| Subject | English | Spanish |
| earth.sc. | activated charcoal delay bed system | sistema de retardo de carbón vegetal activado |
| earth.sc. | adsorption bed | lecho de adsorción |
| textile | air-bed | colchón neumático |
| met. | alternation of beds | alteración de los estratos (ssn) |
| med. | anaesthetizing chair-bed | sillón-cama para anestesia |
| chem., el. | anode bed | lecho de ánodos |
| tech. | anvil bed | tajo del yunque |
| tech. | anvil bed | cepo del yunque |
| construct. | arrester bed | lecho de retención |
| horticult. | asparagus bed | esparragal |
| horticult. | asparagus bed | esparragar |
| coal. | associated beds | hastial |
| chem. | atomizer carbon bed | lecho de carbono atomizado |
| environ. | bacteria bed arm | distribuidor rotativo del lecho bacteriano |
| environ. | bacteria bed arm | boquillas de pulverización fija del lecho bacteriano |
| environ. | bacterial bed | lechos bacterianos |
| environ. | bacterial bed A device that removes some suspended solids from sewage. Air and bacteria decompose additional wastes filtering through the sand so that cleaner water drains from the bed | lechos bacterianos |
| ecol. | bacterial bed | lecho bacteriano |
| ecol. | bacterial bed | filtro biológico |
| ecol. | bacterial bed | biofiltro |
| mil., artil. | balloon bed | amarradero de globo |
| med. | Bandeloux bed | cama de Bandeloux |
| dril. | BB-shot bed | capa de perdigones |
| life.sc., construct. | bed abrasive action | desgaste o abrasión del material de arrastre |
| med. | bed allergens | alergenos de la cama |
| gen. | bed and breakfast | habitación y desayuno |
| patents. | bed and table covers | ropa de cama y de mesa |
| patents. | bed and table linen | ropa de cama y mantelería |
| agric. | bed area | área de camas |
| agric. | bed area | superficie de camas |
| med. | bed asthma | asma de la cama |
| med. | bed ataxy | ataxia por encamamiento |
| med. | bed bars | barras de suspensión |
| industr., construct. | bed blanket | manta para cama |
| gen. | bed blankets | mantas de cama |
| nat.res., agric. | bed bug | chinche de cama (Cimex lectularius) |
| nat.res., agric. | bed bug | chinche cormin de las camas (Cimex lectularius) |
| med. | bed carriage | portacama rodante |
| gen. | bed casters not of metal | ruedecitas de camas no metálicas |
| gen. | bed casters of metal | ruedecillas de camas metálicas |
| tech. | bed charge | capa base de carbón en el fondo de un horno alto |
| gen. | bed clothes | ropa de cama |
| gen. | bed covers | colchas de cama |
| gen. | bed covers of paper | colchas de cama de papel |
| agric. | bed culture | cultivo en platabandas |
| agric. | bed culture | cultivo en camas |
| agric., construct. | bed depth | profundidad del caballón |
| tech. | bed down firmly | apretar a fondo |
| tech. | bed down firmly | asentarse firmemente (los muros) |
| tech. | bed down firmly | amarrar firmemente (los globos) |
| construct. | bed drop | desnivel en el lecho |
| environ. | bed droplet separator | captador de colchón |
| construct. | bed fall | desnivel en el lecho |
| mun.plan. | bed feather | pluma para almohadas, edredones, etc. |
| agric. | bed feathers | plumas para artículos de camas |
| wood. | bed filter | lecho percolador |
| wood. | bed filter | lecho filtrante |
| gen. | bed fittings not of metal | guarniciones de camas no metálicas |
| gen. | bed fittings not of metal | guarniciones de camas no metálicas |
| med. | bed for cardiac patient | cama para paciente cardíaco |
| chem. | bed form | forma de bañera |
| construct. | bed groins | espigón provisional |
| med. | bed gymnastics | cinesiterapia de los encamados |
| agric. | bed heating | calefacción de la cama |
| agric., el. | bed illumination | iluminación de la cama |
| gen. | bed joint | junta horizontal |
| chem. | bed knife | cuchilla fija |
| nat.sc., agric. | bed lifter | arado arrancador de cama |
| textile | bed linen | ropa de cama |
