| Subject | English | Spanish |
| met. | alternate bending test | ensayo de doblado alternativo |
| chem. | alternating bending strength | resistencia a la flexión alternativa |
| tech., met. | alternating bending test | ensayo de doblado alternado |
| met. | applied bending stress | solicitación a flexión |
| coal., mech.eng. | ascension pipe bend | codo del tubo montante |
| tech. | axial and lateral bending tests | pruebas de flexión axial y lateral |
| life.sc. | back-bent occlusion | oclusión retrógrada |
| fin. | backward-bending curve | curva atípica |
| el. | band bending | flexión de banda |
| comp., MS | Basic Bending Process | Proceso curvo básico (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| transp. | beam bend | desviación del haz |
| earth.sc., life.sc. | beam bending | desviación del haz |
| industr., construct., chem. | beam bending viscometry | medida de la viscosidad por flexión |
| fish.farm. | becket bend | nudo de tejedor |
| fish.farm. | becket bend | nudo de escota |
| agric. | bend a cable | entalingar |
| transp., nautic. | to bend a rope | afirmar una amarra |
| el. | bend constant | constante de curvatura |
| gen. | bend coupling | unión curva |
| el. | bend distortion | distorsión de curvatura |
| life.sc., tech. | bend meter | aforador de codo |
| nat.sc., agric. | bend of petiole | seno peciolar |
| nat.sc., agric. | bend of stalk | seno peciolar |
| transp. | bend radius | radio de curvatura |
| transp., mater.sc. | bend relief radius | radio de despojado en plegado |
| met. | bend round diameter | diametro de arrollamiento |
| transp., mech.eng. | to bend split pin of | doblar pasador de chaveta |
| transp., mech.eng. | to bend split pin of | curvar pasador hendido |
| transp., mech.eng. | to bend split pin of | abrir ramas de pasador |
| met. | bend test | ensayo de flexión |
| met. | bend test | ensayo de doblado |
| transp., mech.eng. | bend test piece | probeta de plegado |
| coal. | bend testing | pruebas de doblado |
| tech., mater.sc. | bend testing | ensayo de doblado |
| health. | bend your knees | doble las rodillas |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | aparato para determinar la resistencia del material al plegado |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | aparato para determinar la resistencia del material al plegado (aparato plegador; de ensayo) |
| construct. | bending and compression | flexión compuesta |
| mech.eng. | bending and forming machine | máquina para enrollar |
| mech.eng. | bending and forming machine | máquina para curvar |
| el. | bending angle | ángulo de curvatura |
| tech., met. | bending angle | ángulo de doblado |
| earth.sc. | bending band | banda de deformación |
| tech. | bending brake | plegadora |
| transp., mech.eng. | bending chuck | mandril para plegar |
| transp., mech.eng. | bending circumferential stress | esfuerzo circunferencial de flexión |
| transp., mater.sc. | bending continuity | continuidad en flexión |
| met. | bending distorsion | deformación por flexión |
| chem. | bending electrode | electrodo de curvado |
| textile | bending energy | energia de curvatura |
| construct. | bending factor | coeficiente de flexión |
| transp., mater.sc. | bending fatigue limit | límite de fatiga de flexión |
| transp. | bending jig | plantilla para curvar |
| transp. | bending jig | plantilla de combadura |
| industr., construct., mech.eng. | bending jig | horma |
| textile | bending length | longitud de curvatura |
| transp., mater.sc. | bending line | línea de plegado |
| el. | bending loss | pérdida de curvatura |
| el. | bending loss | pérdida po flexión |
| met. | bending machine | máquina de curvar |
| transp., construct. | bending machine | curvadora |
| gen. | bending machines | curvadoras |
| met. | bending mandrel | mandril de doblado |
| earth.sc. | bending moment | momento de flexión |
| pack. | bending moment | momento de flecha |
| earth.sc. | bending moment | momento |
| earth.sc. | bending moment | momento flector |
