| Subject | English | Spanish |
| construct., fin. | adjustment of profits of associated enterprises | corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| market., fin. | adjustment of the profits of associated enterprises | corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| UN, AIDS. | AIDS-associated wasting | síndrome de emaciación asociado al SIDA |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vista asociada de todas las actividades (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| law, fin. | arbitration procedure covering transactions between associated companies | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas |
| econ. | associated action for damages | acción por responsabilidad civil |
| gen. | Associated African and Madagascar States | Estados Africanos y Malgache |
| fin. | Associated African and Malagasy States | Estados Africanos y Malgache Asociados |
| fin. | Associated African States and Madagascar | Estados Africanos y Malgache Asociados |
| IMF. | associated agreement | acuerdo paralelo |
| IMF. | associated agreement | acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP |
| hobby, earth.sc. | associated air mass | masa de aire asociada |
| commun. | associated airborne beacons | radiobalizas de a bordo asociadas |
| commun. | associated airborne transponders | respondedores aeroportados asociados |
| hobby, arts. | Associated Artist Productions Inc | Producciones Artísticas Asociadas |
| fin., polit. | Associated Banks of Europe Corporation | Corporación de Bancos Asociados de Europa |
| coal. | associated beds | hastial |
| coal. | associated beds | costero |
| IMF. | associated borrowing arrangement | acuerdo paralelo |
| IMF. | associated borrowing arrangement | acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP |
| gen. | Associated Central and Eastern European Countries | Países Asociados de Europa Central y Oriental |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | países asociados de la Europea central y oriental |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | países asociados de Europa central y oriental |
| fin., polit. | associated central and eastern European States | Estados asociados de Europa Central y Oriental |
| social.sc., commun. | Associated Church Press of the Western Hemisphere | Prensa de la Iglesia Asociada del Hemisferio Occidental |
| nucl.phys. | associated circuit | circuito asociado |
| polit. | associated committee | comisión asociada |
| fin. | associated company | sociedad asociada |
| IMF. | associated company | asociada |
| IMF. | associated company | compañía asociada |
| fin. | associated company | empresa asociada |
| transp. | associated control circuit | circuito de control correspondiente |
| labor.org., account. | associated costs | gastos accesorios |
| fin., polit. | associated countries of central and eastern Europe | países asociados de Europa central y oriental |
| fin., polit. | associated countries of central and eastern Europe | Estados asociados de Europa Central y Oriental |
| fin., polit. | associated countries of central and eastern Europe | países asociados de la Europea central y oriental |
| gen. | Associated Countries of Central and Eastern Europe | Países Asociados de Europa Central y Oriental |
| econ. | associated country | país asociado |
| social.sc., agric. | Associated Country Women of the World | Asociación Mundial de Campesinas |
| social.sc., agric. | Associated Country Women of the World | Unión Mundial de Mujeres Rurales |
| agric. | Associated Country Women of the World | Asociación Mundial de Mujeres Rurales |
| market., fin. | associated credit package | financiación mixta |
| market., fin. | associated credit package | financiación asociada |
| agric. | associated crop | cultivo asociado |
| agric. | associated crops | cultivos asociados |
| IT, dat.proc. | associated element type | tipo de elemento asociado |
| busin., labor.org. | associated enterprise | empresa vinculada |
| IMF. | associated enterprise | asociada |
| busin., labor.org. | associated enterprise | sociedad participada |
| IMF. | associated enterprise | compañía asociada |
| busin., labor.org. | associated enterprise | empresa asociada |
| meas.inst. | associated equipment | equipo asociado |
| law, econ. | associated expert | experto asociado |
| market., fin. | associated financing | financiación mixta |
| market., fin. | associated financing | financiación asociada |
| insur. | associated financing package | operación de financiación mixta |
| labor.org. | associated fish | peces asociados |
| el. | associated gain | ganancia asociada |
| commun. | associated guard timer | temporizador de guarda asociado |
| market. | associated ICO | organización internacional de producto básico asociada |
| market. | associated importer | importador asociado |
| comp., MS | associated item | elemento asociado (A document, file, task, or link that has been associated with a To Do) |
| IT | associated key management | gestión de clave asociada |
| commun., el. | associated light | luz asociada |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Lista Unida de Social Demócratas |
| el. | associated mode | modo asociado |
| commun. | associated mode of operation | modo de explotación asociado |
| med. | associated movement | movimiento asociado |
| pharma. | associated names | nombres asociados |
| pharma. | associated names | denominaciones asociadas |
| commun., R&D. | Associated Networks for European Research | Redes asociadas de investigación europea |
| med. | associated nystagmus | nistagmo asociado |
| busin., labor.org. | associated or affiliated undertaking | empresa asociada o afiliada |
| fin. | associated person | persona asociada |
