| Subject | English | Spanish |
| deaf. | adventitiously deaf-blind person | persona con sordoceguera adquirida |
| med. | aids for the blind | medios para ciegos |
| social.sc. | allowance for blind persons | asignación a invidentes |
| social.sc. | allowance for the blind | asignación a los invidentes |
| social.sc. | allowance for the civilian blind | indemnización a los invidentes civiles |
| insur. | Allowances for blind persons | subsidios para invidentes |
| med. | armlets for the blind | distintivos para ciegos |
| social.sc. | assistance for the blind | ayuda a los ciegos |
| health. | asylum for the blind | institución para ciegos |
| med. | badges for the blind | distintivos para ciegos |
| IT | blind acquisition | adquisición no controlada |
| IT | blind acquisition | adquisición ciega |
| transp. | blind approach | aproximación sin visibilidad |
| commun., commer., transp. | blind approach beacon system | radar de aproximación |
| transp. | blind approach beacon system | radiofaro de aproximación sin visibilidad |
| gen. | blind approach beacon system | sistema de radiofaro de aproximación sin visibilidad |
| avia. | blind approach beam system | sistema de radiofaro para acercamiento sin visibilidad |
| el. | blind approach landing apparatus | aparato de aterrizar |
| agric. | blind area | zona ciega |
| tech. | blind area | sector ciego |
| agric. | blind area | área invisible |
| tech. | blind area | área ciega |
| tech. | blind assembly | montaje a ciegas |
| tech. | blind assembly | ensamblaje a ciegas |
| commun., IT | blind attendant console | consola de operador invidente |
| environ. | blind bag | filtro saturado |
| med. | blind biopsy | biopsia ciega |
| book.bind. | blind blocking | grabado de estampas o en dulce |
| commun., tech. | blind blocking | estampado en seco |
| commun., tech. | blind blocking | estampación en seco |
| avia. | blind bolt | perno falso |
| avia. | blind bolt | perno ciego |
| el. | blind bombing | bombardeo sin visibilidad |
| tech. | blind bombing | bombardeo a ciegas |
| el. | blind bombing equipment | aparato de bombardeo sin visibilidad |
| mech.eng. | blind boring | mandrinado ciego |
| forestr. | blind bud | yema folífera |
| transp. | blind buoy | boya ordinaria |
| transp. | blind buoy | boya ciega |
| IT, dat.proc. | blind capture | captura a ciegas |
| commun. | blind carbon copy | copia oculta |
| commun., IT | blind carbon copy | copia carbón ciega |
| comp., MS | blind carbon copy | copia carbón oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| commun. | blind carbon copy | copia invisible de cortesía |
| commun., IT | blind carbon copy | copia ciega |
| commun. | blind carbon copy | copia ciega de cortesía |
| food.ind. | blind cheese | queso sin ojos |
| transp. | blind cone | cono de silencio |
| forestr. | blind conk | defecto encubierto |
| health., nat.sc. | blind control | prueba en blanco |
| IT | blind copy | copia oculta |
| commun., IT | blind-copy recipient | destinatario de copia oculta |
| commun., IT | blind copy recipient | destinatario de copia oculta |
| comp., MS | blind courtesy copy | copia carbón oculta (A feature of e-mail programs that allows a user to send a copy of an e-mail message to a recipient without notifying other recipients that this was done) |
| transp. | blind crack | grieta no pasante |
| agric. | blind down-the-row thinner | raleador a ciegas |
| agric. | blind down-the-row thinner | aclaradora ciega |
| agric., construct. | blind drain | avenamiento subterráneo |
| tech. | blind drain | pozo ciego |
| tech. | blind drain | desagüe ciego |
| earth.sc. | blind drainage area | cuenca hidrográfica cerrada |
| immigr., tech. | blind embossing | troquelado seco |
| mech.eng. | blind end flange | brida ciega |
| coal. | blind end workings | labores en fondo de saco |
| pharma. | Blind experiment | Experimento a ciegas |
| mech.eng. | blind fastener | elemento de unión ciego |
| tech. | blind fastener | sujetador ciego |
| med. | blind fistula | fístula incompleta |
| med. | blind fistula | fístula ciega |
| mech.eng. | blind flange | brida ciega |
| transp. | blind flight | vuelo sin visibilidad |
| industr., construct. | blind floor | falso techo |
| transp., mech.eng. | blind fly | volar sin visibilidad |
| aeron. | blind flying | vuelo por instrumentos |
| aeron. | blind flying | vuelo sin visibilidad |
| transp. | blind flying | vuelo instrumental |
| transp. | blind flying | vuelo a ciegas |
| transp., avia. | blind flying hood | capucha de vuelo sin visibilidad |
| commun. | blind flying hood | pantalla para pilotaje sin visibilidad |
| commun. | blind flying hood | cubierta para vuelo sin visibilidad |
| IT, transp. | blind flying instrument | instrumento de vuelo sin visibilidad |
| commun., transp. | blind flying instruments | instrumentos de vuelo sin visibilidad |
| avia. | blind flying instruments | aparatos de vuelo a ciegas |
