| Subject | English | Spanish |
| immigr. | abolition of border controls | supresión de controles en las fronteras |
| fin. | abolition of tax borders | abolición de las fronteras fiscales |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programa ARGO |
| UN | Aerial photography of the border | La fotografía aérea de la frontera |
| transp., avia. | Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo de Schengen |
| fin. | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| law | agreement on the crossing of the Community's external borders | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad |
| int. law., transp., avia. | air border | frontera aérea |
| int. law., immigr. | air border crossing point | puesto fronterizo aéreo |
| immigr. | Aliens and Border Police | Policía de Extranjeros y de Fronteras |
| industr., construct. | to apply a border | aplicar vivos |
| comp., MS | area border router | enrutador de borde de área (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| polit., loc.name., social.sc. | Association of European Border Regions | Asociación de Regiones Fronterizas Europeas |
| gen. | asylum application at the border | solicitud de asilo presentada en la frontera |
| immigr. | automated border control | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| immigr. | Automated Border Control system | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| immigr. | automated border gate | barrera automática |
| water.res. | bench border irrigation | método por corrimiento con terrazas |
| agric., construct. | bench border irrigation | riego por fajas abancaladas |
| water.res. | bench border method | método por corrimiento con terrazas |
| agric., construct. | bench border method | riego por fajas abancaladas |
| immigr. | blue border | frontera marítima |
| IT | border area | zona lateral |
| law, immigr. | border area | zona fronteriza |
| commun. | border area indicator | indicador de área frontera |
| agric. | border break | florada marginal |
| med. | border cell | célula parietal |
| med. | border cell | célula oxíntica |
| med. | border cell | célula ácida |
| med. | border cell | célula delomorfa |
| commun., IT | border charge | tasa de frontera |
| immigr. | border check | control fronterizo |
| immigr. | border check | inspección fronteriza |
| law, immigr. | border checks | inspección fronteriza |
| agric., construct. | border checks irrigation | riego por amelgas |
| IT, dat.proc. | border color | color del borde |
| IT, dat.proc. | border colour | color del borde |
| tax. | border compensation | compensación a la frontera |
| med. | border contrast | contraste de fase |
| econ. | border control | control fronterizo |
| law, immigr. | border control | control en la frontera |
| gen. | Border Control and Aliens Reception and Documentation Unit | Unidad de Fronteras, Atención y Documentación de Extranjeros |
| econ. | border control post | puesto de control fronterizo |
| sociol. | border crossing | tráfico fronterizo |
| immigr. | border crossing | cruce de frontera |
| fin., polit., immigr. | border crossing point | paso fronterizo |
| fin. | border customs office | oficina de aduana fronteriza |
| construct. | Border Delegate Organisation | Organización de delegados fronterizos |
| water.res. | border disc | acaballonadora de discos |
| health., agric., anim.husb. | Border disease | enfermedad de la frontera |
| agric., construct. | border disk | bordeadora de disco |
| gen. | border dispute | conflicto fronterizo |
| water.res. | border ditch | acequia circundante |
| water.res. | border ditch | acequia perimetral |
| agric., construct. | border ditch irrigation | riego por amelgas |
| agric., construct. | border drag | rastra para caballones |
| water.res. | border-dyke method | riego de escurrimiento por tablares |
| water.res. | border-dyke method | riego por eras |
| water.res. | border-dyke method | riego por tablares |
| water.res. | border effect | efecto marginal |
| radio | border effect | bordeamiento de imágenes |
| water.res. | border effect | efecto de borde |
| water.res. | border effect | efecto de linde |
| commer. | border effect | efecto de barrera |
| sociol. | border encampment | campamento fronterizo |
| gen. | border entry point | punto de entrada fronterizo |
| med. | border fibrils | cemento muscular |
| med. | border fibrils | mioglia |
| agric. | border flush | florada marginal |
| agric. | border fork | horca de platabanda |
| agric., construct. | border gate | compuerta de distribución agrícola |
| h.rghts.act., immigr. | border guard | guardia de fronteras |
| UN, sl., drug. | border guards | guardias fronterizos |
| meteorol. | border ice | hielo de orilla |
| tax., health. | border inspection post | puesto de inspección fronterizo |
| water.res. | border irrigation | riego por tablares |
| water.res. | border irrigation | riego por eras |
| agric., construct. | border irrigation | riego por amelgas |
| water.res. | border irrigation method | riego por eras |
| water.res. | border irrigation method | riego de escurrimiento por tablares |
| water.res. | border irrigation method | riego por tablares |
| agric., construct. | border levee | tasquiba |
| agric. | border levies | montante compensatorio monetario |
