| English | Spanish |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo de Schengen |
| asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| Border Control and Aliens Reception and Documentation Unit | Unidad de Fronteras, Atención y Documentación de Extranjeros |
| border dispute | conflicto fronterizo |
| border entry point | punto de entrada fronterizo |
| border management | gestión de fronteras |
| Border Management Programme for Central Asia | programa de gestión de fronteras en Asia central |
| border management strategy | estrategia de gestión de las fronteras |
| Border Monitoring Support Mission | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras |
| Border Monitoring Working Group | Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras |
| border of a stamp | margen de una estampilla postal |
| border on | rozar |
| border policeman | carabinero |
| border regions within and outside the Community | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| border-related activities | actividades relacionadas con las fronteras |
| border shears | honcejos |
| Border Support Team | equipo de apoyo para el control de fronteras |
| Border Support Team | equipo de apoyo fronterizo |
| bordering strategic area | zona estratégica fronteriza |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado de Prüm |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión de ejecución Prüm |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| cross-border cooperation | cooperación transfronteriza con cruce de frontera |
| Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| cross-border operation | operación transfronteriza |
| cross-border project | proyecto transfronterizo |
| cross-border regional planning commissions | comisiones transfronterizas de planificación regional |
| crossing of borders | cruce de fronteras |
| Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| European Border Protection Service | Unidad Europea de Protección de Fronteras |
| European Corps of Border Guards | Cuerpo europeo de guardia de fronteras |
| European Union Border Assistance Mission | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | EUBAM Libia |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia |
| external borders | fronteras exteriores |
| Federal Border Guard | Policía Federal |
| Handbook on cross-border police cooperation | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| integrated border management | gestión integrada de las fronteras |
| integrated management system for external borders | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| Intergroup on Border Towns | Intergrupo "Ciudades fronterizas" |
| internal border controls | controles en las fronteras interiores |
| internal crises with cross-border effects | crisis interna con repercusiones transfronterizas |
| local border authority | agente del puesto fronterizo |
| monitoring system for cross-border cooperation | observatorio para la cooperación transfronteriza |
| person apprehended in a border area | persona detenida en zona fronteriza |
| PHARE Cross-Border Cooperation programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| Practical Handbook for Border Guards | Manual práctico para guardias de fronteras |
| Practical Handbook for Border Guards | Manual Schengen |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| to promote the efficiency of cross-border payments | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos |
| regions on the Community's internal and external borders | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| Schengen Borders Code | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| Schengen Borders Code | Código de fronteras Schengen |
| State Border Service | Servicio Estatal de Fronteras |
