén |
| agric. | storage buildings | construcciones para cosechas y provisiones |
| agric. | store buildings | construcciones para cosechas y provisiones |
| polit. | Strasbourg Buildings Management and Maintenance Unit | Unidad de Gestión Inmobiliaria y Mantenimiento en Estrasburgo |
| wood. | straw building slab | plancha de paja prensada para construcción |
| gen. | substances for insulating buildings against moisture | composiciones aislantes contra la humedad en edificios |
| environ. | supervision of building works | supervisión de de trabajos de construcción |
| environ. | supervision of building works The oversight or direction in the construction and maintenance of houses, facilities, offices and other structures | supervisión de de trabajos de construcción |
| industr. | supply of building land | entrega de un terreno edificable |
| industr. | supply of building land | cesión de un solar |
| gen. | surveillance of buildings | vigilancia de los inmuebles |
| gen. | tarred strips, for building | bandas alquitranadas construcción |
| tax. | tax exemption for public buildings | exención permanente para edificios públicos |
| econ. | taxes on ownership of land and buildings | impuestos sobre la propiedad de bienes raíces e inmuebles |
| construct. | technical equipment to the building sector | equipo técnico de construcción |
| UN, econ. | temporary building | edificio temporal |
| construct. | tenement buildings | viviendas colectivas |
| gen. | that building over there is large | aquel edificio es grande |
| gen. | the buildings are pretty | los edificios son bonitos |
| gen. | the buildings are rented | los edificios están alquilados |
| law | the movable property a building contains | bienes muebles contenidos en un inmueble |
| gen. | they live in a building just like mine | viven en un edificio igual al mío |
| gen. | they live in our building | ellos viven en nuestro edificio |
| gen. | they live in our buildings | ellos viven en nuestros edificios |
| gen. | This building has ten floors | El edificio tiene diez pisos |
| gen. | this building is big | este edificio es grande |
| gen. | this building is large | este edificio es grande |
| gen. | this building is mine | este edificio es mío |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | this is our building | este es nuestro edificio |
| gen. | those buildings over there are large | aquellos edificios son grandes |
| gen. | timber-framed building | casa de entramado de madera |
| patents. | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks | figuras de acción de juguete, vehículos de juguete, estructuras de construcción de juguete y pistas para |
| org.name. | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry | Programa general - II |
| org.name. | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura |
| IMF. | trade-related technical assistance and capacity building | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes |
| law, fin. | transfer for consideration of buildings | aportación a título oneroso de inmuebles |
| gen. | transformations of buildings | transformaciones de inmuebles |
| gen. | Transition Assistance and Institution Building | ayuda a la transición y desarrollo institucional |
| gen. | turn-key buildings | edificios llave en mano |
| UN, afr. | UN Peace-building Support Office in the Central African Republic | Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes |
| UN, econ. | use of UNDC-5 as a consolidation building | concentración de todas las instalaciones en el UNDC-5 |
| insur., busin., labor.org. | valuation of land and buildings | valoración de terrenos y edificios |
| construct. | verdure between buildings | verdor entre los edificios |
| nautic. | vessel's yard building | astillero |
| gen. | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| tech. | vocabulary building | expansión del léxico |
| tech. | vocabulary building | enriquecimiento del vocabulario |
| dril. | wall-building property | propiedad de formación de paredes |
| construct. | way of locating buildings | sistema de construcción |
| gen. | What time do they open that building? | ¿A qué hora abren ese edificio? |
| gen. | why don’t we rent another building? | ¿por qué no alquilamos otro edificio? |
| gen. | window glass, for building | cristales vidrio de construcción |
| gen. | wood-pulp board, for building | cartón de pasta de madera construcción |
| gen. | Working Party on EP Buildings | Grupo de trabajo sobre los edificios del PE |
| gen. | Working Party on New Buildings | Grupo "Nuevos Edificios" |
| gen. | you are in your building | tú estás en tu edificio |
| gen. | You can not smoke inside the building | No puedes fumar adentro del edificio |