| gen. | border management | gestión de fronteras |
| immigr. | Border Management Centre | centro de gestión de fronteras |
| gen. | Border Management Programme for Central Asia | programa de gestión de fronteras en Asia central |
| gen. | border management strategy | estrategia de gestión de las fronteras |
| econ., market. | border measure | medida en frontera |
| agric., construct. | border method | riego por amelgas |
| gen. | Border Monitoring Support Mission | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras |
| gen. | Border Monitoring Working Group | Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras |
| earth.sc. | border moraine | morrena lateral |
| fin., transp. | border obstacle, border obstacles | obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras |
| life.sc. | border of a map | marco de un mapa |
| hobby, commun. | border of a stamp | margen de un sello de correos |
| hobby, commun. | border of a stamp | estampilla de un sello de correos |
| gen. | border of a stamp | margen de una estampilla postal |
| h.rghts.act., immigr. | border official | guardia de fronteras |
| gen. | border on | rozar |
| comp., MS | Border Painter | Copiar borde (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| industr., construct. | border paper | papel para orlas |
| agric. | border plant | planta de borde |
| forestr. | border planting | plantación de borde |
| immigr., transp., avia. | Border Police | Policía de Fronteras |
| gen. | border policeman | carabinero |
| transp. | border post | puesto fronterizo |
| market. | border price | precio fronterizo |
| market. | border price | precio en la frontera |
| IT, dat.proc. | border-punched card | ficha perforada en el borde |
| IT, dat.proc. | border-punched card | ficha con perforación marginal |
| work.fl., IT | border-punched cards | cartas de perforaciones marginales |
| med. | border rays | rayos de Bucky |
| med. | border rays | rayos límite |
| polit., loc.name. | border region | región fronteriza |
| gen. | border regions within and outside the Community | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | border-related activities | actividades relacionadas con las fronteras |
| social.sc., immigr. | border resident | residente fronterizo |
| social.sc., immigr. | border resident | habitante fronterizo |
| agric. | border ridger | acaballonador |
| agric. | border ridger | formador de lomos |
| agric. | border ridger | alomador |
| agric. | border ridger | bordeador para formar surcos |
| microbiol. | border row | fila de borde |
| comp., MS | Border Sampler | Copiar formato de borde (A tool used to collect the formatting of an existing table border so that it can be applied to another border) |
| gen. | border shears | honcejos |
| agric. | border shovel | pala con bordes |
| agric. | border shovel | pala de lastre |
| life.sc. | border spring | manantial de cono de deyección |
| UN, sl., drug. | border station | pasos fronterizos |
| agric., construct. | border strip | cantero |
| econ. | border strip | faja de aislamiento |
| agric., construct. | border strip | tablar |
| agric., construct. | border strip | tabla |
| agric., construct. | border strip irrigation | riego por amelgas |
| agric., construct. | border strips | amelgas |
| agric., construct. | border strips | melgas |
| comp., MS | Border Styles gallery | galería Estilos de borde (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders) |
| gen. | Border Support Team | equipo de apoyo para el control de fronteras |
| gen. | Border Support Team | equipo de apoyo fronterizo |
| law, immigr. | border surveillance | vigilancia de fronteras |
| immigr. | border surveillance authority | autoridad de vigilancia de fronteras |
| IMF. | border tax adjustment | ajuste tributario en frontera |
| industr., construct. | border tie | amarra para bordes |
| IMF. | border trade | compras transfronterizas para uso personal |
| IMF. | border trade | fayuca (MEX) |
| IMF. | border trade | comercio fronterizo |
| sociol. | border traffic | tráfico fronterizo |
| immigr. | border visa | visado expedido en frontera |
| econ. | border war | guerra fronteriza |
| lab.law. | border worker | trabajador transfronterizo |
| lab.law. | border worker | trabajador fronterizo |
| stat., account. | border workers | trabajadores fronterizos |
| mater.sc., industr., construct. | bordering machine | máquina rebordeadora |
| gen. | bordering strategic area | zona estratégica fronteriza |
| comp. | borders and shading | bordes y sombreado |
| comp. | borders toolbar | barra de herramientas de bordes |
| med. | brush border | ribete en cepillo |
| med. | brush border | borde en cepillo |
| antenn. | cathode border | limite catódico |
| IT, dat.proc. | cells border | límite de celdas |
| med. | cellular borders | bordes celulares |
| crim.law., immigr. | Central Borders Unit | Unidad Central de Fronteras |
| law | change of border by force | cambio de fronteras por la fuerza |
| med. | ciliated border | borde ciliado |
| ed. | College of the Northern Border | Colegio de la Frontera Norte |
| polit., loc.name., fin. | Commission for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation | Comisión de Política Regional, Fondos Estructurales, Cohesión Económica y Social y Cooperación Transfronteriza e Interregional |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad |
| immigr. | common policy on asylum, immigration and external border control | política común de asilo, inmigración y control de las fronteras |
| immigr. | Common Unit of External Border Practitioners | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| immigr. | Community border management fund | fondo comunitario para la gestión de las fronteras |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código de fronteras Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas |
| lab.law. | commuter across national borders | trabajador fronterizo |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Tratado de Prüm |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| law, social.sc. | convention on the crossing of the external borders of the Community | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión Prüm |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| IMF. | cross-border acquisitions | adquisiciones transfronterizas |
| law, commer., econ. | cross-border advertising | publicidad transfronteriza |
| vet.med. | cross-border animal movement | desplazamiento transfronterizo de animales |
| commun. | cross-border broadcasting of television programmes | difusión transfronteriza de programas de televisión |
| fin. | cross-border business mail | envío comercial transfronterizo |
| IMF. | cross-border capital mobility | movilidad transfronteriza del capital |
| IMF. | cross-border claim | crédito externo |
| IMF. | cross-border claim | crédito interbancario transfronterizo |
| IMF. | cross-border claim | crédito sobre el exterior |
| fin. | cross-border claim | crédito extrafronterizo |
| fin. | cross-border claim | crédito exterior |
| econ. | cross-border consumer information centre | oficina transfronteriza de informacion al consumador |
| fin. | cross-border contagion | contagio transfronterizo |
| econ. | cross-border cooperation | cooperación transfronteriza |
| gen. | cross-border cooperation | cooperación transfronteriza con cruce de frontera |
| econ. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| gen. | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| IMF. | cross-border coordination | coordinación internacional |
| fin. | cross-border credit transfer system | sistema de transferencias transfronterizas |
| IT | cross-border data flow | flujo transfronterizo de datos |
| law, commer. | cross-border dispute | conflicto transfronterizo |
| fin., commun. | cross-border distance sales | venta transfronteriza a distancia |
| fin., commun. | cross-border distance selling | venta transfronteriza a distancia |
| industr., construct. | cross border dobby | maquinita de lizos para bordes |
| IMF. | cross-border effects | efectos transfronterizos |
| commun. | cross-border encashment possibility | servicio de cobro transfronterizo |
| IT | cross-border encryption service | servicio de cifrado transfronterizo |
| lab.law. | Cross-border Eures partnership | colaboración transfronteriza Eures |
| law, social.sc. | cross-border exercise of right of access | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita |
| IMF. | cross-border financial flows | flujos financieros transfronterizos |
| IMF. | cross-border financial flows | flujos transfronterizos |
| IMF. | cross border financial institutions | instituciones financieras transfronterizas |
| IMF. | cross border financial institutions | instituciones financieras transnacionales |
| IMF. | cross-border financial institutions | instituciones financieras transfronterizas |
| fin. | cross-border financial transaction | transacción financiera transfronteriza |
| law, fin. | cross-border financing within groups | financiación transfronteriza en el interior de los grupos |
| h.rghts.act. | cross-border flow of personal data | flujo transfronterizo de datos personales |
| h.rghts.act. | cross-border flow of personal data | circulación transfronteriza de datos personales |
| IMF. | cross-border flows | flujos financieros transfronterizos |
| IMF. | cross-border flows | flujos transfronterizos |
| fin. | cross-border holding | instrumento transfronterizo |
| crim.law. | cross-border hot pursuit | persecución transfronteriza |
| crim.law. | cross-border hot pursuit | persecución |
| fin. | cross-border income flow | flujo de ingresos transfronterizos |
| fin. | Cross-Border Initiative | iniciativa transfronteriza |
| econ., fin. | Cross-border Initiative for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean | Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico |
| market., commun. | cross-border interconnection between operators of established networks | interconexión transfronteriza entre operadores de redes establecidas |
| commun. | cross-border interconnection service | servicio de interconexión transfronterizo |
| health., IT | cross-border interoperability of electronic health record systems | interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos |
| IMF. | cross-border investment | inversión en otras economías (BOP Manual p. 330) |
| commun. | cross-border item | envío transfronterizo |
| IMF. | cross-border lending | préstamos al exterior |
| IMF. | cross-border lending | préstamos a no residentes |
| fin. | cross-border lending | préstamo en el exterior |
| commun. | cross-border letter mail | correspondencia transfronteriza |
| IMF. | cross-border links | vínculos transfronterizos (WHD REO) |
| commun., transp., tech. | cross-border mail | correo transfronterizo |
| fin. | cross-border money transfer | transferencia de fondos transfronterizas |
| immigr. | cross-border movement | circulación transfronteriza |
| gen. | cross-border operation | operación transfronteriza |
| fin. | cross-border payment | pago transfronterizo |
| fin. | cross-border payment instrument | instrumento de pagos transfronterizos |
| fin. | cross-border payment system | sistema de pagos transfronterizos |
| UN, ecol. | cross-border pollution | contaminación transfronteriza |
| commun., patents. | cross-border programme transmission | emisión transfronteriza de programmas |
| gen. | cross-border project | proyecto transfronterizo |
| market. | cross-border purchase | compra transfronteriza |
| gen. | cross-border regional planning commissions | comisiones transfronterizas de planificación regional |
| law | cross-border right of access | derecho de visita transfronterizo |
| IMF. | cross-border risk | riesgo exterior |
| IMF. | cross-border risk | riesgo externo |
| transp., avia. | cross-border service | servicios transfronterizos |
| fin. | cross-border settlement | liquidación transfronteriza |
| fin. | cross-border subcontracting | subcontratación transnacional |
| commun. | cross-border surcharge | sobretasa transfronteriza |
| crim.law. | cross-border surveillance | vigilancia transfronteriza |
| fin. | cross-border swap | swap internacional |
| fin. | cross-border swap | intercambio internacional |
| commun., IT | cross-border system | sistema transfronterizo |
| commun. | cross-border telecommunications service | servicio de telecomunicación transfronterizo |
| IMF. | cross-border trade | comercio exterior |
| IMF. | cross-border trade | comercio (SCN93) |
| IMF. | cross-border trade | comercio internacional |
| IMF. | cross-border trade | comercio transfronterizo |
| IMF. | cross-border trade | intercambios comerciales |
| econ. | cross-border trade | comercio tranfronterizo |
| commun., IT | cross-border traffic | tráfico fronterizo |
| fin. | cross-border transaction | operación transfronteriza |
| fin. | cross-border use of collaterals | uso transfronterizo de garantías |
| law, immigr. | cross-border worker | trabajador transfronterizo |
| social.sc., empl. | cross-border worker | trabajador fronterizo |
| transp. | crossing of borders | franqueo de fronteras |
| transp. | crossing of borders | paso de fronteras |
| gen. | crossing of borders | cruce de fronteras |
| UN, afr. | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras |
| med. | cuticular border | epidermis |
| med. | cuticular border | cutícula |
| UN | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the | levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 |
| med. | denture border | borde de prótesis dental |
| commun., IT | directe cross-border broadcasting | difusión transfronteriza directa |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Dirección 1 - Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Dirección de Asilo, Visados, Inmigración, Fronteras y Schengen |
| agric. | disk border | bordeador de discos |
| agric. | disk border | alomador de discos |
| h.rghts.act., health. | Doctors Without Borders | Médicos sin Fronteras |
| law | efficiency of cross-border payments | eficacia de los pagos transfronterizos |
| fin. | elimination of tax borders | abolición de las fronteras fiscales |
| social.sc., nat.sc. | Engineers Without Borders | Ingenieros sin Fronteras |
| gen. | Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security | Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América |
| law, immigr. | escort to the border | ejecución de la resolución de expulsión |
| law, immigr. | escort to the border | conducción al puesto fronterizo |
| law, immigr. | escort to the border | salida obligatoria |
| law, immigr. | escort to the border | expulsión |
| law, immigr. | escort to the border | conducción hasta el puesto de salida |
| gen. | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea en la frontera entre Moldova y Ucrania |
| immigr. | EU Border Guard Basic Training | enseñanza para los guardias de fronteras de la UE |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE |
| immigr. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| gen. | European Border Protection Service | Unidad Europea de Protección de Fronteras |
| immigr. | European Border Surveillance System | Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras |
| gen. | European Corps of Border Guards | Cuerpo europeo de guardia de fronteras |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Fondo para las Fronteras Exteriores |
| immigr. | European System of Border Guards | sistema europeo de guardias de frontera |
| gen. | European Union Border Assistance Mission | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea |
| gen. | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point | Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah |
| gen. | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | EUBAM Libia |
| gen. | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | Misión de la Unión Europea de asistencia y gestión integrada de las fronteras en Libia |
| law | exclusiveness in bordering areas | exclusividad en zonalimítrofecon la zona concedida en franquicia |
| org.name. | Expert Consultation on Strengthening Land Border Plant Quarantine Facilities in Asian Countries | Consulta de expertos sobre reforzamiento de instalaciones de cuarentena de plantas en zonas fronterizas de países asiáticos |
| law | external border | frontera exterior |
| econ. | external border of the EU | frontera exterior de la UE |
| immigr. | External Border Practitioners Common Unit | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| gen. | external borders | fronteras exteriores |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Fondo Europeo para las Fronteras Exteriores |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Fondo para las Fronteras Exteriores |
| immigr. | external EU border | frontera exterior (UE) |
| gen. | Federal Border Guard | Policía Federal |
| relig. | fixed book prices in homogeneous cross-border linguistic areas | precios fijos para los libros en las zonas lingüísticas transnacionales homogéneas |
| agric. | flower border | macizo |
| agric. | flower border | parterre |
| agric. | flower border | cuardro de flores |
| transp. | free border | franco frontera |
| immigr. | green border | frontera natural terrestre |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| mater.sc. | head border ledge | testero enmarcado |
| mater.sc. | head border ledge | parte superior enmarcada |
| industr., construct. | hoop for garden borders | arco para bordillos |
| commun. | incoming cross-border mail | correo transfronterizo de llegada |
| tax. | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders | régimen de fiscalidad indirecta sin control en las fronteras |
| IT, dat.proc. | inside-border space | margen interior de viñeta |
| gen. | integrated border management | gestión integrada de las fronteras |
| immigr. | integrated border management strategy | estrategia de gestión integrada de las fronteras |
| immigr. | integrated management of the external borders | gestión integrada de las fronteras exteriores |
| gen. | integrated management system for external borders | sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores |
| gen. | Intergroup on Border Towns | Intergrupo "Ciudades fronterizas" |
| law | internal border | frontera interior |
| gen. | internal border controls | controles en las fronteras interiores |
| econ. | internal border of the EU | frontera interior de la UE |
| law, immigr. | internal Community borders | fronteras intracomunitarias |
| gen. | internal crises with cross-border effects | crisis interna con repercusiones transfronterizas |
| immigr. | internal EU border | frontera interior (UE) |
| polit., loc.name., immigr. | internal land border | frontera interior terrestre |
| cartogr. | international border | frontera internacional |
| law | introduction of common border posts | banalización de los puestos fronterizos |
| int. law. | land border | frontera terrestre |
| int. law., immigr. | land border crossing point | paso fronterizo terrestre |
| int. law., immigr. | land border crossing point | paso fronterizo de una frontera terrestre |
| gen. | local border authority | agente del puesto fronterizo |
| immigr. | local border traffic | tráfico fronterizo local |
| immigr., transp. | local border traffic | tráfico fronterizo menor |
| immigr. | local border traffic permit | permiso de tráfico fronterizo menor |
| immigr. | local border traffic regime | régimen de tráfico fronterizo menor |
| transp., tech., law | machined border | borde maquinado |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Manual sobre operaciones transfronterizas |
| int. law., fish.farm. | maritime border | frontera marítima |
| law | Model Law on Cross Border Insolvency | Ley Modelo sobre la Insolvencia Transfronteriza |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | observatorio para la cooperación transfronteriza |
| med. | nasal border | escotadura nasal (incisura nasalis maxillae) |
| immigr. | national border guard | guardias de fronteras |
| econ. | non-tariff border control measures | medidas de control aduanero no arancelario |
| law, immigr. | order for escort to the border | N/A FR ES |
| IT, dat.proc. | outside-border space | espacio de borde exterior |
| gen. | person apprehended in a border area | persona detenida en zona fronteriza |
| econ. | PHARE Cross-Border Cooperation programme | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central |
| gen. | PHARE Cross-Border Cooperation programme | Programa CREDO UE-PHARE |
| immigr. | Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| transp. | Policy Dialogue on Border and Transport Security | Diálogo político sobre seguridad en las fronteras y los transportes |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual práctico para guardias de fronteras |
| gen. | Practical Handbook for Border Guards | Manual Schengen |
| immigr., transp., nautic. | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| immigr. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| gen. | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | fomentar la eficacia de los pagos transfronterizos |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | equipos de intervención rápida en frontera |
| immigr. | Rapid Border Intervention Team | equipo de intervención rápida en las fronteras |
| law | Rapid Border Intervention Team | equipo de intervención fronteriza de urgencia |
| life.sc. | refragmenting the area without borders | nueva fragmentación del espacio sin fronteras |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| fin. | remote cross-border payment | pago transfronterizo a distancia |
| fin. | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| commun. | Reporters Without Borders | Reporteros sin Fronteras |
| polit. | Reporters without Borders International | Reporteros sin Fronteras – Internacional |
| transp. | rescue operation in a border region | operación de salvamento en zona fronteriza |
| agric., construct. | retarding border | aleta |
| law, immigr. | return to the border | conducción al puesto fronterizo |
| law, immigr. | return to the border | salida obligatoria |
| textile | rib border | ribete |
| gen. | Schengen Borders Code | Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras |
| gen. | Schengen Borders Code | Código de fronteras Schengen |
| IT, dat.proc. | screen border | borde de la pantalla |
| fin. | sea border | frontera marítima |
| int. law., immigr. | sea border crossing point | puesto fronterizo marítimo |
| comp., MS | shared borders | bordes compartidos (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site) |
| immigr., transp. | smart border | frontera inteligente |
| law, immigr. | Smart Borders Initiative | iniciativa sobre fronteras inteligentes |
| crim.law. | Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Trans-border Crime | Centro Regional de Lucha contra la Delincuencia Transfronteriza |
| gen. | State Border Service | Servicio Estatal de Fronteras |
| UN, polit. | State Border Service SBS | Servicio Estatal de Fronteras |
| fin. | Study Group on PRISM-Cross-border initiatives | Grupo de Estudio "Prism-Iniciativas transfronterizas" |
| comp. | style borders | tipos de bordes |
| immigr. | Subgroup on Land Borders | Subcomité "Fronteras Terrestres" |
| immigr. | Subgroup on Land Borders | Subcomité 1b |
| immigr. | Subgroup on Maritime Borders | Subcomité "Fronteras Marítimas" |
| immigr. | Subgroup on Maritime Borders | Subcomité 1a |
| water.res. | surface water: accounted flow of border rivers actual | aguas superficiales: caudal real contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | surface water: accounted flow of border rivers natural | aguas superficiales: caudal natural contabilizado de los ríos fronterizos |
| water.res. | surface water: accounted part of border lakes natural | aguas superficiales: parte contabilizada de los lagos fronterizos natural |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers actual | aguas superficiales: caudal total de los ríos fronterizos real |
| water.res. | surface water: total flow of border rivers natural | aguas superficiales: caudal total natural de los ríos fronterizos |
| immigr. | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE |
| immigr. | Survey Group on External Borders | Comité de Verificación "Fronteras Exteriores" |
| UN | suspend the closure of the border | suspender la clausura de la frontera |
| h.rghts.act. | Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| immigr. | temporary external border | frontera temporal exterior |
| chem., el. | town border station | estación de entrega a una distribución pública |
| social.sc. | Translators Without Borders | Traductores sin Fronteras |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera |
| immigr. | unauthorised border crossing | entrada ilegal |
| immigr. | unauthorised border crossing | entrada irregular |
| immigr. | unauthorised border crossing | entrada no autorizada |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | entrada irregular |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | entrada ilegal |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | entrada no autorizada |
| UN | United Nations Border Relief Operation | Operación de las Naciones Unidas de Socorro en la Frontera |
| UN | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border | Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación |
| industr., construct. | U-shaped border | borde a U |
| med. | vermilion border | borde bermellón |
| org.name. | Veterinarians Without Borders | Veterinarios sin fronteras |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Red de consulta de Schengen |
| law, immigr. | visa issued at the border | visado expedido en la frontera |
| law, immigr. | visa issued at the border | visado en frontera |
| comp., MS | visible border | borde visible (A faint dotted line that appears around elements with hidden borders) |
| agric. | Wagner's shelterwood-strip border cutting | corta sucesiva en fajas de Wagner |
| patents. | wallpaper and borders | papel pintado y cenefas |
| IT, dat.proc. | window border | borde de ventana |
| stat., agric. | wooded border | límite arbolado |
| stat., agric. | wooded border | linde arbolada |
| law, fin. | zonal border area | zona periférica |
