| Subject | English | Spanish |
| el. | air blanketing | neutralización por aire |
| el. | air blanketing | arropamiento por aire |
| industr., construct., chem. | batch blanket | manta fría de la composición |
| industr., construct. | bed blanket | manta para cama |
| gen. | bed blankets | mantas de cama |
| nat.sc., agric. | blanket application | tratamiento masivo |
| law, patents. | blanket authorisation | poder general |
| environ. | blanket bog | turbera de cobertura |
| nat.sc., life.sc. | blanket bog | cubierta de turba |
| nat.sc., el. | blanket channel | canal de manto |
| industr., construct., chem. | blanket charger | enfornadora en tapiz |
| industr., construct., met. | blanket charging | enfornamiento en tapiz |
| industr., construct., met. | blanket charging | enfornamiento en capa |
| econ. | blanket clause | cláusula general |
| industr., construct. | blanket cloth | tela para abrigos |
| chem. | blanket coater | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica |
| fin. | blanket commitment request | solicitud de compromiso general de fondos |
| construct. | blanket course | estrato de protección |
| construct. | blanket course | subcapa de protección |
| construct. | blanket course | capa anticontaminante |
| commun., mech.eng. | blanket cylinder | cilindro con mantilla de caucho |
| transp. | blanket exemption | exención por categorías |
| industr., construct., met. | blanket feed | enfornamiento en tapiz |
| industr., construct., met. | blanket feed | enfornamiento en capa |
| industr., construct., met. | blanket feeding | enfornamiento en capa |
| industr., construct., met. | blanket feeding | enfornamiento en tapiz |
| tech. | blanket file | hilera hueca |
| industr., construct., met. | blanket filling | enfornamiento en capa |
| industr., construct., met. | blanket filling | enfornamiento en tapiz |
| industr., construct. | blanket for pram | manta para coche de niño |
| earth.sc. | to blanket free D2O surfaces with helium | proteger con helio las superficies de D20 libre |
| el. | blanket gas | gas protector |
| el. | blanket gas | gas de cobertura |
| el. | blanket gas | cobertura de gas |
| chem. | blanket gas clean-up system | sistema de depuración del gas de cobertura |
| gen. | blanket gas flow | corriente de gas protector |
| earth.sc. | blanket gas generator | generador de gas de protección |
| earth.sc. | blanket gas generator | generador de gas de cobertura |
| nucl.phys. | blanket gas space | espacio de atmósfera de gas protector |
| nucl.phys. | blanket gas supply | aprovisionamiento del gas de cobertura |
| wood. | blanket insulation | alfombras aisladoras |
| law | blanket insurance contract | contrato de seguro múltiple |
| industr., construct. | blanket mark | marca de manta |
| textile | blanket mark | marca de paño sin fin |
| industr., construct. | blanket mark | marca de frazada |
| real.est. | blanket mortgage | hipoteca colectiva |
| fin. | blanket mortgage | préstamo hipotecario global |
| fish.farm. | blanket net | red izada maniobrada desde embarcación |
| agric. | blanket of carbon dioxide | capa de gas carbónico |
| agric. | blanket of CO2 | capa de gas carbónico |
| gen. | blanket order | petición permanente |
| comp., MS, mexic. | blanket order | orden abierta (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials) |
| comp., MS | blanket order | pedido abierto (A purchase order with a specific supplier that covers a period of time rather than specific line items. A blanket order can be used to obtain recurring, short-term releases of goods or materials) |
| gen. | blanket order | en consigna |
| corp.gov. | blanket payment arrangement | acuerdo general de pagos |
| nat.sc., life.sc. | blanket peat | cubierta de turba |
| environ. | blanket peat bog | turbera de cobertura |
| environ. | blanket peatbog | turbera de cobertura |
| insur. | blanket policy | póliza global |
| gen. | blanket purchase order | orden de compra general |
| insur. | blanket rate | tipo global |
| gen. | blanket scheme | medida de aplicación general |
| industr., construct. | blanket-stitching machine | máquina festoneadora |
| gen. | blanket subassembly change | cambio del subconjunto de la zona fértil |