| el. | associated phase layout | disposición de fases asociadas |
| commun. | associated picture | imagen asociada |
| comp., MS | associated PivotTable report | informe de tabla dinámica asociado (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| commun. | Associated Press | Prensa Asociada |
| commun. | Associated Press | Asociación de la Prensa |
| market., commun. | associated revenues | ingresos asociados |
| ed. | associated schools | escuelas asociadas |
| commun., IT | associated service | servicio vinculado |
| el. | associated signaling | señalización asociada |
| el. | associated signalling | señalización asociada |
| labor.org. | associated species | especies asociadas |
| agric. | associated species | especie asociada |
| industr. | associated standardization body | organismo de normalización asociado |
| coal. | associated strata | costero |
| coal. | associated strata | encajonamiento |
| coal. | associated strata | roca de caja |
| coal. | associated strata | rocas adyacentes |
| coal. | associated strata | roca encajonante |
| coal. | associated strata | hastial |
| med. | associated thinking | pensamiento asociado |
| fin. | associated trade | comercio asociado |
| commun., transp., nautic. | associated transmitting station | estación transmisora asociada |
| busin., labor.org. | associated undertaking | empresa asociada |
| vet.med. | associated vaccine | vacuna asociada |
| comp., MS | associated view | vista asociada (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| UN, polit. | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban | "asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes |
| law, commun. | call associated data | datos relativos a la conexión |
| construct. | carcassing and associated works | obra gruesa |
| med. | cardiovascular-associated inflammation | inflamación cardiovascular asociada |
| commun., IT | channel associated | canal asociado |
| el. | channel associated signaling | señalización canal por canal |
| el. | channel associated signaling | señalización asociada al canal |
| el. | channel associated signaling | señalización por un solo canal |
| el. | channel associated signalling | señalización por un solo canal |
| telegr. | channel associated signalling | señalización canal a canal |
| telegr. | channel associated signalling | señalización por canal asociado |
| el. | channel associated signalling | señalización asociada al canal |
| el. | channel associated signalling | señalización canal por canal |
| telecom. | channel-associated signalling | señalización por canal asociado |
| chem., el. | coke oven plant associated with a colliery | coquería minera |
| chem., el. | coke oven plant associated with an iron works | coquería siderúrgica |
| gen. | Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries | Acuerdo de colaboración entre las autoridades encargadas de la regulación de medicamentos en países asociados a la Unión Europea |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados |
| law, econ. | companies associated | empresas asociadas |
| tax. | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| gen. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenio de Arbitraje |
| UN | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado |
| econ., fin. | cost associated with provisioning the subsidiaries | coste de la provisión para las filiales |
| fin. | credit risk associated with the treasury | riesgo de crédito ligado a la tesorería |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Directiva acceso |
| UN | disability levels associated with old age | niveles de incapacidad asociados con la vejez |
| commun., IT | earth-associated transmitter | transmisor asociado |
| econ. | economic imperatives associated with the single market | desafios economicos del espacio unificado |
| gen. | economically associated undertaking | empresa económicamente vinculada |
| fin. | equity investments in associated companies | inversiones en el capital de empresas asociadas |
| fin. | equity method of accounting for associated companies | método de la participación puesta en equivalencia para contabilizar las inversiones en empresas asociadas |
| commun. | fast associated control channel | canal de control asociado rápido |
| fin. | financial receivables - associated companies | cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas |
| ed. | Freely Associated States | Estados Libre Asociados |
| fish.farm., vet.med. | gill-associated virus | virus asociado a las branquias |
| ed. | Global Education Associates | Asociación Mundial de Educación |
| UN, biol., sec.sys. | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos |
| health., med. | healthcare-associated infection | infección relacionada con la asistencia sanitaria |
| health., med. | healthcare-associated infection | infección iatrogénica |
| health. | hearing threshold level associated with age | nivel preliminar de audición ligado a la edad |
| health. | hepatitis-associated antigen | antígeno de superficie del VHB |
| med. | HIV-associated dementia | encefalopatía del VIH |
| med. | HIV-associated dementia | encefalopatía VIH |
| med. | HIV-associated dementia | encefalopatía del SIDA |
| med. | HIV-associated dementia | encefalopatía asociada al VIH |
| UN, AIDS. | HIV-associated illnesses/conditions | enfermedades asociadas al VIH |
| med. | hormonally associated cancer | cáncer hormonodependiente |
| health. | human-leucocyte-associated antigen | antígeno linfocito humano |
| health. | human-leucocyte-associated antigen | antígeno leucocitario humano |
| med. | hyperplasia of bronchus-associated lymphoid tissue | hiperplasia BALT |
| fin. | interest associated with the security | interés que devenga el valor |