| transp. | blind-flying panel | panel de vuelo instrumental |
| IT, dat.proc. | blind folio | paginación en blanco |
| industr., construct. | blind grain | bajo de flor |
| vet.med., anat. | blind gut | ciego |
| anim.husb. | blind gut | intestino ciego |
| med. | blind headache | hemicránea |
| med. | blind headache | jaqueca |
| med. | blind headache | migraña |
| met., mech.eng. | blind hole | taladro ciego |
| transp., mater.sc. | blind hole | agujero ciego |
| tech. | blind hole | orificio ciego |
| med. | blind intubation | intubación ciega |
| nat.sc., agric. | blind knot | nudo oculto |
| aeron. | blind landing | aterrizaje por instrumentos |
| aeron. | blind landing | aterrizaje a ciegas |
| transp. | blind landing | aterrizaje sin visibilidad |
| textile | blind lockstitch | pespunte calado invisible |
| mun.plan. | blind made of glass beads | cortina de perlas de vidrio |
| social.sc. | blind man's compensation | ayuda a los ciegos |
| social.sc. | blind man's dog | perro para ciegos |
| social.sc. | blind man's dog | perro lazarillo |
| mil. | blind message | mensaje falso |
| agric. | blind milking | ordeño ciego |
| agric. | blind milking | ordeno ciego |
| acoust. | blind monitoring | control sin visin de la escena |
| tech. | blind mortise and tenon | muesca ciega |
| tech. | blind mortise and tenon | mortaja ciega |
| mech.eng. | blind nut | tuerca ciega |
| med. | blind nystagmus | nistagmo de los ciegos |
| med. | blind obliteration | oclusión ciega |
| med. | blind occlusion | oclusión ciega |
| mech.eng. | blind-off cap | tapa ciega |
| med. | blind part of the retina | pars optica retinae |
| med. | blind part of the retina | pars caeca retinae |
| agric. | blind passage | trasplante de control |
| agric. | blind passage | trasplantado de control |
| med., health., anim.husb. | blind passage | paso ciego |
| social.sc. | blind pension | pensión para los invidentes |
| commun. | blind persons'mail | correo de personas invidentes |
| mech.eng., construct. | blind pipe | tubo ciego |
| nat.sc. | blind pit | punteadura ciega |
| met., mech.eng. | blind plug | tapón roscado |
| met., mech.eng. | blind plug | espárrago roscado |
| tech. | blind pocket | cavidad ciega |
| commer. | blind product test | test ciego |
| transp., mater.sc. | blind rivet | remache ciego |
| industr., construct., mech.eng. | blind rivet | remache de cabeza avellanada |
| industr., construct., mech.eng. | blind rivet | remache de cabeza embutida |
| tech. | blind rivet | remache falso |
| life.sc. | blind roller | mar de fondo |
| tech. | blind scribe | marcador ciego |
| tech. | blind scribe | gramil ciego |
| IT | blind search | búsqueda ciega |
| life.sc., transp. | blind seas | mar de fondo |
| transp. | blind sector | zona de extinción |
| antenn. | blind sector | sector muerto |
| nat.sc., agric. | blind seed | semilla estéril |
| nat.sc., agric. | blind seed | semilla vana |
| coal. | blind shaft | contra tiro |
| coal. | blind shaft | pozo interior |
| ichtyol. | blind shark | tiburón ciego de roca Brachaelurus waddi |
| nat.sc., agric. | blind shark | tiburón ciego de roca (Brachaelurus waddi) |
| mil. | blind shell | granada inerte |
| fin., commun. | blind signature | firma ciega |
| agric. | blind simulation | simulación ciega |
| transp. | blind speed | velocidad ciega |
| radioloc. | blind speed | velocidad cegadora |
| commun., el. | blind speed | velocidad de escape a la detección |
| commun. | blind spot | zona de silencio |
| commun. | blind spot | zona de recepción deficiente |
| transp. | blind spot | zona ciega |
| med. | blind spot | papila óptica (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | blind spot | disco óptico (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| ballist. | blind spot | espacio muerto |
| gen. | blind spot | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual |
| aeron. | blind spot | ángulo muerto |
| commun. | blind spot | sector ciego |
| commun. | blind spot | punto negro |
| health. | blind spot | mancha ciega |
| med. | blind spot | punto ciego |
| load.equip., mexic. | blind spot mirror | espejo retrovisor convexo |
| load.equip., span. | blind spot mirror | retrovisor exterior convexo |
| span. | blind spot mirror | retrovisor exterior convexo (n.m.) |
| transp., mil., grnd.forc. | blind-spot mirror | retrovisor sin ángulo muerto |
| mexic. | blind spot mirror | espejo retrovisor convexo (n.m.) |
| med. | blind spot of Mariotte | punto ciego |
| book.bind. | blind stamping | grabado de estampas o en dulce |
| textile | blind stitching | costura invisible |
| pharma. | blind study | estudio a ciegas |
| inet. | blind surfing | navegación a ciegas |
| transp. | blind take-off | despegue por instrumentos |
| agric. | blind tasting | cata anónima |
| health., nat.sc. | blind test | prueba en blanco |
| commer. | blind test | test ciego |
| book.bind. | blind tooling | estampacion en seco |