| pack. | bending moment | momento de curvatura |
| earth.sc., transp. | bending moment curve | curva de momentos de flexión |
| textile | bending moment diagram | diagrama de momento de flexion |
| construct. | bending moments | momentos flectores |
| industr., construct., mech.eng. | bending mould | horma |
| tech. | bending movement | momento de flexión |
| industr., construct. | bending of wood | flexión |
| industr., construct. | bending of wood | curvado |
| chem. | bending over conical mandrel | ensayo de plegado sobre mandril cónico |
| comp., MS | Bending Picture Accent List | Lista destacada con círculos abajo (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circular shapes are designed to contain pictures. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| plumb. | bending pin | herramienta para enderezar tubos de plomo |
| plumb. | bending pin | herramienta para abocardar tubos de plomo |
| mech.eng. | bending press | útil de curvatura |
| transp., mech.eng. | bending press | prensa de plegado |
| transp., mech.eng. | bending process | procedimiento de curvatura |
| transp., mech.eng. | bending punch radius | radio del punzón de plegar |
| pack. | bending radius | radiode curvatura |
| el. | bending radius | radio de curvatura |
| pack. | bending radius | radio de flexión |
| textile | bending recovery | recuperación de curvatura |
| wood. | bending resistance | resistencia a la flexión |
| textile | bending rigidity | rigidez a la curvatura |
| industr. | bending roller | rodillo de curvar |
| industr., construct., met. | bending roller | rodillo plegador |
| construct. | bending schedule | plantilla de armaduras |
| transp. | bending stiffness | resistencia a la flexión |
| textile | bending stiffness | rigidez a la curvatura |
| supercond. | bending strain | deformación por flexión |
| pack. | bending strength | resistencia a la flexión |
| tech. | bending strength | resistencia a flexión |
| tech. | bending strength | límite elástico |
| forestr. | bending strength | resistente a la flexión |
| pack. | bending strength | al plegado |
| met. | bending strength modulus of a ring | módulo de resistencia a la flexión de un anillo |
| transp., construct. | bending stress | tensión de flexión |
| met. | bending stress | trabajo a flexión |
| met. | bending stress | esfuerzo de flexión |
| gen. | bending stress | tensión por flexión |
| mater.sc. | bending stress | tensión de pandeo |
| tech. | bending stress | tensión de plegado |
| coal. | bending stresses | esfuerzos de flexión |
| mech., meas.inst. | bending test | ensayo a la flexión |
| met. | bending test | ensayo de flexión |
| tech., met. | bending test | ensayo de doblado |
| pack. | bending test | ensayo de plegado |
| met. | bending test of a ring | ensayo de flexión de un anillo |
| met. | bending test piece | probeta de doblado |
| gen. | bending tester | máquina para ensayos |
| textile | bending testing | ensayo a la flexion |
| transp., mech.eng. | bending test-piece | probeta de plegado |
| agric. | bending the cane | arqueado |
| gen. | bending-twisting coupling | acoplamiento de torsión por doblado |
| earth.sc. | bending vibration | vibración de flexión |
| transp., mech.eng. | bending vibration tester | ensayadora de vibraciones de flexión |
| earth.sc. | bending wave | onda de flexión |
| med. | bends of orientation | curvas de orientación |
| life.sc. | bent-back occlusion | oclusión retrógrada |
| mech.eng. | bent clamp | abrazadera acodada |
| el. | bent coil | espira redoblada |
| nat.sc., agric. | bent couch | pico rojo (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth) |
| transp., mech.eng. | bent coupling link | brida del tensor de enganche |
| transp., mech.eng. | bent coupling ring | brida del tensor de enganche |
| earth.sc., tech. | bent crystal spectrometer | espectrómetro de cristal curvado |
| med. | bent fracture | fractura por flexión forzada |
| transp., tech., law | bent glass | vidrio abombado |