| gen. | investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies | participaciones no consolidadas |
| fin. | loans to associated undertakings | préstamos a empresas asociadas |
| health. | lymphadenopathy-associated virus | virus asociado a la linfadenopatía |
| med. | malnourishment associated with HIV | desnutrición asociada al sida |
| med. | malnutrition associated with HIV | desnutrición asociada al sida |
| transp., construct. | masonry associated with hollow clay or concrete blocks | fábrica mixta de mampostería y ladrillos huecos o bloques de hormigón |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización |
| coal. | metalwork associated | masa |
| commun. | microphone associated with amplifiers | amplificador-micrófono |
| med. | mucosa associated lymphoid tissue | linfoma MALT |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | reducciones mutuas y equilibradas de las fuerzas |
| gen. | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | Reducción mutua y equilibrada de fuerzas |
| stat. | negatively associated attributes | atributos asociados negativamente |
| stat. | negatively associated attributes | atributos disociados |
| econ. | non-associated country | país no asociado |
| gen. | non-associated developing countries | Países en vías de desarrollo no asociados. |
| commun., IT | non-associated mode | modo no asociado |
| commun. | non-associated mode of operation | modo de explotación no asociado |
| commun., IT | non-associated signalling | señalización no asociada |
| chem. | nucleolar associated chromatin | cromatina nucleolar asociada |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Grupo de Trabajo de Expertos de Composición Abierta para la Elaboración de una Especificación Uniforme Detallada sobre los Riesgos de Plagas de las Plantas Asociados con los OVM/Productos de la Biotecnología Moderna |
| IT | operated in the associated mode | explotado en modo asociado |
| IT | optoelectronic circuit associating monolithically several electronic functions | circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas |
| account. | other land and associated surface water | otros terrenos y la superficie de agua asociada |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Principios de París |
| polit. | procedure with associated committees | procedimiento de comisiones asociadas |
| tax. | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Protocolo por el que se modifica el Convenio de 23 de julio de 1990 relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| gen. | quasi-associated mode | modo de señalización cuasiasociado |
| gen. | quasi-associated mode | modo cuasiasociado |
| commun. | quasi-associated mode of operation | modo de explotación cuasiasociado |
| gen. | quasi-associated mode of signalling | modo de señalización cuasiasociado |
| gen. | quasi-associated mode of signalling | modo cuasiasociado |
| commun., IT | quasi-associated signalling | señalización cuasiasociada |
| fin. | receivables - associated companies | cuentas por cobrar - empresas asociadas |
| fin. | receivables concerning associated companies | cuentas por cobrar de empresas asociadas |
| account. | recreational land and associated surface water | terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada |
| econ. | registration charges associated with changes of ownership | derechos de registro por transmisión de propiedad a título oneroso |
| law | risk associated with the economic exploitation | riesgo de la explotación económica |
| law | risk associated with the exploitation remaining with the assignor | riesgo de la explotación asumido por el cedente |
| fin. | risk associated with the future | riesgo inherente al contrato de futuros |
| fin. | risk associated with the option | riesgo anejo a la opción |
| UN, polit. | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas |
| econ. | services associated with the provision of goods | servicios asociados al suministro de bienes |
| market. | shares in associated companies | títulos de participación |
| commun. | slow associated control channel | canal lento de control asociado |
| met. | steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita |
| gen. | The color blue is often associated with sadness | El color azul es asociado a menudo con la tristeza |
| gen. | The crime was solved when the tracks were associated | Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas |
| met. | the precipitation is associated with an increase in hardness | la precipitación va acompañada por un aumento de dureza |
| commun. | total effective resistance associated with the load,measured at the interchange point | resistencia efectiva total asociada a la carga y medida en el punto de enlace |
| UN, biol., sec.sys. | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | CONOCIMIENTOS TRADICIONALES ASOCIADOS A LOS RECURSOS GENÉTICOS EN EL CONTEXTO DEL RÉGIMEN INTERNACIONAL DE ACCESO Y PARTICIPACIÓN EN LOS BENEFICIOS |
| health. | ventilator-associated pneumonia | neumonía asociada a ventilación mecánica |
| fin., polit. | Visegrad associated country | país asociado de Visegrad |
| agric. | waste processing associated with fish culture | tratamiento de residuos asociado a la piscicultura |
| health. | water-associated disease | enfermedades causadas por el agua |
| hygien. | water-associated vector | vector vinculado con el agua |
| polit. | West Indies Associated States | Estados Asociados Indias Occidentales |
| polit. | West Indies Associated States OECS | Estados Asociados Indias Occidentales (OECE) |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro blanco-preparación de los países asociados de europa central e oriental para su integración en el mercado interior de la Unión |
