| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | Advanced Author role | rol Autor avanzado (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| ed., IT | advanced features authoring station | estación de autoría de características avanzadas |
| commun. | anonymous author | autor anónimo |
| comp., MS | Application Author | Autor de aplicaciones (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications) |
| IT | author abstract | resumen del autor |
| work.fl. | author affiliation | afiliación del autor |
| work.fl. | author bibliography | bibliografía de autor |
| work.fl., commun. | author catalogue | catálogo de autores |
| work.fl. | author credit | atribución de autor |
| work.fl., commun. | author entry | asiento por autor |
| work.fl. | author entry | encabezamiento de autor |
| work.fl., IT | author file | fichero de autores |
| work.fl. | author heading | asiento por autor |
| work.fl., IT | author heading | entrada por autor principal |
| work.fl. | author heading | encabezamiento de autor |
| commun. | author index | índice de autores |
| work.fl. | author index | índice deautores |
| comp., MS | Author Lists right | permiso Modificar lista (A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey) |
| work.fl. | author mark | marca de autor |
| comp., MS | Author Marks | Marcas de autor (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| comp., MS | author mode | modo de autor (Access mode to a custom console that grants the user of the console full access to all MMC functionality, including the ability to add or remove snap-ins, create new windows, create taskpad views and tasks, add items to the Favorites list, and view all portions of the console tree) |
| law | author not identified | autor no patente |
| work.fl. | author notation | marca de autor |
| commun. | author of the preface | prologuista |
| law, ed. | author quoted above | autor citado |
| comp., MS | Author role | rol Autor (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| commun. | author's | corrección del autor |
| work.fl., IT | author's abstract | resumen de autor |
| work.fl., commun. | author's abstract | resumen del autor |
| commun. | author's alteration | corrección del autor |
| patents. | author's certificate | certificado de invención |
| patents. | author's certificate | certificado de autor |
| law | author's contract | contrato de autor |
| commun. | author's copy | ejemplar de autor |
| commun. | author's name | nombre del autor |
| commun. | author's rights | derechos de autor |
| commun. | author's royalty | derechos de autor |
| work.fl., commun. | author's summary | resumen del autor |
| corp.gov. | author's/editor's contract | contrato de autor/editor |
| ed. | authoring environment | entorno de elaboración didáctica |
| ed., IT | authoring expert system | sistema experto de autoría |
| ed., IT | authoring facility | servicio de autoría |
| IT | authoring industry | industria de autores |
| IT | authoring language | lenguaje de autor |
| IT | authoring language | lenguage de componer |
| IT | authoring language | lenguage autor |
| ed., IT | authoring language | lenguaje de programación |
| comp., MS | authoring pane | panel de creación (In PerformancePoint Add-in for Excel, the pane that is used to author forms) |
| IT | authoring system | sistema de componer |
| IT | authoring system | sistema autor |
| IT | authoring system | sistema de autoría |
| ed., IT | authoring system | sistema de creación |
| IT, social.sc. | authoring tools | herramientas de autoría |
| IT | authoring workstation | estación de trabajo que utilice técnicas de interacción |
| law, patents. | authors' rights | derecho de autor |
| fin., patents. | authors' royalties | derechos de autor |
| work.fl., commun. | catalogue by authors' names | catálogo por nombre de autores |
| ed. | classical authors | autores clásicos |
| UN | co-author | coautor |
| comp., MS | co-authoring | co-autoría (A process by which multiple authors edit a shared document simultaneously, or collaborate effectively even when they are not online at the same time) |
| IT | collaborative authoring | creación en colaboración |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original |
| work.fl. | corporate author | autor corporativo |
| work.fl., IT | corporate author | autor colectivo |
| commun. | to enter under the author | encabezamiento por nombre de autor |
| law | first sale by the author | primera venta efectuada por el autor |
| law | first transfer of the work by the author | primera venta efectuada por el autor |
| patents. | first transfer by the author | primera cesión realizada por el autor |
| meteorol. | Illustration/Multimedia Authoring | Ilustración multimedia |
| meteorol. | Illustration/Multimedia Authoring | Diseño multimedia |
| social.sc., relig. | International Confederation of Societies of Authors and Composers | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores |
| law, arts., commun. | International Council of Authors and Composers | Consejo Internacional de autores y compositores de música |
| commun. | joint author | coautor |
| health., pharma. | Light Authoring Tool | herramienta de creación simplificada |
| meteorol. | Multimedia Authoring | Diseño multimedia |
| IT | multimedia authoring software | software creador de multimedios |
| ed., IT | multi-media authoring system | sistema de creación de cursos multimedia |
| IT | multi-media authoring workstation | estación de trabajo multimedios |
| work.fl. | personal author index Agrindex | índice deautores |
| commun. | publication at author's risk | por cuenta del autor |
| polygr., model. | published by the author | en casa del autor |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | Co-autoría en tiempo real (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| IT | real-time tele-collaborative authoring | telecooperación en tiempo real para la creación |
| commun. | Sarajevo Group of Authors | Grupo de Autores de Sarajevo |
| commun. | supposed author | autor supuesto |
| ed., IT | template-based authoring system | sistema de creación de cursos basado en patrones |
| gen. | the author of the motion for a resolution | el autor de la propuesta de resolución |
| law | those entitled under the author | derechohabiente del autor |
| IMF. | Web Content and Authoring Team | Equipo de Contenido y Autoría de la Web |
| comp., MS | Web Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet | Sistema distribuido de creación y control de versiones web (WebDAV) |
| comp., MS | Web-based Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet | Sistema distribuido de creación y control de versiones web (WebDAV) |
| comp., MS | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet | Sistema distribuido de creación y control de versiones web (WebDAV) |