| patents. | bed linen | ropa de cama blanca |
| construct. | bed load feeder | alimentador de material de acarreo |
| life.sc., construct. | bed load sampler | medidor del lecho |
| life.sc., construct. | bed material sampler | sacamuestras de fondo |
| med. | bed-mounted exercise ladder | escalera de ejercicios montada en la cama |
| med. | bed-mounted scales | balanza montada en la cama |
| earth.sc. | bed of a river | lecho |
| earth.sc. | bed of a river | cauce |
| agric. | bed of grain | capa de grano |
| gen. | bed pans | bacinillas orinales higiénicos |
| gen. | bed pans | bacines higiénicos orinales |
| life.sc., construct. | bed particle abrasion | desgaste o abrasión del material de arrastre |
| agric. | bed perennial | planta perenne de jardin |
| gen. | bed plate | placa de asiento |
| tech. | bed plate | bastidor |
| tech. | bed plate | zócalo |
| tech. | bed plate | placa de fondo |
| industr., construct. | bed plate | zapata de asiento |
| tech. | bed plate | placa base |
| tech. | bed plate | bancada |
| gen. | bed plate | placa de apoyo |
| agric. | bed ploughing | labor con arado fijo |
| agric. | bed ploughing | labor común |
| agric. | bed ploughing | labor con vertedera fija |
| agric. | bed ploughing | labrado común |
| agric. | bed ploughing | labor en tablas |
| agric. | bed ploughing | labor en bancales |
| agric. | bed ploughing | aradura en melgas |
| agric. | bed ploughing | labor amelgando |
| meteorol. | bed profile | perfil del lecho |
| textile | bed quilt | colcha pespunteada |
| med. | bed ratio | proporción de camas |
| med. | bed-reared infant | lactación en la cuna |
| med. | bed-reared infant | lactante en la cuna |
| earth.sc. | bed-rock | roca madre |
| earth.sc. | bed-rock | roca firme |
| coal. | bed rock | basamento |
| earth.sc. | bed-rock | lecho rocoso |
| agric. | bed rose | rosal de macizo |
| health. | bed rotation rate | tasa de rotación de camas |
| coal. | bed separation | despegue entre estratos |
| med. | bed sore | decúbito |
| health. | bed-sore | úlcera de decúbito |
| health. | bed-sore | llaga de cama |
| med. | bed sore | úlcera por decúbito |
| med. | bed-sore mattress | colchón antidecúbito |
| agric. | bed space | superficie de camas |
| agric. | bed space | área de camas |
| med. | bed suckling | lactación en la cuna |
| med. | bed suckling | lactante en la cuna |
| wood. | bed timber | solera de fondo |
| med. | bed trolley | portacama rodante |
| health. | bed turnover rate | tasa de rotación de camas |
| gen. | bed vibrators | aparatos vibratorios para camas |
| el. | bed warmer | aparato para calentar la cama |
| life.sc., construct. | bed width | anchura de la solera |
| agric., tech. | bed width | anchura de caballón |
| med. | bed with hinged mattress-support | cama de somier articulado |
| gen. | beds for household pets | nidos para animales de interior |
| gen. | beds for household pets | casetas para animales de interior |
| gen. | beds for household pets | camitas para animales de interior |
| gen. | beds, specially made for medical purposes | camas construídas especialmente para cuidados médicos |
| health. | before you go to bed | antes de acostarse |
| med. | Bettman redressment bed | lecho ortopédico de Bettman para escoliósicos |
| environ. | biological filter bed | lecho de tratamiento biológico |
| el. | biomass-driven fluidised bed reactor | reactor de lecho fluidizado propulsado por biomasa |
| chem. | boron removal bed | lecho de remoción del boro |
| industr., construct., mech.eng. | bottom bed | mesa |
| life.sc., transp. | bowing of bed | solera |
| gen. | camp-bed | catre |
| med. | capillary bed | red capilar |
| med. | capillary bed | lecho capilar |
| earth.sc., mining., oil | carrier bed | yacimiento |
| earth.sc., mining., oil | carrier bed | roca reservorio |
| earth.sc., mining., oil | carrier bed | roca almacén |
| met. | casting bed | lecho de colada |
| chem. | catalyst bed | lecho de catalizador |
