| Subject | English | Spanish |
| environ. | air-borne dust | partículas suspendidas en la atmósfera |
| agric. | air-borne dusting | espolvoreo aéreo |
| agric. | air-borne dusting | espolvoreo por avión |
| med. | air-borne infection | infección aérea |
| agric. | air-borne spraying | pulverización aérea |
| environ. | air-borne trace element | oligoelemento transportado por el aire |
| environ. | air-borne trace element | elemento traza atmosférico |
| environ. | air-borne trace element | oligoelemento de origen atmosférico |
| construct. | American bear trap shutter | presa de puertas de tejado americana |
| environ., nat.res. | Andean bear | oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus) |
| med. | arthropod-borne virus | arbovirus |
| fin. | bear account | posición a la baja |
| fin. | to bear an interest of X percent | producir un interés de X por ciento |
| fin. | to bear an interest of X percent | devengar interés de X por ciento |
| fin. | bear call spread | bear call spread |
| fin. | bear call spread | spread vertical bajista con opciones call |
| fin. | bear covering | compra de cobertura |
| fin. | bear market | mercado bajista |
| fin. | bear operator | especulador a la baja |
| fin. | bear position | posición a la baja |
| fin. | bear put spread | bear put spread |
| fin. | bear put spread | spread vertical bajista con opciones put |
| fin. | bear raid | acción por parte de los bajistas |
| fin. | bear spread | bear spread |
| fin. | bear spread | spread vertical bajista |
| polit., law | bear their own costs | abonar pagar sus propias costas |
| mech.eng. | bear trap | soporte con cable y carretilla |
| construct. | bear trap dam | presa de clapetas abatibles |
| construct. | bear trap dam | presa de "alzas de tejado" |
| transp., mater.sc. | bearing discrepancies | deajustes |
| math. | bears' den | madriguera de los osos |
| health. | blood-borne disease | enfermedad transmisible por la sangre |
| health. | blood-borne disease | enfermedad hematógena |
| UN, sl., drug. | blood-borne disease | enfermedades transmitidas por la sangre |
| social.sc. | blood-borne infection | infección transmitida por la sangre |
| social.sc. | blood-borne infection | infección de transmisión sanguínea |
| med. | blood-borne virus | virus transmisible por la sangre |
| med. | blood-borne virus | virus hematógeno |
| gen. | born-again | renacido |
| bot. | borne upon the stem | caulífero |
| environ., nat.res. | brown bear | oso pardo (Ursus arctos) |
| mamm. | brown bear | oso pardo |
| fin. | bull and bear bond | bono alcista y bajista |
| fin. | call bear spread | spread vertical bajista con opciones call |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | solvencia |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | capacidad de endeudamiento |
| econ., fin., account. | capacity to bear debt | capacidad crediticia |
| transp., avia. | carrier-borne helicopter | helicóptero embarcado |
| environ., nat.res. | cat-bear | pequeño panda (Ailurus fulgens) |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | encefalitis centroeuropea transmitida por garrapatas |
| med. | Central European tick-borne encephalitis | encefalitis de las garrapatas de Europa central |
| polit., law | costs borne | asunción de las costas |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | elaboración de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| insur., sec.sys., lab.law. | drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions | establecimiento de las cuentas relativas a las cargas que han de asumir las instituciones |
| fin. | to enter into bear transactions | especular a la baja |
| construct. | European bear trap shutter | presa de puertas de tejado europea |
| org.name. | Expert Consultation on Food-borne Helminth Infections of Public Health Significance | Consulta de expertos sobre infecciones helmínticas transmitidas por los alimentos importantes para la salud pública |
| org.name. | Expert Consultation on the Revision of Strategies for the Control of Ticks and Tick-borne Diseases | Consulta de expertos sobre la revisión de las estrategias de lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata |
| org.name. | Expert Consultation on Tick-borne Diseases of Sheep and Goats | Consulta de expertos sobre enfermedades de los ovinos y caprinos transmitidas por garrapatas |
| med. | flea-borne typhus | tifus murino (rat typhus) |
| med. | flea-borne typhus | tifus mejicano (rat typhus) |
| med. | flea-borne typhus | fiebre de Tolón (rat typhus) |
| med. | flea-borne typhus | tabardillo (rat typhus) |