| commun. | blind transmission | transmisión sin acuse de recibo |
| transp. | blind transmission | transmisión à ciegas |
| commun., transp., avia. | blind transmission | transmisión "a ciegas" |
| insur. | blind treaty | contrato de riesgos a ciegas |
| transp., mech.eng. | blind-type lockbolt | perno de cierre ciego |
| commun. | blind velocity | velocidad ciega |
| comp., MS | blind via | vía ciega (A copper-plated hole in a printed circuit board that does not extend all the way thru a PCB. This prevents probing a component's signal pin by removing access to the via on the opposite side of the board) |
| dril. | blind victaulic cap | tapón ciego |
| med. | blind walking test | prueba del andar ciego |
| health. | blind war veteran | ciego de guerra |
| health. | blind war victim | ciego de guerra |
| leath. | blind warble | agujero ciego de tábano |
| social.sc. | blind welfare allowance | subsidio de ayuda a los invidentes |
| transp. | blind window | ventana ciega |
| avia. | blind zone | ángulo muerto |
| tech. | blind zone | zona de sambra |
| fishery | blind zone | zona ciega |
| gen. | blinds disposal | destrucción de municiones sin explotar |
| gen. | blinds of metal | persianas de metal |
| gen. | blinds of paper | persianas de papel |
| gen. | blinds of paper | cortinas de papel |
| gen. | blinds of textile | persianas de materias textiles |
| agric. | bull blind | máscara |
| agric. | bull blind | careta |
| health. | color-blind | daltoniano |
| health. | color-blind | daltónico |
| forestr. | color blind | daltónico |
| forestr. | colour blind | daltónico |
| deaf. | communication systems with deaf-blind persons | sistemas de comunicación con personas con sordoceguera |
| deaf. | congenital deaf-blind person | persona con sordoceguera congénita |
| med. | copular blind sac | fondo de saco del conducto coclear (cecum cupulare) |
| tech. | day blind spot | punto ciego diurno |
| deaf. | DB-LINK: The National Information Clearinghouse on children who are deaf-blind | DB-LINK: Centro Nacional de distribuición de información sobre niños que son Sordo-Ciegos |
| deaf. | deaf-blind DB | sordo-ciego (singular) |
| deaf. | deaf-blind DB | sordociegos (plural) |
| deaf. | deaf-blind DB | sordo-ciegos (plural) |
| deaf. | deaf-blind DB | sordociego (singular) |
| deaf. | deaf-blind person | persona con sordoceguera |
| UN, health. | deaf-blind persons | sordociegos |
| med. | double blind | en doble anonimato |
| math. | double-blind | doble-ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind | ensayo a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind | estudio doble ciego |
| med. | double-blind | prueba doble ciego |
| med. | double blind | de doble anonimato |
| med. | double blind | en doble ciego |
| med. | double blind | con doble anonimato |
| med. | double blind | con enmascaramiento doble |
| med. | double blind | de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind assay | ensayo a doble ciego |
| med. | double-blind comparative trial with a cross-over design | ensayo en doble-ciego cruzado |
| psychol. | double-blind control | doble ciego |
| med. | double blind crossover test | prueba a doble ciega cruzada |
| UN, AIDS. | double-blind randomized clinical trial | ensayo clínico aleatorio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | ensayo a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind test | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind test | estudio a doble ciego |
| med. | double blind test | prueba doble ciega |
| med., pharma., R&D. | double blind test | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind test | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double blind test | ensayo a doble ciego |
| pharma. | Double-blind trial | Ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | estudio a doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | estudio doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | estudio de doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | ensayo doble ciego |
| med., pharma., R&D. | double-blind trial | ensayo a doble ciego |
| dril. | drilling blind | perforación ciega |
| med. | electric cable route for blind persons | sistema de guía por cable eléctrico para ciegos |
| med. | electronic aid for the blind | aparato que permite a los ciegos guiarse |
| social.sc., health., polit. | European Blind Union | Unión de Invidentes Europeos |
| social.sc., health., polit. | European Blind Union | Unión Europea de Invidentes |
| gen. | European Blind Union | Unión Europea de Ciegos |
| med. | external blind fistula | fístula ciega externa |
| construct. | external venetian blind | persiana exterior de lamas orientables |
| lab.law., transp. | face blind | protector facial |
| social.sc. | gender blind | insensible a las diferencias de situación basadas en el sexo |
| social.sc. | gender blind | insensible a las diferencias de situación basadas en el género |
| social. | gender blind | insesible a las cuestiones de género |
| social. | gender blind | indiferente a las cuestiones de género |
| social.sc. | gender blind | insensible a las diferencias de género |
| industr., construct. | hexagonal blind nut | tuerca hexagonal ciega |
| industr., construct. | hexagonal blind nut with calotte | tuerca hexagonal ciega de casquete |
| ecol. | hunter's blind | aguardo |
| ecol. | hunter's blind | huta |
| ecol. | hunter's blind | paranza |
| ecol. | hunter's blind | aguardadero |
| commer. | impression in relief for the blind | cecógrama |
| commer. | impression in relief for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| commer. | impression in relief for the blind | cecograma |
| industr., construct. | interior blind | toldo |
| med. | internal blind fistula | fístula ciega interna |
| gen. | ladder tapes for venetian blinds | cintas de celosías persianas |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | cintas de celosías persianas |
| insur. | Law on the granting of allowances for blind persons | Ley reguladora de la concesión de subsidios para invidentes |
| commun., social.sc. | library for the blind | biblioteca para ciegos |
| polit. | Light and Hope Association for Blind Girls | Asociación Luz y Esperanza para las Niñas Ciegas |
| commer. | literature for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| commer. | literature for the blind | cecógrama |
| commer. | literature for the blind | cecograma |
| commer. | literature in relief for the blind | cecógrama |
| commer. | literature in relief for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| commer. | literature in relief for the blind | cecograma |
| deaf. | National Family Association for Deaf-Blind NFADB | Asociación Nacional de Familias para los sordo-ciegos |
| social.sc., health. | National Organisation of the Blind | Organización Nacional de Ciegos Españoles |
| lab.law. | occupation for the blind | ocupación para ciegos |
| gen. | outdoor blinds of metal | persianas de exterior metálicas |
| social.sc. | pension for the civilian blind | pensión a los invidentes civiles |
| UN, AIDS. | prospective placebo-controlled double blind studies | estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo |
| med. | psychology of the blind | sicología de ciegos |
| tech. | pull-through blind rivet | remache ciego sin taponamiento |
| commer. | raised print for the blind | cecograma |
| commer. | raised print for the blind | cecógrama |
| commer. | raised print for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| med. | randomized double-blind investigation | prueba aleatoria en doble-ciego |
| med. | reading device for the blind | dispositivo de lectura para ciegos |
| textile | roller blind | rollo |
| industr., construct. | roller blind | persiana enrollada |
| gen. | roller blinds of steel | persianas de acero |
| social.sc. | Royal Commonwealth Society for the Blind | Real Sociedad del Commonwealth para los Ciegos |
| stat. | single-blind | simple ciego |
| med., pharma., R&D. | single-blind investigation | prueba en simple-ciego |
| med. | single-blind placebo run-in period | período de prueba simple-ciego con placebo |
| med., pharma., R&D. | single-blind study | prueba en simple-ciego |
| med., pharma., R&D. | single-blind test | prueba en simple-ciego |
| med., pharma., R&D. | single-blind trial | prueba en simple-ciego |
| gen. | slatted indoor blinds | persianas de interior de laminillas |
| social.sc. | social service for the blind | servicio social para ciegos |
| social.sc. | Spanish National Organisation for the Blind | Organización Nacional de Ciegos Españoles |
| commun. | stamp in blind | dorar en frío |
| commun., transp., avia. | standard blind approach | sistema de aproximación normal por haz |
| textile | sun blind | persiana (de tablillas móviles) |
| gen. | sun-blinds adapted for automobiles | parasol cortinillas para automóviles |
| gen. | sun-blinds adapted for automobiles | cortinillas parasol para automóviles |
| mech.eng. | tapped blind hole | agujero ciego roscado |
| deaf. | teacher of the blind | maestrao de personas con deficiencia visual |
| tech. | threaded blind bolt | perno falso roscado |
| tech. | threaded blind bolt | perno ciego |
| health., ed. | training centre for the blind | centro de rehabilitación para ciegos |
| textile | Venetian blind | persiana (de tablillas móviles) |
| construct. | venetian blind | persiana veneciana |
| industr., construct. | watch for the blind | reloj para ciego |
| social.sc. | welfare service for the blind | servicio social para ciegos |
| textile | window blind | rollo |
| tech. | window blind | persiana |
| tech. | window blind | celosía |
| industr., construct. | window-blind holland | visillo |
| polit. | World Blind Union | Unión Mundial de Ciegos |
| patents. | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama |
