| Subject | English | Spanish |
| tech. | acceleration air bleed actuator | accionadorde sangrado de aire de aceleración |
| med. | acyclic bleeding | hemorragia acíclica (metrorrhagia) |
| tech. | air bleed | extracción de aire |
| tech. | air bleed | sangrado de aire |
| earth.sc., mech.eng. | air bleed | purgador de aire |
| mech.eng. | air bleed | sangría del sistema hidráulico |
| mech.eng. | air bleed | sangría de los frenos |
| mech.eng. | air bleed | purga de los frenos |
| transp., mech.eng. | air bleed | sangría de aire |
| tech. | air bleed | corrector de aspiración del aire |
| tech. | air bleed actuator | accionador por toma de aire |
| tech. | air bleed actuator | accionador de aire comprimido |
| chem. | air-bleed valve | válvula de entrada de aire |
| med. | alveolar bleeding | hemorragia alveolar |
| med. | anovulatory bleeding | menstruación anovulatoria |
| med. | arterial bleeding | hemorragia arterial |
| med. | atonic bleeding | hemorragia por atonía uterina |
| earth.sc., mech.eng. | bleed-air | aire sangrado |
| tech. | bleed air | aire sangrado |
| tech. | bleed air check valve | válvula de retención de aire sangrado |
| tech. | bleed air duct | conducto y extractor de aire comprimido |
| tech. | bleed air gage | calibrador neumático de sangrado |
| tech. | bleed air hole | orificio para el aire sangrado |
| tech. | bleed air indicating light | lámpara indicadora de aire sangrado |
| tech. | bleed air outlet | salida de aire sangrado |
| tech. | bleed air pad | accesorio de apoyo para el aire sangrado |
| mech.eng. | bleed air pre-cooler | cambiador de refrigeración previa |
| tech. | bleed air pressure | presión del aire sangrado |
| tech. | bleed air pressure regulator rate control | control del flujo del regulador de presión del aire sangrado |
| tech. | bleed air relief solenoid valve | válvula de solenoide de alivio del aire sangrado |
| tech. | bleed air reservoir | depósito de aire sangrado |
| tech. | bleed air shut-off valve | válvula de cierre de aire sangrado |
| tech. | bleed air solenoid valve | válvula de solenoide de aire sangrado |
| tech. | bleed air switch | interruptor del sistema de aire sangrado |
| construct. | bleed air system | sistema de aire sangrado de aire |
| transp., mech.eng. | bleed air tap | toma de aire de ventilación |
| food.ind. | bleed by incising the carotid artery | sangrado mediante la incisión de la arteria carótida |
| tech. | bleed circuit | circuito de sangrado |
| food.ind. | bleed cock | llave de purga |
| chem., el. | bleed connection | racor de purga |
| mech.eng. | bleed control flow | flujo de regulación de sangría |
| mech.eng. | bleed control line | conducción de regulación de sangría |
| tech. | bleed control solenoid assembly | conjunto de solenoide para regular el sangrado |
| mech.eng. | bleed control valve | válvula reguladora de sangría |
| transp., mech.eng. | bleed elbow | tubo acodado de purga de aire |
| transp., mech.eng. | bleed elbow | codo de sangrado |
| tech. | bleed hole | orificio de sangrado |
| tech. | bleed hole | de purga |
| commun., IT | bleed line | línea de sangrado |
| earth.sc., mech.eng. | bleed line | conducto de purga |
| mech.eng. | bleed load valve | válvula de toma de aire |
| industr. | bleed off coke oven gas | quemar gas de hornos de cok |
| earth.sc., mech.eng. | bleed-off rate of flow | caudal sustraído |
| tech. | bleed-off valves | válvulas para reducir la presión |
| IT, el. | bleed-out | desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar |
| tech. | bleed port | orificio de extracción de ña sangría |
| el. | bleed resistor | resistor de sangrado |
| el. | bleed resistor | resistor de escape |
| comp., MS | bleed setting | configuración de impresión a sangre (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page) |
| tech. | bleed slot | canal de sangrado |
| pack. | bleed through | atravesar |
| chem., construct. | bleed-through | infiltración de cola |
| chem., construct. | bleed-through | exudación de cola |
| commun., IT | bleed through | superposición transparente |
| industr., construct., chem. | bleed through | sangrado |
| chem., construct. | bleed-through | exudación |
| pack. | bleed through | penetrar |
| agric. | bleed valve | compuerta de vaciado |
| agric. | bleed valve | grifo de purga |
| agric. | bleed valve | válvula de purgado |
| tech. | bleed valve | válvula de sangrado |
| tech. | bleed valve actuator | dispositivo de accionamiento accionador de la válvula de sangrado (o descarga) |
| transp., mech.eng. | bleed valves | válvulas de respiradero |
| med. | bleeding anemia | anemia hemorrágica |
| health. | bleeding between periods | sangrar entre reglas |
| health. | bleeding between periods | sangrar entre períodos |
| med. | bleeding cyst | quiste hemático |
| health., med. | bleeding disorder | alteración hemorrágica |
| med. | bleeding from nipple | telorragia |
| agric. | bleeding funnel | sangrador |
| health. | bleeding gums | sangrado de encías |
| health. | bleeding gutter | gotera de sangre |
| commun., chem. | bleeding ink | tinta sangrante |
| food.ind. | bleeding of animals | sangrado de los animales |
| agric. | Bleeding of the carcass | Sangrado de la canal |
| med. | bleeding polyp | pólipo hemo#rá ico |
| anim.husb. | bleeding rail | carril de sangría |
| industr., construct., chem. | bleeding resistance | resistente al sangrado |
| textile | bleeding testing | ensayo de corrimiento |
| mech.eng. | bleeding the hydraulic braking system | purga de los frenos |
| mech.eng. | bleeding the hydraulic braking system | sangría de los frenos |
| mech.eng. | bleeding the hydraulic braking system | sangría del sistema hidráulico |
| med. | bleeding time | tiempo de sangría |
| med. | bleeding time | tiempo de hemorragia |
| ichtyol. | bleeding tooth | nerita diente sangrante Nerita peloronta |
| med. | breakthrough bleeding | metrorragia |
| med. | breakthrough bleeding | hemorragia intermenstrual |
| gen. | breakthrough bleeding | pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual |
| earth.sc., mech.eng. | cabin pressure bleed | aire sangrado para presurización de la cabina |
| med. | capillary bleeding | hemorragia capilar |
| med. | cholemic bleeding | hemorragia colémica |
| med. | climacteric bleeding | hemorragia climatérica |
| med. | coital bleeding | hemorragia coital |
| industr., construct., chem. | colour bleeding | migración del colorante |
| industr., construct., chem. | colour bleeding | exudación del colorante |
| mech.eng. | compressor air-bleed duct | tubo de sangrado de aire de compresor |
| mech.eng. | compressor air-bleed duct | tubo de purga de aire de compresor |
| transp., mech.eng. | compressor air bleed port | toma de aire sobre compresor |
| earth.sc., mech.eng. | compressor bleed | sangría de aire del compresor |
| tech. | compressor bleed air | aire sangrado del compresor |
| avia. | compressor bleed system | sistema de sangrado del compresor |
| tech. | compressor bleed valve | válvula de sangrado del compresor |
| mech.eng. | condensing steam turbine with bleeding | turbina de vapor de condensación con extracción |
| med. | contact bleeding | pérdida de sangre vaginal por contacto |
| med. | continuous genital bleeding | menometrorragia |
| mech.eng. | cross-bleed | purga cruzada |
| mech.eng., construct. | cylinder bleed nipple | purgador del cilindro |
| mech.eng., construct. | cylinder bleed screw | tornillo para purgar el cilindro |
| med. | diapedetic bleeding | hemorragia por diapedesis (haemorrhagia per diapedesin) |
| chem., el. | double block and bleed system | seccionamiento con dos válvulas y purga |
| med. | dysfunctional uterine bleeding | hemorragia uterina disfuncional |
| med. | endometrial breakthrough bleeding | metrorragia perterapéutica |
| tech. | engine bleed air pressure regulating valve | válvula reguladora de presión del aire sangrado del motor |
| tech. | engine bleed air shutoff valve | válvula de cierre del aire sangrado del motor |
| med. | epidural bleeding | hemorragia extradural |
| nat.sc. | estrous bleeding | hemorragia estrual |
| med. | expulsive bleeding | hemorragia expulsiva |
| health. | extensive bleeding | hemorragias importantes |
| gen. | feed and bleed | alimentación y drenaje |
| tech. | filter bleed valve | válvula de sangrado del filtro |
| tech. | flexible bleed air duct | conducto flexible para el sangrado de aire |
| med. | functional bleeding | hemorragia funcional |
| tech. | gas turbine compressor bleed air check valve | válvula de retención de aire sangrado del compresor de turbina de gas |
| med. | gastro-intestinal bleeding | hemorragia gastrointestinal |
| dialys. | Gl bleed | hemorragia gastrointestinal |
| industr., construct. | glue bleed through | penetración de cola |
| med. | gynecological bleeding | hemorragia ginecológica |