| med. | flea-borne typhus | pinareno (rat typhus) |
| med. | flea-borne typhus | fiebre de Méjico (rat typhus) |
| med. | flea-borne typhus | tifus endémico benigno (rat typhus) |
| transp. | foil-borne | soporte sobre aletas sustentadoras |
| health. | food borne disease | enfermedades de origen alimenticio |
| health., med. | food-borne disease | enfermedad alimentaria |
| health., med. | food-borne disease | enfermedad de transmisión alimentaria |
| health., med. | food-borne disease | enfermedad de origen alimentario |
| med. | food-borne disease | enfermedad transmitida por los alimentos |
| org.name. | food-borne diseases surveillance | vigilancia de enfermedades de origen alimentario |
| org.name. | food-borne diseases surveillance | vigilancia de enfermedades alimenticias |
| org.name. | food-borne diseases surveillance | vigilancia de enfermedades transmitidas por los alimentos |
| med. | food-borne illness | enfermedad de origen alimentario |
| med. | food-borne illness | enfermedad transmitida por los alimentos |
| health. | food-borne infection | infección procedente de los alimentos |
| health. | food-borne intoxication | intoxicación procedente de los alimentos |
| environ., nat.res. | grizzly bear | oso pardo (Ursus arctos) |
| mamm. | grizzly bear | oso gris |
| environ., nat.res. | Himalayan bear | oso de collar (Ursus thibetanus) |
| life.sc., environ. | Himalayan black bear | oso de collar (Ursus thibetanus) |
| environ., nat.res. | Himalayan brown bear | oso pardo mejicano (Ursus arctos isabellinus) |
| life.sc., environ. | Himalayan brown bear | oso pardo del Himalaya (Ursus arctos isabellinus) |
| transp. | hull borne | flotación sobre el casco |
| transp. | hull borne | flotación con desplazamiento |
| med. | injection-borne allergens | alergenos inyectados |
| med. | injection-borne induced neuropathy | neuropatía inducida por inyección |
| health. | insect-borne disease | enfermedad transmitida por los insectos |
| transp., mech.eng. | jet-borne flight | vuelo sustentado por chorro |
| med. | louse-borne typhus | fiebre de los campamentos |
| med. | louse-borne typhus | tifus europea |
| med. | louse-borne typhus | fiebre petechial |
| med. | louse-borne typhus | tifus exantemático |
| health. | louse-borne typhus | tifus transmitido por piojos |
| med. | louse-borne typhus | tifus negro |
| med. | louse-borne typhus | tifus petequial |
| magn. | mains-borne disturbance | perturbación transmitida por alimentación |
| magn. | mains-borne disturbance | perturbación electromagnética |
| med. | milk-borne disease | enfermedad causada por la leche |
| environ., nat.res. | Paddington bear | oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus) |
| pest.contr. | pea seed-borne mosaic virus | virus del mosaico del guisante transmitido por semilla |
| nat.res. | polar bear | oso polar (Ursus maritimus) |
| mamm. | polar bear | oso polar |
| econ. | prices actually borne by the purchasers | precios realmente soportados por los compradores |
| econ. | public enterprises which bear abnormally high pension charges | empresas públicas que soportan cargas de jubilación anormalmente altas |
| fin. | put bear spread | spread vertical bajista con opciones put |
| commun. | radar-borne | estación radar de a bordo |
| commun. | radar-borne | radar aereotransportado |
| commun. | radar-borne | radar aeroportado |
| commun. | radar-borne | radar de a bordo |
| environ., nat.res. | red bear | oso pardo mejicano (Ursus arctos isabellinus) |
| life.sc., environ. | red cat-bear | pequeño panda (Ailurus fulgens) |
| UN | river-borne | transportado por río |
| IT, life.sc. | ROV-borne instrument | instrumento flexible incorporado a vehiculo teleguiadoROV |
| vet.med. | Russian tick-borne encephalitis | encefalitis verno-estival rusa Erro sylvestris |
| med. | Russian tick-borne encephalitis | encefalitis rusa estival |
| commun., IT | satellite-borne facilities | instalaciones a bordo de satélites |
| commun., IT | satellite-borne receiver | receptor de satélite |
| commun., IT | satellite-borne transmitter | transmisor de satélite |
| UN | shall be borne by | se sufragarán |
| commun., IT | ship-borne antenna | antena de barco |
| transp., nautic. | ship-borne barge | embarcación de buque |
| nautic., transp. | ship-borne barge | gabarra embarcada |
| transp., avia. | ship-borne helicopter | helicóptero embarcado |
| transp., nautic. | ship-borne lighter | embarcación de buque |
| transp., nautic. | ship-borne lighter | gabarra de buque |
| transp., nautic. | ship-borne lighter | gabarra |
| environ., nat.res. | sloth bear | oso bezudo (Melursus ursinus) |
| nat.res. | sloth bear | oso besudo (Melurus ursinus) |
| life.sc. | space-borne synthetic aperture radar | radar espacial con apertura sintética |
| environ., nat.res. | spectacled bear | oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus) |
| life.sc., environ. | spectacled bear or Andean bear | oso andino de anteojos (Tremarctos ornatus) |
| bacteriol. | staphylococcal food-borne illness | enfermedad estafilococal transmitida por los alimentos |
| environ. | structure-borne noise | ruido inducido |
| environ. | structure-borne noise Sound that travels over at least part of its path by means of the vibration of a solid structure | ruido inducido |
| environ., nat.res. | sun bear | oso malayo (Helarctos malayanus) |
| environ., nat.res. | sun bear | oso de los cocoteros (Helarctos malayanus) |
| life.sc., environ. | sun bear | oso malayo u oso de los cocoteros (Helarctos malayanus) |
| org.name. | surveillance of food-borne diseases | vigilancia de enfermedades de origen alimentario |
| org.name. | surveillance of food-borne diseases | vigilancia de enfermedades alimenticias |
| org.name. | surveillance of food-borne diseases | vigilancia de enfermedades transmitidas por los alimentos |
| busin., labor.org., account. | technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders | provisiones técnicas de las pólizas de seguro de vida cuyo riesgo de inversión corre a cargo del tomador de seguro |
| math. | teddy bears | ositos de peluche |
| gen. | teddy bears | osos de peluche |
| patents. | the costs shall be borne by a party | las costas deben ser cubiertas por una parte |
| patents. | the expenditure shall be borne in common | los gastos serán sufragados en común |
| vet.med. | tick-borne disease | enfermedad transmitida por las garrapatas |
| health. | tick-borne encephalitis virus | virus de la encefalitis vector-garrapata |
| med. | tick-borne fever | fiebre americana |
| vet.med. | tick-borne fever | fiebre de garrapatas |
| patents. | to what extent the costs shall be borne by smb. | la extensión en la cual las costas incumben a alguien |
| health. | vector-borne disease | enfermedad transmitida por vectores |
| med. | vector-borne disease | enfermedades transmitidas por vectores |
| med. | vector-borne disease | enfermedad de transmisión vectorial |
| health. | vector-borne diseases | enfermedades transmitidas por vectores |
| pharma. | Vector-borne infection | Infección transmitida por vectores |
| environ. | vegetation monitoring space-borne instrument | instrumento espacial de vigilancia de la vegetación |
| meas.inst. | vehicle-borne scintillator prospecting radiation meter | radiómetro de exploración móvil con centelleador |
| meas.inst. | vehicle-borne scintillator prospecting radiation meter with amplitude analyzer | radiómetro de exploración móvil con analizador de amplitud y con centelleador |
| meas.inst. | vehicle-borne selective scintillator prospecting radiation meter | radiómetro selectivo móvil de exploración con centelleador |
| commun. | vehicle-borne telephone | teléfono para coche |
| fin. | vertical bear call spread | spread vertical bajista con opciones call |
| fin. | vertical bear put spread | spread vertical bajista con opciones put |
| fin. | vertical bear spread | spread vertical bajista |
| health., environ. | waste-borne disease | enfermedad causada por la contaminación en desechos |
| med. | waste-borne diseases | enfermedad transmitida por los desechos |
| med. | water-borne | propagado por el agua |
| health. | water-borne disease | enfermedad de origen hídrico |
| health. | water-borne disease | enfermedad de transmisión hídrica |
| health. | water-borne disease | enfermedad hídrica |
| health. | water-borne disease | enfermedad transmitida por el agua |
| med. | water-borne diseases | enfermedades hídricas |
| meteorol. | water-borne diseases | enfermedades transmitidas por el agua |
| med. | water-borne infection | infección transmitida por el agua |
| industr., construct. | water-borne preservative | protector hidrosoluble |
| anim.husb. | Water borne use | Uso en el medio acuático |
| meteorol. | wind-borne | transportado por el viento |
| meteorol. | wind-borne | transportado por el aire |
| life.sc. | wind-borne freeze | ventisca |
| nat.sc., agric. | woolly bear | antreno (Anthrenus) |
| nat.sc., agric. | wooly bear | oruga peluda (Arctia, Arctiidae) |
| nat.sc., agric. | yellow woolly bear | gata peluda (Diacrisia virginica, Spilosoma virginica) |