| chem. | cation bed demineralizer | desmineralizador catiónico |
| meteorol. | channel bed slope | pendiente del lecho fluvial |
| chem. | charcoal adsorption bed | lecho de absorción de carbón vegetal |
| chem. | charcoal bed | lecho de carbón vegetal |
| chem. | charcoal delay bed | lecho de retardo de carbón vegetal |
| tech. | cinder bed | capa de escorias |
| mil. | cinder bed | lecho de cenizas |
| coal. | circulating atmospheric fluidised bed combustion | combustión en lecho fluidificado circulante a presión atmosférica |
| energ.ind. | circulating fluidised-bed combustion | combustión en lecho fluido: circulación |
| el. | circulating fluidized bed | lecho fluidizado circulante |
| gen. | circulating fluidized-bed boiler | caldera de lecho fluidificado circulante |
| chem. | clay bed | capa de arcilla |
| chem. | clay bed | capa de arcilla en cantera |
| chem. | clay bed | banco |
| chem. | clean-up bed | lecho de depuración |
| met., mech.eng. | clipping bed | placa de corte |
| energ.ind. | coal bed methane | metano de capas de carbón |
| org.name. | Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Comisión sobre la Utilización con Fines Pacíficos de los Fondos Marinos y Oceánicos fuera de los Límitesde la Jurisdicción Nacional |
| chem. | condenser-recombiner carbon bed system | sistema condensador recombinador de lecho de carbono |
| med. | confinement bed | cama para partos |
| life.sc. | confining bed | estrato confinante, capa limitadora |
| environ. | contact bed | lecho de contacto |
| environ. | contact bed | filtro de contacto |
| med. | continuous water bed | baño de agua continuo de Hebra |
| med. | continuous water bed | baño permanente |
| earth.sc. | contour of see bed | curvas de profundidad |
| earth.sc. | contour of see bed | isóbatas |
| earth.sc. | contour of see bed | curvas de nivel |
| org.name. | Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction | Convención sobre los fondos marinos y oceánicos fuera de los límites de la jurisdicción nacional |
| met. | cooling bed | puesto de refrigeración |
| chem. | copper oxide bed | lecho de óxido de cobre |
| environ. | covered sludge drying bed | lecho cubierto para secado de lodos |
| environ. | covered sludge drying bed | era cubierta para secado de lodos |
| environ. | crystallisation in a fluidised bed reactor | cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado |
| environ. | crystallization in a fluidized bed reactor | cristalización de lodos en un reactor de lecho fluidizado |
| agric. | cultivation in beds | alomado |
| dril. | cuttings bed | cama de recortes |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | elevación de nivel del lecho mediante diques |
| life.sc., construct. | dam-caused bed aggradation | aterramiento |
| agric. | deep bed | cama espesa |
| agric. | deep bed drier | desecador de espesores gruesos |
| agric. | deep drying bed | capa profunda de desecación |
| chem. | delay bed | lecho de retraso |
| chem. | delay bed assembly | dispositivo de lecho de retraso |
| earth.sc. | delay bed precooler | preenfriador del lecho de retraso |
| earth.sc. | delay bed system | sistema de lecho de retraso |
| earth.sc. | delay bed train | tren de lecho de retraso |
| gen. | dolls' beds | camas de muñecos |
| tech., industr., construct. | double bed flat knitting machine | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura |
| tech., industr., construct. | double bed raschel machine | telar de punto Raschel de fontura doble |
| tech., industr., construct. | double bed tricot machine | máquina de género de punto de dos fonturas |
| tech., industr., construct. | double needle bed circular machine with large diameter | máquina circular de gran diámetro de fontura doble |
| tech., industr., construct. | double needle bed cotton patent type machine | máquina cotton de fontura doble |
