| Subject | English | Spanish |
| fin. | appropriations assigned to the cooperation policy | créditos afectados a la política de cooperación |
| busin., labor.org., account. | assets pledged or otherwise assigned as security | activos pignorados o cedidos en garantía |
| IT, dat.proc. | to assign a calendar to resources | asignar un calendario a los recursos |
| fin. | to assign a claim | ceder un crédito |
| fin., account. | to assign a participation | ceder una participación |
| patents. | assign a right without restriction | ceder un derecho sin restricción |
| IT, dat.proc. | to assign a value to a variable | asignar un valor a una variable |
| IT, dat.proc. | to assign a value to an array variable | asignar un valor a una matriz |
| law | to assign one's rights to improvements | ceder los derechos sobre las mejoras |
| IT, dat.proc. | to assign resources to tasks | asignar recursos a tareas |
| law, commun. | assign rights at publication | conceder derecho de publicación |
| law, commun. | assign rights of publication | conceder derecho de publicación |
| law | to assign the case to one of the Chambers | atribuir el asunto a una Sala |
| commun. | assign,to | asignar |
| gen. | to assign to a post | destinar a un puesto |
| law | assign to Chambers any reference for a preliminary ruling | atribuir a las Salas las cuestiones prejudiciales |
| tech. | assigned airspace | espacio aéreo asignado por el controlador de tráfico aéreo |
| avia. | assigned altitude | altura asignada |
| UN, clim. | assigned amount | cantidad asignada |
| environ., UN | assigned amount | cantidad atribuida |
| ecol. | assigned amount unit | unidad de la cantidad atribuida |
| ecol. | assigned amount unit | unidad de emisión atribuida |
| UN, clim. | assigned amount units | unidades de la cantidad asignada |
| commun. | assigned band | banda de frecuencias asignada |
| commun. | assigned band | banda asignada |
| radio | assigned band | canal asignado |
| radio | assigned channel | canal asignado |
| radio | assigned channel | banda asignada |
| telecom. | assigned circuit telecommunication service | servicio de telecomunicación de circuito asignado |
| telecom. | assigned circuit telecommunication service | servicio de circuito asignado |
| comp., MS | assigned configuration | configuración asignada (The resources contained in the device node that are allocated for the device. For Plug and Play cards, the assigned resources for a device can change dynamically or from one system start-up to the next) |
| law | assigned counsel | abogado de oficio |
| transp. | assigned flight path | trayectoria de volo asignada |
| avia. | assigned flight path | trayectoria de vuelo asignada |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned freeboard | francobordo asignado |
| commun., el. | assigned frequency | frecuencia asignada |
| commun. | assigned frequency band | banda asignada |
| commun. | assigned frequency band | banda de frecuencias asignada |
| fin., account. | assigned funds | compromisos de créditos delegados |
| transp., nautic., fish.farm. | assigned load line | línea de carga asignada |
| comp., MS | assigned management point | punto de administración asignado (The default management point at the assigned primary site for the Configuration Manager client) |
| gen. | earnings assigned or attached | cesión |
| commun. | assigned part of the frequency band | parte de la banda de frecuencias atribuida |
| comp., MS | assigned program | programa asignado (A program that has been advertised to a collection and is mandatory to run) |
| fin. | assigned revenue | ingreso finalista |
| fin. | assigned revenue | ingreso con destino específico |
| fin. | assigned revenue | ingreso afectado |
| insur. | assigned risk | riesgo asignado |
| insur. | assigned risk | riesgo señalado |
| comp., MS | assigned site | sitio asignado (A site to which a Configuration Manager client is currently assigned) |
| transp., nautic. | assigned summer load line | línea de carga de verano asignada |
| comp., MS | assigned task | tarea asignada (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| transp. | assigned track | derrota asignada |
| transp. | assigning authority | autoridad asignadora |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| law | cases assigned to Chambers | atribución de recursos a las Salas |
| law | Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned | Sala encargada de las diligencias de prueba |
| law | Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| work.fl. | computer-assigned descriptor | descriptor asignado por ordenador |
| law | decision to assign a case | decisión por la que se atribuye un asunto |
| commun., IT | demand-assigned multiple access | acceso múltiple con asignación por demanda |
| commun., IT | demand assigned multiple access | acceso múltiple con asignación por demanda |
| commun. | demand-assigned SCPC system for telephony | sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda |
| commun. | demand-assigned single channel per carrier system for telephony | sistema SCPC para telefonía con asignación por demanda |
| el. | deviation from the assigned frequency | diferencia con la frecuencia asignada |
| el. | deviation from the assigned frequency | desviación respecto de la frecuencia asignada |
| IT | dynamically assigned memory | memoria asignada dinámicamente |
| fin. | external assigned revenue | ingreso afectado externo |
| gen. | I was assigned the seat number 34 | Me asignaron el asiento numero 34 |
| work.fl. | indexer-assigned descriptor | descriptor asignado por indizador |
| fin. | internal assigned revenue | ingreso afectado interno |
| inet. | Internet Assigned Number Authority | Agencia de Asignación de Números Internet |
| commun., IT | Internet Assigned Numbers Authority | Autoridad para la asignación de números de Internet |
| commun. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet |
| commun., IT | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números |
| commun., IT | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación para la asignación de nombres y números en Internet |
| inet. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación Internet para la Asignación de Nombres y Números |
| org.name. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Corporación de Internet para los Nombres y Números Asignados |
| commun. | Internet Corporation for Assigning Names and Numbers | Corporación de Asignación de Nombres y Números de Internet |
| transp. | last assigned altitude | última altitud asignada |
| commun. | MDL-ASSIGN | GED-ASIGNACIÓN |
| environ. | modalities for the accounting of assigned amounts | modalidades de contabilidad en relación con las cantidades atribuidas |
| IT | number not assigned | número no asignado |
| law | number of judges assigned to a Chamber | número de jueces adscritos a la Sala |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto |
| fin. | own resource which may be assigned to the budget | recurso propio atribuible al presupuesto |
| commun. | pre-assigned both-way circuit | circuito preasignado en ambos sentidos |
| commun. | pre-assigned SCPC system for telephony | sistema SCPC con asignación previa para telefonía |
| econ. | profit assigned to employees | beneficio asignado a los asalariados |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| econ. | profits assigned to employees appear | beneficios asignados a los asalariados |
| law | refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | remisión del asunto a la Sala designada |
| el. | spacing between assigned frequencies | separación entre frecuencias asignadas |
| UN | specified in the present Charter or as may be assigned to it by | prescritas en esta carta o que le asignare |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | el solicitante ha cedido su derecho a la patente |
| commun. | time-assigned speech interpolation system | sistema TASI |
| IT | time-assigned speech interpolation technique | técnica TASI |