| industr., construct. | bent glass | vidrio curvado |
| industr., construct., met. | bent neck | cuello torcido |
| industr., construct., met. | bent neck | cuello inclinado |
| transp., met. | bent-over edge plate | chapa rebordeada |
| mech.eng. | bent-over ornament | abatir el elemento decorativo |
| transp., met. | bent part | pieza curvada |
| industr., construct., chem. | bent pincers | pinzas para doblar |
| commun. | bent-pipe | guiaondas acodado |
| industr., construct. | bent plywood | tablero contrachapado curvado |
| transp., mech.eng. | bent pointed pliers | alicates de pico plano |
| mech.eng. | bent rim | llanta deformada |
| mech.eng. | bent rim | llanta curvada |
| transp. | bent section | escuadra plegada |
| mech.eng. | bent socket wrench | llave acodada de tubo |
| agric. | bent spreading gate | distribuidor acodado |
| agric. | bent spreading gate | codo dispersor |
| agric., mech.eng. | bent-tee-union | pieza en T acodada |
| mech.eng. | bent tube | tubo acodillado |
| mech.eng. | bent tube | tubo acodado |
| mech.eng. | bent wheel | rueda ovalada |
| earth.sc. | biaxial bending | flexión esviada |
| gen. | biaxial bending | flexión biaxial |
| med. | bone wedge of bent fracture | cuña ósea de la fractura por flexión |
| nat.sc., agric. | brown bent | agróstide canina (Agrostis canina) |
| nat.sc., agric. | brown bent | agrostide de perro (Agrostis canina) |
| agric. | buoy rope bend | nudo de orinque |
| agric. | carpet bent | agrostis rastrera (Agrostis stolonifera) |
| agric. | carpet bent | agrostis estolonífera (Agrostis stolonifera) |
| industr., construct., chem. | chemical bending | curvado químico |
| transp. | circular bend | codo curvilíneo |
| comp., MS | Circular Bending Process | Proceso curvo circular (A SmartArt graphic layout used to show a long or non-linear sequence or steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text only. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| med. | clasp-bending pliers | alicates para curvar ganchos |
| tech., el. | cold bend | doblado en frío |
| met. | cold bend test | ensayo de plegado en frío |
| tech., el. | cold bend test | doblado en frío |
| mater.sc., industr., construct. | cold bend test | ensayo de flexión en frío |
| tech. | cold bending | doblado en frío |
| tech. | cold-bending test | prueba de doblado en frío |
| agric. | common bent | pasto quila (Agrostis alba, Agrostis vulgaris) |
| agric. | common bent | agróstide blanca (Agrostis alba, Agrostis vulgaris) |
| agric. | common bent | agrostis blanca (Agrostis alba, Agrostis vulgaris) |
| transp., mater.sc. | compound bending | flexión compuesta |
| transp. | correction for bending | corrección por flexión |
| life.sc., agric. | creeping bent | agróstide estolonífera (Agrostis stolonifera) |
| agric. | creeping bent | agrostis rastrera (Agrostis stolonifera) |
| earth.sc. | critical bending stress | tensión de flexión crítica |
| earth.sc., mech.eng. | critical rotational speed due to bending | velocidad crítica de flexión |
| tech. | cross-bending strength | resistencia a la flexión |
| tech. | cross-bending strength | resistencia a flexión |
| industr., construct. | crust chrome bend | medio crupón al cromo seco |
| transp., construct. | cutting and bending reinforcement | preparación de la armadura |
| isol. | deflection under bending load | flecha bajo carga de flexión |
| med. | direction of maximum bending strength of fetal spine | dirección de máxima resistencia a la flexión de la columna fetal |
| med. | Dittel bend | curvatura de Dittel |
| med. | Dollinger-Kocher resection of bend of elbow | resección de la articulación del codo de Dollinger-Kocher |
| met., el. | double bend offset electrode holder | portaelectrodos de doble codo |
| transp. | double mitre bend | codo de doble ángulo |
| chem. | double reverse bend | rebordeado doble |
| pack. | doubling bending test | ensayo de plegado |
| industr., construct. | dry chrome bend | medio crupón al cromo seco |
| commun., el. | E bend | curva plano E |
| gen. | E bend | codo E |
| med. | eczema of bends | eccema articular |
| gen. | edgewise bend | codo H |
| commun., el. | E-plane bend | curva plano E |
| transp., mech.eng. | expansion bend in cable | lira para expansión del cable |
| gen. | extensional-bending coupling | acoplamiento de doblado extensional |
| commun., el. | field bend | señal parabólica de corrección de campo |
| commun., el. | field bend correction | señal parabólica de corrección de campo |
| nat.sc., agric. | fine bent | pelitos de Santa Maria (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| chem., el. | fire bend | codo formado en caliente |
| met. | flat bend test | ensayo de plegado a 180 |
| gen. | flatwise bend | codo E |
| footwear | flexible bend | crupon flexible |
| industr., construct. | flexible bend | medio crupón flexible |
| transp. | flexure bending | ángulo máximo de flexión |
| chem., el. | forged bend | codo forjado |
| industr., construct., chem. | four-point bending test | ensayo de flexión a cuatro puntos |
| transp., mech.eng. | free bending procedure | procedimiento de doblado libre |
| earth.sc., industr., construct. | free-side bend | curvado |
| earth.sc., mech.eng. | friction losses in bends | pérdida en un codo o curva |
| chem. | glass spatula with a bent tip | espátula de vidrio con punta curvada |
| gen. | guided bend test | ensayo de plegado total de una lengüeta |
| el. | H bend | curva plano H |
| gen. | H bend | codo H |
| construct. | hairpin bend | curva en U |
| construct. | hairpin bend | curva regresiva |
| construct. | hairpin bend | tornacurva |
| construct. | hairpin bend | curva en herradura |
| construct. | hairpin bend | curva de vuelta |
| construct. | hairpin bend | curva de retorno |
| med. | head bend | curvatura cefálica |
| mater.sc. | hogging bending moment | momento negativo |
| industr., construct., chem. | hot bending | doblado en caliente |
| met. | hot-bending test | prueba de plegado en caliente |
| el. | H-plane bend | curva plano H |
| gen. | H-plane bend | codo H |
| agric., industr., construct. | impact bending | curvatura dinámica |
| agric., industr., construct. | impact bending | curvado dinámico |
| wood. | impact bending test | ensayo de flexión dinámica |
| met., mech.eng. | impact bending test | ensayo de flexión |
| mater.sc. | impact bending test | ensayo de flexión al choque |
| met. | impact bending test | prueba a la flexión por choque |
| industr., construct. | impregnated bend | medio crupón impregnado |
| mech.eng. | intake bend | tubo de agua |
| med. | Kretschmer bending test | prueba de inflexión de Kretschmer |
| industr., construct. | laminate bending | curvado por laminados encolados |
| industr., construct. | laminate bending | curvado por laminados |
| industr., construct. | laminated bending | curvado por laminados encolados |
| industr., construct. | laminated bending | curvado por laminados |
| industr., construct. | levelled bend | medio crupón igualado |
| commun., el. | line bend | señal parabólica de corrección de línea |
| commun., el. | line bend correction | señal parabólica de corrección de línea |
| nat.sc., agric. | lobe of bend | lóbulo de seno |
| industr. | machine-tool for working metal by bending | prensa para curvar |
| industr., construct. | manufacturing bend | medio crupón para fabricación de calzado |
| supercond. | maximum bending strain | deformación por flexión máxima |
| earth.sc. | maximum bending stress | resistencia a la flexión prolongada |
| IT | minimum bend radius | radio de curvatura mínimo |
| earth.sc. | minimum bend radius | radio mínimo de plegado |
| transp., construct. | modulus of bending | módulo de resistencia |
| transp., construct. | modulus of bending | módulo de flexión |
| transp., tech. | neck bending moment about the axis y | movimiento de flexión del cuello alrededor del eje y |
| transp., tech., law | neck bending moment criterion | norma del momento de flexión del cuello |
| transp., tech. | neck-bending pendulum | péndulo de flexión del cuello |
| mater.sc. | negative bending moment USA | momento negativo |
| met. | nick-bend test | ensayo de plegado con probeta entallada |
| mech.eng. | normal bend | empalme acodado de radio grande |
| met. | notch bend test | ensayo de plegado con probeta entallada |
| nat.sc. | notch bending test | ensayo de doblado con corte inicial |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | ensayo de flexión sobre probeta entallada |
| pack. | notch bending test | ensayo de choque sobre barra entallada |
| pack. | notch impact-bending test | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| met. | notched bend test | ensayo de plegado con cordón entallado |
| met. | notched weld bend test | ensayo de plegado con cordón entallado |
| pack. | notched-bar impact-bending test | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas |
| met. | number of bends | numero de doblados |
| coal., mech.eng. | offtake bend | codo del tubo montante |
| el. | ordinary bend | flexión ordinaria |
| earth.sc., met. | permanent bending test | prueba de flexión prolongada |
| gen. | philosophical bent | inclinaciones filosóficas |
| transp., construct. | pile bent pier | pila de palizada de pilotes |
| chem. | pipe bend | curva de tubo |
| chem. | pipe bending | curvado de tubos |
| transp., mech.eng. | pipe bending machine | máquina curvadora de tubos |
| mech.eng. | pipe-bending press | prensa de curvar tubos |
| mech.eng. | piston bend | curvatura del pistón |
| mech.eng. | piston bend | combadura del pistón |
| earth.sc. | plane bending | flexión recta |
| earth.sc. | plane of bending | plano de flexión |
| mater.sc. | positive bending moment USA | momento positivo |
| industr., construct., chem. | pre-sealed ampoule with bent neck | ampolla cerrada con cuello curvado |
| industr., construct., chem. | press bending | curvado por prensado |
| earth.sc. | pure bending | flexión pura |
| chem., el. | quarter bend | codo en escuadra |
| tech. | radius bending | doblamiento radial (con radio) |
| transp. | rail-bending device | diablo |
| transp. | rail-bending device | hombre viejo |
| transp. | rail-bending device | máquina para curvar carriles |
| transp. | rail-bending device | santiago |
| transp. | rail-bending device | aparato para curvar carriles |
| transp. | rail-bending machine | diablo |
| transp. | rail-bending machine | hombre viejo |
| transp. | rail-bending machine | máquina para curvar carriles |
| transp. | rail-bending machine | santiago |
| transp. | rail-bending machine | aparato para curvar carriles |
| el. | ray-bending | curvatura de los rayos |
| el. | refractive bending of radio waves | curvatura por refracción de las ondas radioeléctricas |
| industr., construct. | repair bend | medio crupón para reparación |
| mech. | repeated bending-stress test | ensayo de resistencia a la fatiga por flexión |
| mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | ensayo de fatiga por choque |
| comp., MS | Repeating Bending Process | Proceso curvo repetitivo (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Does not emphasize directionality) |
| tech. | resistance to bending | resistencia a la flexión |
| tech. | resistance to bending | resistencia a flexión |
| forestr. | resistance to static bending | resistente a la flexión |
| tech., met. | reverse bend test | ensayo de doblado alternado |
| met. | reverse bending | doblado alternativo |
| mater.sc., met. | reversed bending eliminates jogging in the yield region | el plegamiento alterno elimina las oscilaciones de tensión en el intervalo de fluencia |
| nat.sc., agric. | Rhode Island bent | pelitos de Santa Maria (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | Rhode Island bent | agrostide tenue (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | Rhode Island bent | hierba fina (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | Rhode Island bent | pasto quila (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| nat.sc., agric. | Rhode Island bent | agrostide comun (Agrostis capillaris L., Agrostis tenuis Sibth.) |
