be – phrases

Terms for subject Patents containing be | all forms | exact matches only

English	Spanish
a Community trade mark may be licensed	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias
a decision shall be given on the appeal	el recurso será objeto de una decisión
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided	el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud
a power may be delegated by statutory order	una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza
all business with the Patent Office should be transacted in writing	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado
all separate problems shall be dealt with in a single decision	todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única
an agreement shall be invalid if...	un convenio será sin efecto si...
an application shall be inadmissible	la solicitud ... no es admisible
an invention may be circumvented	una invención puede ser eludida
an objection may be raised to the decision	contra la decisión puede ser interpuesto un recurso
an objection shall not be admissible	la recusación no será admisible
any claim of priority shall be submitted in a written document	cada reivindicación de un derecho de prioridad debe ser presentada por escrito
applications for patents shall be kept in confidence	las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente
apt to be granted	apto para ser concedido
arrangements allowed to be advertised as clearance sales	actos cuyo anuncio como venta total es permitido
be contrary	ser contrario
be contrary to	enfrentarse
be contrary to	ser contrario
to be contrary to accepted principles of morality	ser contrario a las buenas costumbres
be contrary to law	ser contrario a la ley
be contrary to morality	faltar a contra las buenas costumbres
be contrary to morality	faltar atentar contra las buenas costumbres
be contrary to morality	ser contrario a la moral
be convened by government initiative	ser convocado a iniciativa del gobierno
be detrimental to national public safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
be detrimental to national security safety	causar perjuicios a la seguridad nacional
to be devoid of any distinctive character	carecer de carácter distintivo
be engaged in smth.	dedicarse a algo
be engaged in smth.	ser dedicado a algo
be established	estar establecido
be identical	ser análogo
be in force	estar en vigor
be in force	ser válido
to be independent	ser independiente
to be ineligible for registration	el registro no es procedente
be interested in	ser interesado
be interested in	participar
to be levied in execution	ser objeto de medidas de ejecución forzosa
be liable as an infringer	ser responsable de una falsificación
be opposed to	enfrentarse
be opposed to	ser contrario
to be party to the proceedings	adquirir la calidad de partes en el procedimiento
be present	presenciar
be present	asistir
be present at a hearing	asistir a una audiencia
to be represented before the Office	hacerse representar ante la oficina
be subject to a fee	someterse a un derecho
be substituted for a registration	sustituir a un registro
be valid	estar en vigor
be valid	ser válido
cause the witness to be summoned	ocasionar el emplazamiento del testigo
cause the witness to be summoned	ocasionar la citación del testigo
cause to be printed	hacer imprimir
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	solicitudes de marca comunitaria que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria
compensation can be claimed only after it has become due	una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente
consider a hearing to be appropriate	considerar que la audiencia sea útil
date which shall be the starting point of the period of priority	fecha que será el punto de partida del plazo de prioridad
deemed to be withdrawn	tener por retirada
deemed to be withdrawn	dar por retirada
designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
documents which have to be filed within a time limit	documentos que deben ser presentados en un plazo determinado
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	los errores en las publicaciones oficiales serán cargados en la Oficina
evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
evidence may be taken through the medium of the Patent Court	pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty	objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse
further copies shall be paid for separately	los ejemplares suplementarios serán pagados aparte
further notice shall be issued exceptionally only	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional
further proof may be required	otras justificaciones podrán ser exigidas
he can be expected to bear the damages himself	es posible de exigir que él mismo indemnice los gastos
if a request is found to be ineffective...	si un requerimiento se revela sin efecto ...
if the inventor cannot be found	si es imposible de encontrar al inventor
if the trademarks are found to be analogous then ...	si la identidad de las marcas será constatada, ...
if the trademarks are not found to be analogous	si las marcas no son consideradas de ser análogas
in the documents of the divisional application there shall be no additions	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos
independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice	la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación
it may be justified exceptionally	puede ser justificado en caso excepcional
material to be examined	material que debe ser examinado
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados
no indication shall be required	ningún signo se exigirá
no witness shall be deemed guilty of disobedience if...	ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ...
observations being considerably important shall be given in writing	observaciones de importancia considerable deben ser presentadas por escrito
only peculiar products shall be considered as being "designs"	como "dibujos" serán considerados solamente productos particulares
opposition shall be treated as duly entered	la oposición se tendrá por presentada
other countries shall be permitted to accede	otros países serán admitidos para la adhesión
papers apt to be published	documentos aptos para ser publicados
papers to be printed	listas para la imprenta
papers to be printed	piezas para la imprenta
patentability shall not be negatived by ...	la patentabilidad no puede ser negada por ...
profit may be derived	provecho puede ser obtenido
profit may be derived	provecho puede ser sacado
profit may be derived	beneficio puede ser sacado
profit may be derived	beneficio puede ser obtenido
prospect that the patent will be granted	razón de admitir que la patente sea concedida
provided that the conditions imposed shall be fulfilled	cuando cumplan las condiciones impuestas
rates according to which the fees shall be calculated	normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas
registration may be renewed simply by the payment of a basic fee	el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate	requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes
right of the designer to be cited	derecho del autor a ser mencionado
... shall be accompanied by a statement	... se acompañará de una declaración
shall be applied	ser aplicado