| tech., industr., construct. | double system double bed flat knitting machine | máquina de género de punto rectilínea de doble fontura de sistema simple |
| gen. | draw-sheets for sick beds | alezos |
| chem., el. | dry-bed gasifier | gasificador de lecho seco |
| meteorol. | dry lake bed | lecho de lago seco |
| meteorol. | dry river bed | lecho de río seco |
| med. | Duplay extension bed | cama de extensión de Duplay |
| coal. | ejector bed truck | camión cargador de lámina de empuje |
| coal. | ejector bed truck | camión autodescargador |
| chem., el. | entrained bed | lecho arrastrado |
| agric., chem. | entrained bed gasification | gasificación en lecho arrastrado |
| chem., el. | entrained bed reactor | reactor de lecho de combustible en polvo |
| chem., el. | entrained bed reactor | reactor con arrastre de combustible |
| geol. | equilibrium bed slope | perfil de compensación |
| geol. | equilibrium bed slope | pendiente de compensación |
| chem., el. | exhausted hydride bed | lecho de hidruro agotado |
| life.sc., transp. | exploitation of sea-bed resources | explotación de los recursos de los fondos marinos |
| econ. | exploitation of the sea-bed | explotación de los fondos marinos |
| med. | extension bed | cama de extensión |
| med. | extrahepatic-bed block | bloqueo extrahepático |
| industr., construct. | feather bed | edredón |
| environ. | fill and draw contact bed | lecho de contacto |
| environ. | fill and draw contact bed | filtro de contacto |
| environ. | filter bed | capa-filtro |
| water.suppl. | filter bed | lecho para filtrar |
| agric. | filter bed | depósito de decantación |
| agric., mech.eng. | filter bed | capa filtrante |
| agric. | filter bed thickness | altura del bagazo en la tina de filtración |
| agric. | fine grading of seed bed | aplanamiento del suelo |
| agric. | fine grading of seed bed | allanamiento del suelo |
| gen. | fittings of metal for beds | guarniciones de camas metálicas |
| gen. | fittings of metal for beds | guarniciones de camas metálicas |
| chem., el. | fixed bed | lecho fijo |
| chem. | fixed-bed catalyst | catalizador de lecho fijo |
| coal., chem. | fixed bed combustion | combustión en parrilla |
| agric., chem. | fixed bed gasification | gasificación en lecho fijo |
| agric., el. | fixed bed gasifier | gasógeno de lecho fijo |
| chem. | fixed-bed reactor | reactor de lecho fijo |
| agric. | flat bed | cama plana |
| tech. | flat-bed | prensa plana |
| pack. | flat-bed offset machine | impresora tipográfica offset |
| IT | flat-bed scanning | exploración plana |
| forestr. | flat bed trailer | remolque góndola |
| IT | flat-bed transmitter | transmisor de exploración plana |
| agric. | floor bed | cama en el suelo |
| agric. | floor bed | cama en el pavimento |
| agric. | flower bed | macizo |
| agric. | flower bed | cuardro de flores |
| agric., construct. | flower bed | parterre |
| agric., construct. | flower bed | arriate |
| agric., construct. | flower bed | cuadro de flores |
| chem. | fluid bed | lecho fluido |
| environ. | fluid bed combustion | combustión en lecho fluido |
| chem. | fluid bed dryer | secadero de lecho fluidizado |
| tech. | fluid bed dryer | horno de lecho fluidificado |
| environ. | fluidised bed 1. A system for burning solid carbonaceous fuel efficiently and at a relatively low temperature, thus minimizing the emission of pollutants. The fuel is crushed to very small particles or a powder and mixed with particles of an inert material. The mixture is fed into a bed through which air is pumped vertically upwards, agitating the particles so they behave like a fluid. The forced circulation of air and the small size and separation of fuel particles ensures efficient burning. 2. A bed of finely divided solid through which air or a gas is blown in a controlled manner so that it behaves as a liquid | cama fluidificada |
| environ. | fluidised bed | lecho fluido |
| environ. | fluidised bed | cama fluidificada |
| chem., el. | fluidised bed | lecho fluidizado |