| chem. | roll bending | flexión de compensación |
| met. | rotating bending fatigue testing | ensayo de fatiga por flexión rotatoria |
| met. | rotating bending machine | máquina de flexión rotativa |
| mater.sc. | sagging bending moment | momento positivo |
| chem. | segment bend | curva de tubos en segmentos |
| mech.eng. | sharp bend | tubo acodado |
| fish.farm. | sheet bend | nudo de tejedor |
| fish.farm. | signal halliard bend | nudo de tejedor |
| nat.sc., agric. | silky bent grass | apera spicaventis (Agrostis, Apera spica venti) |
| agric. | silky bent grass | agrostida anual (Apera spicaventis) |
| agric. | silky bent grass | Apera spicaventis |
| earth.sc. | simple bending | flexión simple |
| fish.farm. | single bend | nudo de tejedor |
| fish.farm. | single sheet bend | nudo de tejedor |
| IT | small bend radius duct cable | cable para instalar en conductos con pequeño radio de curvatura |
| tech., met. | smallest bending radius permitted | el mínimo radio de curvatura permitido |
| footwear | sole leather bend | medio crupon para suela |
| industr., construct. | sole leather bend | medio crupón para suelas |
| construct. | spatial bent folding suspension structures | estructuras suspendidas plegadas curvadas en el espacio |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | resorte de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | muelle de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | muelle de flexión |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress in its material | resorte de flexión |
| agric., industr., construct. | static bending | curvatura estática |
| earth.sc. | static bending strength | resistencia estática al plegamiento |
| earth.sc. | static resistance to bending strain | resistencia estática al plegamiento |
| tech. | steam bending | doblado al vapor |
| industr., construct. | steam bending | curvado por vapor |
| tech. | steam bending | curvado al vapor |
| el. | superconducting bending magnet | imán superconductor de desviación |
| coal., mech.eng. | swan-neck bend | codo del tubo montante |
| mater.sc., met. | T-bend flexibility test | ensayo de flexibilidad por plegado en t |
| met. | tensile and bending re-test | contraensayo de traccion y de flexion |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | probeta doblada en una plegadora con rodillos libres |
| industr., construct., chem. | three-point bending test | ensayo de flexión a tres puntos |
| industr. | three-rolls-bending machine | máquina curvadora de tres rodillos |
| tech. | thrust-bending force | fuerza flexora de empuje |
| gen. | tongue bend test | ensayo de plegado total de una lengüeta |
| met. | transverse bend test | ensayo de flexion transversal |
| met. | transverse flat bend test | ensayo de plegado transversal a 180 |
| transp., construct. | trestle bent pier | pila de caballetes |
| industr., construct., chem. | tube bending cutting machine | cortadora de tubo por flexión |
| el. | tube bent into shape | tubo curvado en forma |
| earth.sc. | uniaxial bending | flexión simple |
| life.sc., agric. | velvet bent | agróstide perruna (Agrostis canina) |
| agric. | velvet bent | agróstide de perro (Agrostis canina) |
| nat.sc., agric. | velvet bent | agróstide canina (Agrostis canina) |
| agric. | velvet bent | agrostis canina (Agrostis canina) |
| comp., MS | Vertical Bending Process | Proceso curvo vertical (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes. Places more emphasis on the interrelationships among the shapes than on direction or movement) |
| el. | waveguide bend | curva de guiaonda |
| nat.sc., agric. | way bent | cebadilla del campo (Hordeum murinum) |
| chem. | wedge bend test | ensayo de plegado cuneiforme |
| nat.sc., agric. | wind bent grass | apera spicaventis (Agrostis, Apera spica venti) |
| agric. | wind bent grass | agrostida anual (Apera spicaventis) |
