| Subject | English | Spanish |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programa de acción en favor de los trabajadores migrantes y de sus familias |
| lab.law. | Action to assist the long-term unemployed | Acción de asistencia a los parados de larga duración |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda al retorno |
| immigr. | aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda a la repatriación |
| transp., mech.eng. | air assist atomizer | atomizador de admisión de aire |
| mater.sc., met. | air assist forming | termomoldeo por presión de aire |
| chem. | air-assist vacuum forming | procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | asistir y aconsejar a sus superiores |
| span. | assist grip | manecilla (n.f.) |
| load.equip. | assist grip | agarradera (n.f.) |
| span. | assist grip | manilla (n.f.) |
| load.equip., span. | assist grip | manecilla |
| load.equip., span. | assist grip | manilla |
| load.equip., mexic. | assist grip | manija |
| mexic. | assist grip | manija (n.f.) |
| environ. | assist measure | medida assist |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores |
| environ., agric. | assisting agency | organismo colaborador |
| transp. | assisting engine | locomotora de refuerzo |
| transp. | assisting engine | refuerzo |
| gen. | assisting in day-to-day management | colaboración en la gestión corriente |
| el.tract. | assisting in rear | marcha en múltiple tracción por cola |
| transp. | assisting locomotive | refuerzo |
| transp. | assisting locomotive | locomotora intermedio de refuerzo |
| transp. | assisting locomotive | locomotora intermedio |
| transp. | assisting locomotive | locomotora de refuerzo |
| transp., avia. | assisting means for emergency evacuation | medios de asistencia para evacuación de emergencia |
| tech., industr., construct. | assisting rollers of a speed frame | cilindros guía de una mechera |
| transp. | assisting run of a locomotive | recorrido en doble tracción de una locomotora |
| econ. | assisting spouse | cónyuge colaborador |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | facilitamiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | favorecimiento de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la inmigración ilegal |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| crim.law., immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | promoción de la inmigración clandestina |
| law, immigr. | assisting unlawful immigration | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares |
| IT | assisting users | asistencia a los usuarios |
| el. | assisting vehicle | máquina de refuerzo |
| industr. | assisting with the administration of the Buildings Division | cooperación en la organización de la gestión de la Division de Edificios e Intendencia |
| ed. | Auxiliary Loans to Assist Students | Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes |
| gen. | Brake Assist System | dispositivo de frenado asistido |
| transp., polit., mech.eng. | brake-power assist unit | servofreno |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestación en metálico de asistencia a inválidos incapacitados para el trabajo |
| social.sc. | cash benefit to assist the elderly | prestación en metálico de asistencia a personas de edad avanzada |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité de atribución de competencias |
| hobby | Committee on the Community action plan to assist tourism | Comité del plan de acción comunitaria en favor del turismo |
| econ., hobby | Community action plan to assist tourism | Plan de medidas comunitarias a favor del turismo |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario para la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| econ. | Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas de Construcción Naval |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| met. | Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario en favor de la Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| econ. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa Comunitario de Reconversión de Zonas Siderúrgicas |
| social.sc., lab.law., industr. | Community programme to assist the conversion of steel areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| org.name. | Consultative Group to Assist the Poor | Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre |
| gen. | Consultative Group to Assist the Poor | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres |
| transp., avia. | descent assist means | medios de asistencia para el descenso |
| law | duty to assist | deber de asistencia |
| gen. | duty to assist and tender advice | deber de asistencia y consejo |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Programa de iniciativa comunitaria en regiones transfronterizas |
| org.name. | Expert Consultation on the Dynamics of Sanitary and Technical Requirements in Domestic Livestock Markets: Assisting the Poor to Cope | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| hobby | First multiannual programme to assist European tourism | Primer programa plurianual en favor del turismo europeo |
| hobby | first Multiannual Programme to Assist European Tourism 1997-2000 "PHILOXENIA" | primer programa plurianual en favor del turismo europeo 1997-2000 "PHILOXENIA" |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| comp., MS, mexic. | International assist | asistencia para llamadas internacionales (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| comp., MS | International assist | asistencia llamadas internacionales (A feature that helps correct some common mistakes while dialing internationally or dialing while abroad) |
| UN, tech. | letter of assist | carta de asignación |
| auto. | linkage-assist steering | dirección asistida por varillaje |
| transp. | locomotive assisting not required | locomotora acoplada |
| econ. | measure to assist the economy | medida para la recuperación del retraso económico |
| hobby | Multiannual Programme to assist European Tourism | Programa plurianual en favor del turismo europeo |
| transp. | payload assist module | módulo de plataforma propulsado |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal |
| chem. | plug-assist | macho para embutir |
| chem. | plug-assist | punzón para embutir |
| nat.sc. | plug-assist forming | conformado negativo con macho |
| chem. | plug-assist forming | conformado negativo con macho auxiliar |
| industr., construct., chem. | plunger assist mechanism | mecanismo de accionamiento del punzón |
| auto. | power assist | asistencia de poder (steering, dirección) |
| auto. | power-assist disc/drum brakes | frenos de disco/tambor con reforzador (booster) |
| auto. | power assist unit | unidad de asistencia de fuerza |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| UN | shall assist the sc upon its request | debe darle la ayuda que este le solicite |
| transp., nautic., industr. | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido |
| org.name. | Sub-Committee on Programmes to Assist Developing Coastal States in Managing and Developing Fisheries in their Economic Zones | Subcomité de Programas para ayudar a los Estados ribereños en desarrollo, a administrar y desarrollar la pesca en sus zonas económicas |
| UN, clim. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción de la Comunidad en favor de la promoción de la integración social y de la vida independiente de los minusválidos |
| social.sc., health. | Third Community action programme to assist disabled people | Programa de acción comunitario en favor de los minusválidos HELIOS II - 1993-1996 |
| insur. | tow and assist clause | cláusula de remolque y asistencia |
| UN | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
| industr., construct., chem. | vacuum assist | vacío en los moldes preparadores y/o acabadores |
| auto. | variable assist power steering | dirección asistida variable |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| load.equip., span. | work assist vehicle | recogepedidos |
| load.equip., mexic. | work assist vehicle | carro eléctrico para pequeñas cargas |
| span. | work assist vehicle | recogepedidos (n.m.) |
| mexic. | work assist vehicle | carro eléctrico para pequeñas cargas (n.m.) |