| energ.ind. | fluidised-bed boiler | caldera de lecho fluidificado |
| energ.ind. | fluidised-bed circulating combustion | combustión en lecho fluido: circulación |
| nat.sc., energ.ind. | fluidised-bed combustion | combustión en lecho fluido: burbujeo |
| environ. | fluidised bed combustion | combustión en lecho fluido |
| nat.sc., energ.ind. | fluidised-bed combustion | combustión en lecho fluidizado |
| el. | fluidised bed furnace | horno de lecho fluidificado |
| chem., el. | fluidised bed of coal | lecho fluidizado |
| environ. | fluidised bed roaster | horno de tostación con lecho fluidificado |
| environ. | fluidised bed roaster | horno de lecho fluido |
| textile | fluidized bed | lecho fluidificado |
| chem. | fluidized bed | lecho fluido |
| el. | fluidized bed boiler | caldera del lecho fluidizado |
| chem. | fluidized bed calcination | calcinación en lecho fluidificado |
| chem., el. | fluidized bed catalyst | catalizador de lecho fluidizado |
| isol. | fluidized bed coating | revestimiento en baño fluido |
| environ. | fluidized-bed combustion | combustión en lecho fluido |
| UN, clim. | Fluidized bed combustion | combustión en lecho fluido |
| environ. | fluidized bed combustion | combustión en lecho fluido |
| chem. | fluidized bed dip coating | sinterización en lecho fluidizado |
| chem. | fluidized bed dip coating | recubrimiento por inmersión en lecho fluidizado |
| textile | fluidized bed dryer | secador de lecho fluidificado |
| chem. | fluidized bed dryer | secadero de lecho fluidizado |
| chem. | fluidized-bed drying | secado en lecho fluido |
| agric., mech.eng. | fluidized bed freezing | congelación en lecho fluido |
| el. | fluidized bed furnace | horno de lecho fluidificado |
| therm.energ. | fluidized bed furnace | horno de lecho fluidizado |
| life.sc. | fluidized bed heat exchanger | intercambiador |
| mun.plan. | fold-away bed | cama plegable |
| mun.plan. | folding bed | cama plegable |
| dril. | forest beds | capas de bosques |
| meteorol. | fuel bed | cama de combustible |
| chem. | fuel bed | lecho de combustible |
| meteorol. | fuel bed depth | profundidad de la cama de combustible |
| tech. | gap bed | bancada abierta |
| agric. | germinating bed | cama germinadora |
| agric. | germination bed | cama germinadora |
| agric. | glass bed | cama |
| gen. | go to bed | acostarse |
| agric. | gravity flow drier with inclined louvred bed | desecador en cascada |
| med. | Hebra water bed | baño permanente |
| med. | Hebra water bed | baño de agua continuo de Hebra |
| gen. | hospital beds | camas de hospital |
| agric. | hot bed | cama caliente |
| chem., el. | hydride bed | lecho de hidruro |
| gen. | hydrostatic beds not for medical purposes | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | hydrostatic beds for medical purposes | camas hidrostáticas para uso médico |
| gen. | hydrostatic water beds for medical purposes | camas hidrostáticas para uso médico |
| gen. | hydrostatic water beds not for medical purposes | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | I retire to bed | Me retiro a dormir |
| gen. | I usually pray before go to bed | Acostumbro rezar antes de dormir |
| life.sc., environ. | improvement of the river bed | mejora del lecho del río |
| gen. | in mine I have a bed | en la mía tengo una cama |
| gen. | in mine I have a sofa-bed | en la mía tengo un sofá cama |
| environ. | in the form of artificial macrophyte bed | con lecho artificial de macrofitas |
| industr. | iron ore reduction in a fluidised bed | reducción de minerales de hierro en lecho fluidizado |
| agric., construct. | irrigation by beds | riego por alcorques |
| textile | Jacquard flat bed knitting machine | tricotosa Jacquard |
| meteorol. | lake bed | lecho del lago |
| meteorol. | lake bed | fondo del lago |
| tech. | lathe bed | banco de torno |
| tech. | lathe bed | bancada del torno |
| agric. | levelling seed-bed | allanamiento del suelo |
| agric. | levelling seed-bed | aplanamiento del suelo |
| auto. | long bed | cama larga o grande (truck, camión) |
| chem. | low temperature delay bed | lecho de retraso de baja temperatura |
| chem., el. | low-Btu Fixed-bed gasifier process | proceso de gasificador de lecho fijo para baja potencia calorífica |
| chem. | low-temperature adsorption on charcoal beds | adsorción a baja temperatura sobre lechos de carbón vegetal |
| med. | manual patient rotation bed | cama giratoria manual |
| dril. | massive beds | capas extremadamente gruesas (salt) |
| life.sc., construct. | meander scouring bed | pozo en la parte concava de una curva del trazado fluvial |
| mun.plan. | metal bed | cama metálica |
| construct. | mortar bed | lecho de mortero |
| construct. | mortar bed | capa de mortero |
| chem., el. | moving bed | lecho móvil |
| tech. | moving bed | lecho movedizo |
| environ., industr. | moving-bed biofilm reactor | reactor de biofilm de lecho móvil |
| coal. | moving bed bunker | transportador de cadena tipo depósito |
| oil | moving-bed catalytic cracking | cracking catalítico sobre lecho movible |
| agric. | multi-row hand bed drill | sembradora multifila a mano |
| med. | nail bed | matriz de la uña (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | nail bed | lecho de la uña (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| med. | nail bed | hiponiquio (lectulum unguis) |
| med. | nail bed | membrana queratógena (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis) |
| life.sc. | natural bed | lecho natural piedra |
| textile | needle bed | fontura |
| textile | needle bed width | anchura de la fontura |
| life.sc. | negative confining bed | estrato confinante inferior |
| med. | number of beds | porcentaje de camas |
| agric. | nursery bed | cuadro |
| forestr. | nursery bed | platabanda |
| forestr. | nursery bed | vivero |
| agric. | nursery bed | semillero |
| agric. | nursery bed | cama de almáciga |
| agric. | nursery bed | almáciga |
| agric. | nursery bed | bancal |
| agric. | nursery bed | era de vivero |
| agric. | nursery bed | tablar |
| chem. | open-bed chromatography | cromatografía planar |
| dril. | oyster bed | banco de ostras |
| med. | packed-bed reactor | fermentador de lecho fijo |
| environ. | parent bed | estrato madre |
| med. | parotid bed | celda parotídea |
| environ. | peat bed | lecho de turba |
| nucl.phys. | pebble-bed reactor | reactor con lecho de bolas |
| earth.sc., el. | pebble bed storage | almacenamiento en lecho de guijarros |
| agric., chem. | phosphate bed | faja fosfática |
| agric., chem. | phosphate bed | lecho fosfático |
| construct. | placing fill on river bed | rellenado del lecho |
| agric. | plant bed | cuadro |
| horticult. | plant bed | semillero |
| agric. | plot bed drill | sembradora de parcela acostada |
| agric. | plot bed drill | sembradora de parcela |
| stat. | population per hospital bed | habitantes por cama de hospital |
| nat.res. | Poseidonion bed | banco de Posidonion |
| environ. | posidonia bed | pradera de posidonia |
| environ. | posidonia bed | banco de posidonies |
| environ., fish.farm. | Posidonia beds | bancos de Posidonios |
| nat.res. | posidonian bed | pradera de posidonia |
| life.sc. | positive confining bed | estrato confinante superior |
| org.name. | Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority | Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos |
| environ., industr. | pressurised fluidised bed | lecho fluidificado a presión |
| coal. | pressurised fluidised bed combustion | ciclo combinado de combustión lecho fludificado |
| nat.sc. | pressurised fluidised bed combustion | combustión en lecho fluido a presión |
| el. | pressurized fluidized bed combustion | combustión en lecho fluido a presión |
| agric. | propagation bed | cama de multiplicación |
| med. | protective bed cradle | barandilla de protección de la cama |
| med. | protective bed cradle | aro de proteccion |
| gen. | put to bed | acostar |
| environ., industr. | recirculating fluidised bed | lecho fluidificado circulante |
| agric. | reed bed | juncal |
| agric. | reed bed | cañaveral |
| chem. | resin bed | lecho de resina |
| agric. | ridge bed | macizo en surco |
| agric. | ridge bed | caballón |
| med. | ridges of nail bed | bordes del lecho de la uña |
| dril. | river bed | lecho del río |
| environ. | river bed The channel containing or formerly containing the water of a river | lecho de río |
| environ. | river bed | lecho de río |
| agric. | river bed | lecho |
| agric. | river bed | cauce |
| construct. | road bed | obra básica |
| construct. | road bed | corona del camino |
| construct. | road bed | corona del camino en terraplén |
| construct. | road bed | lecho de una vía |
| construct. | road-bed | explanada |
| construct. | road bed | lecho del camino |
| construct. | road bed | cama del camino en corte |
| construct. | road bed | terreno ocupado realmente por la carretera |
| construct. | road bed | explanación |
| geol. | rock-bed | lecho de guijarros |
| earth.sc., el. | rock-bed storage | almacenamiento en lecho de guijarros |
| life.sc., construct. | rocky bed | lecho rocoso |
| med. | rotary plaster bed | cama de yeso giratoria |
| life.sc. | rules governing exploitation of the sea-bed | régimen de explotación del fondo marino |
| horticult. | runner bed | era de estolones |
| environ. | sacred lotus bed | lecho de loto |
| dril. | sag bed | cama de asentamiento |
| environ. | salt bed | lecho de sal |
| met. | sand bed | lecho de colada |
| earth.sc. | sandstone bed | lecho de arenisca |
| ed., IT | satellite test-bed | banco de pruebas por satélite |
| life.sc. | sea bed | fondo submarino |
| earth.sc. | sea bed | fondo del mar |
| environ. | sea bed The bottom of the ocean. Also known as sea floor; sea bottom. The ocean floor is defined as the near-horizontal surface of the ocean basin | fondo marino |
| econ. | sea-bed | fondo marino |
| life.sc. | sea bed | fondo |
| life.sc. | sea bed | fondo marino |
| environ. | sea bed exploitation Marine mineral resources extend far beyond those presently exploited; minerals are derived from two separate types of marine sources: from sedimentary deposits underlying the continental shelves and from inshore deposits on the surface of the continental shelves. By far the most valuable of the mineral resources exploited from marine environments is petroleum. Offshore placer deposits on the surface of the continental shelves yield gold, platinum, and tin. On the floors of the world's oceans manganese nodules are found as a result of pelagic sedimentation or precipitation; they are small, irregular, black to brown, friable, laminated concretionary masses consisting primarily of manganese salts and manganese-oxide minerals | explotación de fondos marinos |
| environ. | sea-bed insertion | soterramiento en el subsuelo marino |
| environ. | sea bed mining | minería en el fondo marino |
| environ. | sea bed mining The activity or processes involving the extraction of mineral deposits from the surface, or below the surface, of the ocean floor | minería en el fondo marino |
| UN | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| environ. | sea grass bed | lecho vegetal marino |
| environ. | sea grass bed Seaweeds communities formed by green, brown and red macroscopic algae and by sea phanerogams such as Posidonia oceanica and Zostera noltii, etc. | lecho vegetal marino |
| ocean. | seagrass bed | pradera submarina |
| ocean. | seagrass bed | fondo de algas |
| agric. | seed bed | cama de siembra |
| agric. | seed bed | lecho de germinación |
| agric. | seed bed | área de diseminación |
| agric. | seed bed | lit de semence |
| agric. | seed bed | couche de semis |
| agric. | seed bed | semillero |
| agric. | seed bed | sementera |
| agric. | seedling bed | lecho de siembra |