| med. | haemorrhoidal bleeding | hemorragia hemorroidal |
| tech. | heat and vent engine bleed air tube | tubo de aire sangrado para calentar y enfriar el motor |
| med. | heralding uterine bleeding | hemorragia de alarma uterina |
| mech.eng. | high and intermediate pressure bleed control valve | válvula de transferencia de alta presión y presión intermedia |
| mech.eng. | HP/IP bleed control valve | válvula de transferencia de alta presión y presión intermedia |
| mech.eng. | HP/IP bleed control valve | válvula de transferencia AP/PI |
| med. | hyperplastic bleeding | hemorragia hiperplástica |
| med. | intermediary bleeding | hemorragia intermenstrual |
| med. | intermenstrual bleeding | hemorragia intermenstrual |
| med. | intermenstrual bleeding and pain | dolor y hemorragias intermenstruales |
| tech. | interstage air bleed band | unión de toma de aire interfásica |
| tech. | interstage air bleed band | unión de purga de aire interfásica |
| med. | intestinal bleeding | hemorragia intestinal |
| med. | intraabdominal bleeding | hemorragia intraabdominal |
| med. | intracerebral bleeding | hemorragia intracerebral |
| med. | intracranial bleeding | hemorragia intracraneal |
| med. | intradural bleeding | hemorragia intradural |
| med. | intraperitoneal bleeding | hemorragia intraperitoneal |
| med. | Ivy bleeding time test | incisión Ivy |
| med. | juvenile bleeding | hemorragia puberal |
| food.ind. | killing without bleeding | dar muerte sin sangrado |
| bot. | love-lies-bleeding | amaranto colas de zorro Amaranthus caudatus |
| bot. | love-lies-bleeding | quihuicha Amaranthus caudatus |
| bot. | love-lies-bleeding | trigo Inca Amaranthus caudatus |
| bot. | love-lies-bleeding | moco de pavo Amaranthus caudatus |
| med. | marginal bleeding of the placenta | hemorragia marginal de la placenta |
| med. | massive bleeding | hemorragia profusa |
| med. | menstrual bleeding pattern | ciclo menstrual |
| med. | midcycle bleeding | hemorragia intermenstrual |
| med. | neuropathic bleeding | hemorragia neuropática |
| transp. | non-bleed air based technique for deicing | técnica sin sangrado de aire para el deshielo |
| mech.eng. | non-bleed engine | motor no sangrado |
| med. | obstructive bleeding caused by thoracic compression | hemorragia obstructiva por compresión |
| med. | occult bleeding | hemorragia oculta |
| med. | oestrogen withdrawal bleeding | hemorragia por supresión del estrógeno |
| mech.eng. | oil bleeding | vaciado de aceite |
| mech.eng. | oil bleeding | vaciado |
| med. | ovarian bleeding | hemorragia ovárica |
| tech. | overboard bleed valve | válvula de sangrado de descarga al exterior |
| med. | parenchymatous bleeding | hemorragia parenquimatosa |
| med. | petechial bleeding | hemorragia petequial |
| chem. | pigment bleeding | sangrado del pigmento |
| med. | puberty bleeding | hemorragia puberal |
| earth.sc., transp. | ramp boundary layer bleed | captador de capa límite de rampa |
| agric. | resin bleeding | resinosis |
| industr., construct., chem. | resistance to bleeding | resistente al sangrado |
| textile | resistance to bleeding | solidez ai corrimiento del color |
| med. | secondary bleeding | posthemorragia |
| med. | secondary bleeding | hemorragia tardia |
| med. | to stop bleeding | detener una hemorragia |
| med. | stopping bleeding | hemostasia |
| gen. | stopping bleeding | detención de una hemorragia |
| med. | subaponeurotic bleeding | hemorragia subaponeurótica |
| med. | subarachnoidal bleeding | hemorragia subaracnoidea |
| med. | subdural bleeding | hemorragia subdural |
| med. | submucous bleeding | hemorragia subaponeurótica |
| vet.med. | summer bleeding | hemorragia estival |
| tech. | supply/fill and bleed system | sistema de abastecimiento/llenado y de sangrado |
| earth.sc., mech.eng. | system bleeding | purga |
| gen. | The wound is bleeding heavily | La herida está sangrando mucho |
| tech. | torquemeter bleed orifice | orificio de sangrado del torsiómetro |
| med. | umbilical bleeding | omfalorragia |
| lab.eq. | vacuum bleeding tube | tubo de sangrado al vacío |
| health. | vaginal bleeding | sangramiento vaginal |
| mech.eng. | variable bleed valve system | sistema variable de válvula de descarga |
| med. | venous bleeding | hemorragia venosa |
| med. | withdrawal bleeding | hemorragia de privación |
| med. | withdrawal bleeding | hemorragia de retirada |