shall be expressly mentioned	debiera ser objeto de una mención especial
shall be expressly mentioned	será mencionada expresamente
shall be specially mentioned	debiera ser objeto de una mención especial
shall be specially mentioned	será mencionada expresamente
shall be submitted	debe ser presentado
subclaims shall be referred to preceding claims	las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos
the action shall be directed against the patentee	la acción será dirigida contra el titulario de la patente
the agreement may be denounced	el acuerdo puede ser denunciado
the amended part of the description shall be rendered on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
the amended part of the description shall be submitted on special sheets	la parte modificada de la descripción debe ser presentada en hojas especiales
the appeal may be filed by the parties to the proceedings	el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento
the applicant shall be given a hearing on request	el solicitante debe ser oido si lo pida
the applicant shall be left the possibility of limitation	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
the applicant shall be left the possibility of limitation	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
the applicant shall be left the possibility of restriction	hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción
the applicant shall be left the possibility of restriction	hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación
the applicant shall be required to specify the number of the application	el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito
the case may be heard and decided in his absence	la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes
the claim shall be forfeited	el derecho se caduca
the claim shall be forfeited	el derecho se extingue
the compulsory licence shall be refused	la licencia obligatoria será rechazada
the costs shall be borne by a party	las costas deben ser cubiertas por una parte
the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones
the court shall be bound by a previous decision	el tribunal es atado por una decisión previa
the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	la acción debe ser objeto de un juicio
the decision shall be binding upon the court	la decisión obliga el tribunal
the decision shall be final	la decisión será definitiva
the decision shall be final	la decisión será firme
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la decisión no es susceptible de un recurso separado
the decision shall not be subject to interlocutory appeal	la decisión no es susceptible de un recurso distinto
the decisions shall be issued in writing	las decisiones deben ser redactadas por escrito
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser oído en el fondo del pleito
the defendant may refuse to be heard on the main point	el demandado puede rehusar de ser examinado en el fondo del pleito
the demand shall be specially mentioned	la petición deberá ser objeto de una mención especial
the description shall be written in full	la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos
the difference between the fee already paid and the total to be paid	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar
the effects of the protection shall be deemed not to have come into force	la protección será considerada como nunca entrada en vigor
the expenditure shall be borne in common	los gastos serán sufragados en común
the filing shall not be invalidated	el depósito no puede ser invalidado
the following in particular shall be prohibited:	principalmente deberán prohibirse:
the following shall be excluded from judicial office:	es excluso del ejercicio de la función del juez:
the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también
the group of the respective territories shall be considered as one country	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
the invention requires to be kept secret	la invención debe ser mantenido en secreto
the mark shall be accepted for filing in its original form	la marca será admitida para su depósito tal cual es
the members of the patent office shall be appointed for life	los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida
the official redaction of the description may not be omitted	la redacción de la descripción por la Oficina no puede ser omitida
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley
the opposition must be accompanied by a statement of the grounds	la oposición debe ser motivada
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	las personas condenadas responden solidariamente de la multa
the parties shall be given leave to speak	la palabra está concedida a las partes
the patent shall be presumed valid	la patente será considerada válida
the patent will be voided by the examination board	la patente será invalidada por la sección de examen
the period shall be extended until the first following working day	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga
the power may be filed later	el poder puede ser depositado posteriormente
the procedure shall not be delayed...	el procedimiento no es detenido...
the proceedings shall be deferred	el procedimiento sea interrotto
the proposal must be notified to the International Bureau	la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional
the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis	las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente
the provisions of this law must not be derogated from	es prohibido de desviarse de las prescripciones de esta ley
the publication shall be postponed	la publicación será aplazada
the publicity shall be considered as ample	la publicidad será considerada como totalmente suficiente
the reasonable diligence of the inventor shall be considered	hay que tomar en consideración la diligencia debida del inventor
the reasonable diligence of the inventor shall be considered	hay que tomar en consideración la diligencia requerida del inventor
the request may be declared before and recorded at the registrar's office	la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal
the request may be directed against more than one interested party	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
the request may be filed with the patent office	la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes
the trademark shall be protected in its original form	la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error
the whole of the balance outstanding fee shall be demanded	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado
there shall be no direct communication between searcher and applicant	no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante
these articles of the law shall not be affected	estos artículos de la ley quedan intactos
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries	estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes
this person shall be deemed an interested party	esta persona será reconocida como parte interesada
to be skilled in the art	ser versado en materia
to what extent the costs shall be borne by smb.	la extensión en la cual las costas incumben a alguien
unclaimed designs shall be destroyed	dibujos no reclamados serán destruidos
whatever may be the outcome of the application	cualquiera que sea la suerte posterior de la solicitud

Get short URL