| gen. | blanket subassembly flow rate | régimen de caudal del subelemento de la zona fértil |
| gen. | blanket supplementary feeding | alimentación suplementaria general |
| IMF. | blanket tax holiday | exoneración general temporal de un impuesto |
| el. | blanket technology | tecnología de la capa fértil |
| gen. | blanket travel authorisation | autorización general de viaje |
| corp.gov. | blanket travel authorization | autorización general de viaje |
| police | blanket travel order | orden de viaje abierta |
| med. | blanket treatment | terapia integral |
| med. | blanket treatment | terapia total |
| med. | blanket treatment | terapia generalizada |
| mech.eng., el. | blanket-type insulant | aislante tipo colchón flexible |
| vet.med. | blanket vaccination | vacunación masiva |
| industr., construct. | blanket weaving | tejedura de mantas |
| commun. | blanketing frequency | frecuencia de ocultación |
| transp. | blanketing layer | capa de saneamiento |
| gen. | blankets, electric not for medical purposes | mantas eléctricas que no sean para uso médico |
| gen. | blankets, electric, for medical purposes | sábanas eléctricas para uso médico |
| gen. | bomb blanket | capa/manta antibombas |
| el. | breeding blanket | manto fértil |
| gen. | breeding blanket module | módulo de manto fértil |
| el. | breeding blankets with liquid lithium and solid lithium compounds | capas fértiles de litio líquido y de compuestos de litio sólido |
| earth.sc. | calandria blanket gas | atmósfera protectora de gas inerte de la calandria |
| chem. | carbon dioxide blanketing | cobertura de CO2 |
| fin. | ceiling amount of the blanket guarantee | importe de la garantía global |
| gen. | ceramic blanket | manto cerámico |
| industr., construct., chem. | cold batch blanket | manta fría de la composición |
| el. | cold gas blanket experiment | experimento del manto de gas frío |
| industr., construct., chem. | cold top batch blanket | manta fría de la composición |
| fin. | Community blanket guarantee | garantía comunitaria global |
| tech. | cooling blanket of air | capa de aire refrigerante |
| econ. | criterion of a blanket nature | criterio flexible |
| industr., construct. | double-face woven blanket | manta tejida,doble cara |
| construct. | drainage blanket | capa drenante |
| textile | duffel blanket | manta siberiana |
| industr. | ejecta blanket | manto de material arrojado |
| textile | electric blanket | manta eléctrica |
| industr., construct., chem. | electric blanket heating | manta eléctrica |
| patents. | electric blankets | mantas eléctricas |
| el., sec.sys. | electrical insulating blanket | manta aislante eléctrica |
| textile | finishing blanket | paño sín fin |
| mater.sc. | fire blanket | cubierta protectora de llamas |
| met. | flux blanket | cubierta de flujo |
| tech. | foam blanket | capa de espuma |
| construct. | frost blanket course | capa antihielo |
| construct. | frost blanket course | capa de protección contra la helada |
| construct. | frost blanket course | capa aislante del hielo |
| construct. | frost blanket course | capa aislante contra el hielo |
| transp., construct. | frost protection blanket | protección contra heladas |
| el. | gas blanket | cobertura de gas |
| el. | gas blanket | gas de cobertura |
| el. | gas blanket | gas protector |
| construct. | grout blanket | zona inyectada |
| construct. | grout blanket | tapete de inyección |
| tech. | heat blanket | manta térmica |
| earth.sc., transp. | heater blanket | manta térmica |
| industr., construct. | horse blanket | manta para caballería |
| patents. | horse blankets | mantas para caballos |
| gen. | horse blankets | mantas de caballos |
| transp., construct. | impervious blanket | tapiz impermeable |
| gen. | in pile blanket test facility | instalación de prueba de manto en reactor |
| tech. | insulation blanket | cubierta aisladora |
| transp. | insulation blanket | capa contraincendios |
| transp. | insulation blanket | capa aislante |
| tech. | insulation blanket | capa aislante (o aisladores) |
| industr., construct. | knitted blanket | manta en género de punto |
| industr., construct. | lace blanket | manta de encajes |
| pack. | leaf blanket for packing | majagua |
| pack. | leaf blanket for packing | estera de hojas |
| nat.sc., agric. | leaf blankets | esteras de hojas |
| nat.sc., agric. | leaf blankets | majagua |
| gen. | LiPb blanket channel | canal de manto LiPb |
| phys.sc., el. | LITHIUM BREEDING BLANKET | manto moderador |
| phys.sc., el. | LITHIUM BREEDING BLANKET | zona de reciclaje |
| phys.sc., el. | LITHIUM BREEDING BLANKET | capa fértil de litio |
| phys.sc., el. | MODERATOR BLANKET | capa fértil de litio |
| phys.sc., el. | MODERATOR BLANKET | manto moderador |
| phys.sc., el. | MODERATOR BLANKET | zona de reciclaje |
| industr., construct. | needle-punched blanket | manta punzonada |
| earth.sc. | neutron transport in the blanket | transporte de neutrones en la corteza |
| nucl.pow. | nitrogen blanket | colchón de nitrógeno |
| el. | to nitrogen-blanket | protección con nitrógeno |
| el. | nitrogen blanketing system | sistema de protección con nitrógeno |
| nucl.pow. | nitrogen gas blanket | colchón de nitrógeno |
| el. | noise control blanket | capa insonorizante |
| construct. | offset blanket | mantilla |
| transp., construct. | pervious blanket | tapiz de drenaje |
| nat.sc., el. | pile blanket | instalación de prueba de manto en reactor |
| industr., construct. | plain woven blanket | manta tejida simple |
| textile | printer blanket | fieltro de estampación |
| gen. | printers' blankets not of textile | mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles |
| gen. | printers' blankets not of textile | mantillas para imprenta que no sean de materias textiles |
| gen. | printers' blankets of textile | mantilla para imprenta de materias textiles |
| textile | quilted blanket | manta acolchada |
| el. | reactor blanket module | módulo de zona fértil en un reactor |
| commun., industr., construct. | rubber blanket | cliché de goma |
| construct. | rubber blanket | mantilla |
| chem. | rubber blanket spreader | máquina de recubrimiento con cuchilla sobre cinta sinfín elástica |
| construct. | sand blanket | arena anticontaminante |
| comp., MS | security blanket | configuración de seguridad de proxy (A group of values that describe the security settings that apply to all proxies in a process or to just a particular interface proxy) |
| el., industr. | shield-blanket | blindaje-manto |
| industr., construct. | single-face woven blanket | mantas tejidas,cara simple |
| environ. | sludge blanket | cobertura de lodos |
| environ. | sludge blanket | capa de lodos |
| environ. | sludge-blanket flocculation | floculación con pantalla de lodo |
| tech. | smoke blanket | capa de humo |
| mater.sc. | smothering blanket | cubierta protectora |
| forestr. | space blanket | manta calefacctora |
| industr., construct. | stitch-bonded blanket | manta de napa ligada |
| transp. | super insulation blanket | capa superaislante |
| nucl.phys. | test blanket module | módulo de prueba del manto |
| el. | thermal blanket | cubierta termorreguladora |
| el. | thermal blanket | cubierta antitérmica |
| forestr. | thermal blanket | manta calefacctora |
| phys.sc., el. | THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET | manto moderador |
| phys.sc., el. | THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET | capa fértil de litio |
| earth.sc. | thermonuclear reactor blanket | zona de reciclaje del reactor termonuclear |
| phys.sc., el. | THERMONUCLEAR REACTOR BLANKET | zona de reciclaje |
| earth.sc. | thermonuclear reactor blanket | cámara de reciclaje del reactor termonuclear |
| gen. | tritium breeding blanket | manto tritígeno |
| el. | tritium breeding blanket module | módulo de zona fértil de tritio |
| industr., construct. | tufted blanket | manta de bucles |
| earth.sc., el. | turbulent blanket | estela de turbulencias |
| earth.sc., el. | turbulent blanket | torbellino de viento |
| earth.sc., el. | turbulent blanket | capa de turbulencias |
| life.sc., construct. | upstream blanket | tapiz aguas arriba |
| life.sc., construct. | upstream blanket | delantal aguas arriba |
| gen. | water-cooled breeding blanket | capa fértil refrigerada con agua |
| industr., construct. | woven cellular blanket | manta tejida,con espacios o celular |
