| English | Spanish |
| a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario |
| action brought against an institution of the Communities | recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades |
| action brought against the Commission | recurso interpuesto contra la Comisión |
| action brought as a result of acts referred to in Article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| action brought by individuals against a Directive | acción de los particulares contra una Directiva |
| action brought by the plaintiff | recurso del demandante |
| action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| action brought on the ground of infringement of the Treaty | recurso por violación del Tratado |
| action brought on the ground of lack of competence | recurso por incompetencia |
| action brought on the ground of misuse of powers | recurso por desviación de poder |
| action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement | recurso por vicios sustanciales de forma |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | recurso interpuesto por agentes de las Instituciones |
| actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts | invocarse un derecho |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia |
| after formal notice, to bring infringement proceedings | habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación |
| appeal brought against a decision of the Court of First Instance | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia |
| appeal brought by a Member State | recurso de casación interpuesto por un Estado miembro |
| appeal brought by an institution | recurso de casación interpuesto por una Institución |
| to bring an appeal | apelar |
| to bring an appeal | interponer recurso de apelación |
| to bring into line | adaptar |
| to bring proceedings | iniciar una acción judicial |
| to bring proceedings | emprender diligencias |
| to bring third party proceedings | interponer tercería |
| case brought before the Court | asunto sometido al Tribunal de Justicia |
| case brought before the Court | asunto promovido ante el Tribunal |
| the Court of Justice hears cases brought before it | someter un asunto al Tribunal de Justicia |
| the Court of Justice hears cases brought before it | promover un asunto ante el Tribunal de Justicia |
| have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones |
| if the infringement is not brought to an end | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones |
| measures against which an action can be brought | acto impugnable |
| stay of proceedings brought by individual creditors | paralización de acciones individuales |
| the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect | el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo |
| the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought | normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda |
