| Subject | English | Spanish |
| mater.sc. | air blow-out | purga de aire |
| chem., construct. | air-blown bitumen | asfalto soplado |
| chem., construct. | air-blown bitumen | betún oxidado |
| chem., construct. | air-blown bitumen | betún soplado |
| chem., construct. | air-blown bitumen | asfalto oxidado |
| hobby, health. | air-blown pen system | pintura para técnicas de soplado |
| met. | air bottom blown process | procedimiento de soplado con aire por el fondo |
| el. | arc blow | soplo del arco |
| mech.eng. | atmospheric blow-off tank | tanque de desahogo a la atmósfera |
| construct. | back blowing | limpieza a presión |
| fish.farm. | belly blown | reventón del vientre |
| fish.farm. | belly blown | estallido de vientre |
| entomol. | Bezzi's blow fly | mosca del gusano barrenador del Viejo Mundo Chrysomya bezziana |
| industr., construct., met. | blow-and-blow process | procedimiento soplado-soplado |
| met. | blow "die to die" | golpe en vivo |
| environ., agric. | blow down | arbolado volteado por viento |
| met. | to blow down | soplado a fondo |
| environ., agric. | blow down | arbolado tirado por el viento |
| agric., mech.eng. | to blow down | soplar |
| transp. | blow-down cock | grifo de extracción |
| chem., el. | blow-down header | cámara de vaciado rápido |
| transp. | blow-down of boilers | purga de las calderas |
| transp., mater.sc. | blow-down operation | recalcado a presión decreciente |
| transp., mech.eng. | blow-down valve | válvula de extracción de fondo |
| industr., construct., chem. | blow-dyeing | soplado sobre el molde |
| industr., construct., chem. | blow dyeing | soplado en el molde |
| entomol. | blow-flies | califóridos Calliphoridae |
| entomol. | blow-flies | moscas azules Calliphoridae |
| nat.res. | blow fly | mosca azul de la carne (Calliphora erythrocephala, Lucilia sericata) |
| chem. | blow forming | conformado por soplado |
| oil | blow gas | gas de soplado |
| met. | blow gun | pistola de aire comprimido |
| industr., construct., met. | blow head | sopladora |
| industr., construct., met. | blow head | cabeza sopladora |
| el. | blow-hole | falta de impresión |
| agric., mech.eng. | blow hole | abertura para soplar en conducto de aire |
| met. | to blow in | encendido del horno |
| met. | blow-in burden | carga de encendido |
| mech.eng. | blow-in door | puerta adicional |
| agric. | blow-in spray | tratamiento indirecto |
| chem., el. | blow joint | trampa de llegada del rascador |
| tech. | blow lamp | lámpara para quemar pintura |
| tech. | blow lamp | lámpara de soldar |
| met. | blow-lamp for brazing | lámpara para soldeo fuerte |
| construct. | blow lamp for paint removal | lámpara para decapar |
| met. | blow-lamp for soldering | lámpara para soldeo blando |
| met. | blow lamp for soldering | lámpara para soldar de gasificación |
| mech.eng. | blow lamp for starting semi-Diesel engines | lámpara para el arranque de los motores semidiésel |
| chem. | blow mandrel | mandril de soplado |
| chem. | blow mandrel | espiga de soplado |
| transp., mater.sc. | blow molding | moldeo por presión de líquido |
| plast. | blow mould | molde elástico insuflado con aire caliente vapor |
| industr., construct., met. | blow mould | molde terminador |
| industr., construct., met. | blow mould | molde de acabado |
| industr., construct., met. | blow mould bottom plate | peana |
| industr., construct., met. | blow mould bottom plate | fondo del terminador |
| mater.sc., chem. | blow moulded polyethylene bottle | botella de polietileno soplada |
| transp., mater.sc. | blow moulding | moldeo por presión de líquido |
| industr., construct., chem. | blow moulding | soplado en el molde |
| industr. | blow moulding machine | máquina de moldeo por insuflado |
| tech. | blow-off | evacuación |
| tech. | blow-off | purga |
| tech. | blow-off | extinción |
| tech. | blow-off | escape |
| mech.eng. | blow-off cock | grifo de purga |
| tech. | blow-off cock | llave de descarga |
| tech. | blow-off cock | grifo de extracción |
| tech. | blow-off connections | conexiones de extracción |
| tech. | blow-off connections | conexiones de descarga |
| earth.sc., el. | blow-off of flame | soplado de la llama |
| mech.eng. | blow-off pipe | tubo de purga |
| chem., el. | blow-off pot | sifón de seguridad |
| health. | blow-off silencer | silenciador de descarga |
| transp., mater.sc. | to blow off steam | dejar escapar vapor |
| fin. | blow-off top | pico |
| lab.law., mech.eng. | blow-off valve | válvula de escape |
| met. | blow-off valve | válvula de alivio de la presión en la estufa de viento |
| tech. | blow-off valve | válvula de descarga |
| transp. | blow-off water from boiler | agua para purgar la caldera |
| health. | blow out | soplar |
| health. | blow out | exhalar |
| coal. | to blow out | soplar |
| baseb. | blow out | zurrar |
| baseb. | blow out | vapulear |
| baseb. | blow out | paliza |
| baseb. | blow out | acribillar |
| hobby | blow-out | sans-gêne |
| earth.sc. | blow out | brote eruptivo |
| gen. | blow out | escape repentino |
| met. | blow out a core | soplar un macho |
| gen. | blow out a part of a mould | soplar el molde |
| mech.eng., el. | blow-out coil | bobina de soplo |
| el. | blow-out coil | bobina de soplado |
| el. | blow-out contact | contacto de extinción |
| el. | blow-out contact | contacto de apagamiento |
| transp. | blow-out magnet | electroimán de soplado |
| earth.sc. | blow-out magnet | electroimán soplador |
| oil | blow out preventer | dispositivo antierupción |
| energ.ind., industr. | blow-out preventer | dispositivo antierupción |
| met. | to blow out with maximal descent of the stock | soplado a fondo |
| industr., construct., met. | blow-over | parte adelgazada por soplado |
| industr., construct., met. | blow over | parte adelgazada por soplado |
| industr., construct., met. | to blow-over | adelgazar mediante soplado |
| oil | blow period | tiempo de soplado |
| chem. | blow pin | mandril de soplado |
| tech. | blow pipe | avión de chorro |
| tech. | blow pipe | soplete |
| jarg. | blow pipe | reactor |
| mech.eng. | blow-pipe cutting machine | tronzadora de soplete |
| weap. | blow primer | descapsulado |
| tech. | blow primer | cápsula expulsada |
| energ.ind. | blow purge | purga de fin de fabricación |
| met. | blow-ramming moulding machine | máquina de moldeo por soplado |
| industr., construct. | blow refiner | refinador en la evacuación por soplado |
| chem., el. | blow-run | fabricación con incorporación de los gases de soplado |
| oil | blow stage | tiempo de soplado |
| chem. | blow stick | mandril de soplado |
| industr., construct., met. | blow table | mesa de terminados |
| industr., construct., met. | blow table | mesa de acabados |
| met. | blow torch for brazing | lámpara para soldeo fuerte |
| met. | blow torch for soldering | lámpara para soldeo blando |
| coal. | to blow up | hacer saltar |
| coal. | to blow up | volar |
| coal. | to blow up | dinamitar |
| agric. | blow-up | reavivado repentino |
| meteorol. | blow-up | crecimiento súbito y explosivo |
| meteorol. | blow up | estallar |
| coal., chem. | to blow up | hacer explosión |
| coal., chem. | to blow up | explosionar |
| agric. | blow-up | explosión incendiaria |
| gen. | blow up | soplar |
| stat. | blow-up factor | factor de crecimiento |
| stat. | blow-up factor | factor de inflación |
| stat. | blow-up factor | factor de expansión |
| IT, dat.proc. | to blow up letters | ampliar letras |
| chem. | blowing agent | agente soplante |
| nat.sc. | blowing agent | agente esponjante |
| chem. | blowing agent | agente soplador |
| mater.sc., mech.eng. | blowing an extruded tube | tubo destruido y soplado |
| mater.sc., chem. | blowing an extruded tubular film | proceso de extrusión de film tubular |
| met. | blowing down | soplado a fondo |
| life.sc. | blowing dust | nube de polvo alta |
| life.sc. | blowing dust | nube de arena alta |
| gen. | blowing engines | máquinas inyectores de aire |
| met. | blowing in | encendido del horno |
| chem. | blowing in a mould | soplado en molde |
| met. | blowing in from bank | reencendido del horno |
| industr., construct., met. | blowing iron | caña para soplar vidrio |
| industr., construct., mech.eng. | blowing machine | batidor desmotador |
| industr., construct. | blowing machine | máquina para mondar el hilo |
| gen. | blowing machines for exhaustion of dust, etc. | inyectores de aire de aspiración |
| industr., construct., met. | blowing out | reventado |
| industr., construct., chem. | blowing plenum | cajón de soplado |
| industr., construct., met. | blowing ring | corona de soplado |
| met. | blowing room | sala de soplantes |
| life.sc. | blowing sand | nube de polvo alta |
| mech.eng. | blowing seal feeder | esclusa rotatoria con alveolos soplados |
| transp., mater.sc. | blowing slot width | anchura de la ranura de soplado |
| life.sc. | blowing snow | ventisca alta |
| chem. | blowing undercuts | soplado de piezas con destalonamientos |
| mech.eng. | blowing unit | instalación de soplado |
| mining. | blowing ventilation | ventilación soplante |
| chem. | blowing with compressed air | soplado mediante aire comprimido |
| industr., construct., chem. | blowing wool | mechón de fibra de vidrio |
| industr., construct., chem. | blowing wool | copo de fibra de vidrio |
| industr., construct., chem. | blown asphalt | asfalto soplado |
| chem. | blown asphalt | asfalto oxidado |
| transp. | blown asphaltic bitumen | betún asfáltico soplado |
| chem., construct. | blown bitumen | asfalto oxidado |
| chem., construct. | blown bitumen | asfalto soplado |
| chem., construct. | blown bitumen | betún oxidado |
| chem., construct. | blown bitumen | betún soplado |
| auto. | blown bulb | bombilla fundida |
| chem. | blown castor oil | aceite de ricino espesado |
| chem. | blown castor oil | aceite de ricino cocido |
| auto. | blown cylinder head gasket | empaque junta de la cabeza culata quemado |
| nat.sc. | blown egg | huevo vacío |
| pack. | blown film | film tubular |
| pack. | blown film | película soplada |
| pack. | blown film | film plástico soplado |
| pack. | blown film | film extrusionado en bobina tubular |
| pack. | blown film | película tubular |
| industr., construct. | blown finish | apresto al vapor |
| industr., construct. | blown finish | acabado al vapor |
| transp. | blown flap | flap de soplado externo |
| aeron. | blown flap | flap de supercirculación |
| transp. | blown flap | flap soplado |
| transp. | blown flap | flap de soplado |
| industr., construct., chem. | blown-foot method | procedimiento de soplado por el pie |
| auto. | blown fuse | fusible fundido |
| chem. | blown glass | vidrio soplado |
| industr. | blown glass ware | vidrio hueco soplado |
| gen. | blown in place | detonado in situ |
| el. | blown jacket | recubrimiento soplado |
| chem. | blown linseed oil | aceite de linaza soplado |
| industr., construct., chem. | blown loose | desmoldeo por soplado |
| chem. | blown oil | aceite soplado |
| chem., mech.eng. | blown oil | aceite espeso |
| chem. | blown oils | aceites soplados |
| coal. | blown-out shot | barreno que ha dado bocazo |
| hobby, transp. | blown periphery | hinchado periférico |
| chem. | blown pitch | brea modificada por insuflación de aire |
| industr., construct., met. | blown post | posta |
| soil. | blown sand | arena eólica |
| industr., construct., met. | blown sheet | vidrio en cilindros |
| gen. | blown sponge | esponja hinchada |
| chem. | blown stand oil | standoil |
| chem. | blown stand oil | aceites secantes espesados |
| chem. | blown stand oil | aceites secantes cocidos |
| tech. | blown tire | neumático reventado |
| industr., construct., chem. | blown wool | copo de fibra de vidrio |
| industr., construct., chem. | blown wool | mechón de fibra de vidrio |
| transp., mech.eng. | boiler blow-down | extracción de las calderas |
| chem. | bottom blow | soplado desde abajo |
| earth.sc. | boundary layer blowing | soplado de la capa límite |
| industr., construct. | cold blow | soplado en frío |
| met. | combination-blown process | soplado combinado por arriba y por el fondo |
| met. | combined blowing converter | convertidor de soplado combinado |
| transp., mech.eng. | compressor blow off | descarga de compresor |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos |
| met., mech.eng. | counter-blow hammer | martillo de contragolpe |
| gen. | cutting blow pipes | sopletes de cortar |
| chem. | dipping mandrel blow molding | soplado con mandril de inmersión |
| chem. | dipping mandrel blow molding | inmersión y soplado |
| chem. | dipping mandrel blow moulding | soplado con mandril de inmersión |
| life.sc. | drifting or blowing dust | nube de polvo |
| life.sc. | drifting or blowing dust | nube de arena |
| life.sc. | drifting or blowing sand | nube de polvo |
| environ. | drifting snow and blowing snow | ventisca |
| environ. | dust removal in the oxygen-blown converters | despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado |
| transp., mater.sc. | exhaust gas blowing | soplado de gases de combustión |
| transp. | externally-blown flap | flap de soplado |
| transp. | externally-blown flap | flap de soplado externo |
| industr., construct., chem. | extrusion blow molding | modelado por extrusión y soplado |
| industr., construct., chem. | extrusion blow moulding | modelado por extrusión y soplado |
| industr., construct., met. | fibre blowing | estirado de fibras por soplado |
| industr., construct., met. | final blow | soplado final |
| industr., construct., met. | first blow | soplado de retorno |
| industr., construct., met. | first blow | soplado previo |
| industr., construct., met. | first blow | perforación de la primera fase |
| industr., construct., met. | first blow | contrasoplado |
| industr., construct., met. | flame blowing | estirado a la llama |
| industr., construct., chem. | flame blowing furnace | horno de inyección de llamas |
| cultur. | foot-blown accordion | acordeón de pedal |
| industr., construct., met. | free blowing | soplado sin molde |
| industr., construct., met. | free blowing | soplado a pulso |
| industr., construct., met. | free-blown glass | soplado a boca |
| UN, AIDS. | full-blown AIDS | SIDA declarado |
| UN, AIDS. | full-blown AIDS | SIDA maduro desarrollado |
| met. | full flame converter blow | encendido de un convertidor |
| tech. | fuse blown | fusible quemado |
| tech. | fuse blown | fusible fundido |
| industr., construct., met. | glass-blowing | trabajo con soplete |
| industr., construct., met. | glass-blowing | soplado del vidrio |
| industr., construct., met. | hand-blown glass | vidrio soplado a la boca |
| met. | high pressure blow pipe | soplete de gastos múltiples por regulación de la presión |
| met. | high pressure blow pipe | soplete de inyector fija |
| met. | high pressure blow pipe | soplete de gastos fijos |
| industr., construct., chem. | hollow blown glass stopper | tapón hueco soplado |
| soil. | in-blown sand | arena eólica |
| transp., mater.sc. | inclined blowing | soplado inclinado |
| chem. | injection blow molding | moldeo por inyección y soplado |
| chem. | injection blow moulding | moldeo por inyección y soplado |
| industr., construct., chem. | injection blowing | conformación por inyección |
| earth.sc., mech.eng. | Joukowski's blow | golpe de ariete de Joukowsky |
| med. | knockout blow to the chin | pérdida del conocimiento por golpe en el mentón |
| industr., construct., chem. | lamp-blown glassware | vidrio soplado al mechero |
| chem. | lamp-working with a blow lamp | moldeado con soplete de esmaltador |
| chem. | lateral blow | soplado lateral |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio |
| mech.eng. | machine for moulding artificial plastics by blowing | máquina para moldear las materias plásticas artificiales por soplado |
| earth.sc., el. | magnet arc blow-out contact | contacto de soplo magnético |
| el. | magnetic arc blow | soplo magnético |
| earth.sc., el. | magnetic blow-out | soplado magnético |
| earth.sc., el. | magnetic blow-out contacts | contactos de extinción de chispas magnética |
| el. | magnetic blow-out microswitch | microrruptor de soplado magnético |
| chem. | mechanical blowing | soplado mecánico |
| textile | melt-blow procedure | procedimiento de fundición con soplo de aire |
| met. | mixed air-oxygen bottom blown process | procedimiento de soplado con aire enriquecido en oxígeno por el fondo |
| industr., construct. | moisture blow | desprendimiento por vaporización de humedad |
| industr., construct., met. | mould-blowing | soplado en molde |
| industr., construct. | mouth blow pipe | soplete de boca |
| industr., construct., met. | mouth-blowing | soplado a mano |
| industr., construct., met. | mouth-blowing | soplado a boca |
| industr., construct., met. | mouth-blown glass | vidrio soplado a la boca |
| chem. | needle blowing | soplado con aguja |
| agric., chem. | nitrogen blowing | soplado de nitrógeno |
| industr., construct., met. | not blown out | mal soplado |
| industr., construct., met. | not blown out | poco lleno |
| industr., construct., met. | not blown out | mal llenado |
| industr., construct., met. | not blown out | descuajado |
| industr., construct., met. | not blown up | mal soplado |
| industr., construct., met. | not blown up | descuajado |
| industr., construct., met. | not blown up | mal llenado |
| industr., construct., met. | not blown up | poco lleno |
| agric. | one-way blow diffuser | difusor de dirección única |
| chem. | oxy-acetylene blow pipe | soplete de oxi-acetileno |
| met., el. | oxygen blow | insuflación de oxígeno |
| met. | oxygen-blown converter | convertidor soplado con aire oxigenado |
| met. | oxygen-blown steel | acero obtenido por soplado con oxígeno |
| chem. | oxy-hydrogen blow pipe | soplete oxhídrico |
| industr., construct., met. | paste mould blowing | proceso soplado-rodado |
| industr., construct., met. | paste mould press-and-blow process | proceso prensado-soplado-rodado |
| mater.sc. | penetration blow count | tasa de conteo con penetración |
| transp., construct. | penetration per blow | rechazo |
| industr., construct., met. | press-and-blow process | procedimiento prensado-soplado |
| tech. | pressure relief blow-off | purgador automático |
| chem. | product obtained by air-blowing | producto obtenido por inyección de aire |
| chem. | rising table blow molding | procedimiento Kautex |
| chem. | rising table blow molding | moldeo por soplado con movimiento vertical del molde |
| chem. | rising table blow moulding | procedimiento Kautex |
| environ. | separating plants in the oxygen-blown converters | despolvoreador de convertidores soplados con aire oxigenado |
| transp., construct. | series of blows | tanda de golpes |
| transp., construct. | series of blows | andanada |
| industr., construct., met. | settle blow | soplado de asentamiento |
| chem. | side blow | soplado lateral |
| life.sc., el. | slantwise blowing wind | incidencia oblicua del viento |
| electric. | slow blow fuse | fusible con retardo |
| tech. | slow blow fuse | fusible de fusión lenta |
| gen. | soldering blow pipes | sopletes para soldar |
| industr., construct., chem. | soot-blowing | eliminación del hollín por soplado |
| industr., construct., met. | steam or air blowing | estirado de fibras por soplado |
| industr., construct., met. | suck-and-blow process | procedimiento succión-soplado |
| industr., construct., met. | suck-and-blow process | procedimiento de succión |
| gen. | The wind blows hard | El viento sopla con fuerza |
| industr., construct., chem. | top blow | boquilla superior de soplado |
| met. | top blowing converter | convertidor soplado con aire oxigenado |
| transp., mater.sc. | trailing edge blowing | soplado sobre el borde de salida |
| industr., construct., met. | turn mold blowing | proceso soplado-rodado |
| industr., construct., met. | vacuum blowing | soplado por aspiración |
| industr., construct., met. | vacuum-and-blow process | procedimiento succión-soplado |
| life.sc. | volcanic blowing | excavación por gases ardientes |
| agric., mech.eng. | warm air blowing fan | ventilador desecador |
| agric., mech.eng. | warm air blowing fan | ventilador de aire caliente |
| agric. | wind blowing zone | zona ventilada |
| soil. | wind-blown sand | arena eólica |
| industr., construct., met. | working on blown post | trabajo con posta |