| agric. | seedling bed | cama de siembra |
| law | separation from bed and board | separación de personas y de bienes |
| agric. | shellfish bed | banco conquilícola |
| life.sc., construct. | shifting bed reach | sección de divagación |
| auto. | short bed | caja pequeña (truck, camioneta) |
| auto. | short bed | cama corta (truck, camioneta) |
| tech., industr., construct. | single bed flat knitting machine | tricotosa rectilínea de una frontura |
| industr., construct. | single bed knitting machine | máquina de una sola fontura |
| tech., industr., construct. | single needle bed circular machine with large diameter | máquina circular de gran diámetro de fontura simple |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine | máquina cotton de fontura simple |
| tech., industr., construct. | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning | máquina cotton de fontura simple con dibujo |
| life.sc., construct. | slide bed-plane | plano de deslizamiento |
| chem. | sliding bed mould | molde de corredera |
| chem. | sodium carbonate fluidized bed | lecho fluidizado de carbonato sódico |
| life.sc., agric. | soil over bed rock | terreno sobre rocas primitivas |
| life.sc., agric. | soil over bed rock | suelo sobre rocas primitivas |
| chem., el. | solid bed | lecho fijo |
| chem. | solid-bed catalyst | catalizador de lecho fijo |
| agric., el. | solid bed gasifier | gasógeno de lecho fijo |
| earth.sc., mining., oil | source bed | roca madre |
| dril. | source beds | capas fuente |
| earth.sc., mining., oil | source beds | roca madre |
| agric. | sowing in beds | siembra en arriates |
| agric., chem. | spouted-bed granulation | granulación en lecho de canaleta |
| agric., chem. | spouting-bed granulation | granulación en lecho de canaleta |
| water.suppl. | sprinkling bed | campo de regadío |
| chem. | stationary bed | lecho estacionario |
| environ., industr. | stationary fluidised bed | lecho fluidificado estacionario |
| chem., el. | Stirred Fixed-Bed Gasifier process | procedimiento de gasificador de lecho fijo con agitador |
| chem., el. | stony bed | empedrado |
| agric. | stool bed | tablar de plantas madres |
| tech. | storage bed | parque de mantenimiento |
| med. | surgical bed | cama operatoria |
| agric. | system of movable bed sections | cultivo con repisas móviles |
| agric. | system of movable bed sections | cultivo compacto |
| med. | table-bed | mesa-cama |
| tech., mech.eng. | test bed | estructura para pruebas |
| el. | test bed | banco de prueba |
| tech., mech.eng. | test bed | banco de pruebas |
| avia. | test bed aircraft | aeronave de plataforma de prueba |
| el. | test bed plant | instalación piloto |
| patents. | textile and textile goods, bed and table covers | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| gen. | The baby fell asleep as soon as he go to bed | El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos |
| gen. | the beds are neatly made | las camas están arregladas |
| gen. | the girl is making the beds | la muchacha está arreglando las camas |
| coal. | thickness of bed in horizontal plane | espesor horizontal |
| life.sc. | transport of bed load | arrastre |
| met. | transverse bed test | ensayo de plegado transversal |
| el. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo |
| chem. | trickle-bed reactor | reactor de lecho percolador |
| entomol. | tropical bed bug | chinche de la cama de zonas tropicales Cimex hemipterus |
| environ. | twin fluidized bed units | lechos fluidizados de dos fases |
| life.sc. | unconformable beds | manto de corrimiento |
| med. | von Finck plaster bed | cama de yeso de v.Finck |
| mun.plan. | wardrobe bed | armario-cama |
| gen. | water beds not for medical purposes | camas hidrostáticas que no sean para uso médico |
| gen. | water beds for medical purposes | camas hidrostáticas para uso médico |
| patents. | woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama |
