Subject | English | Spanish |
agric. | adjustable aperture | abertura ajustable |
meteorol. | Advanced Synthetic Aperture Radar | radar avanzado de apertura sintética |
el. | aerial aperture efficiency | eficacia de abertura de la antena |
el. | aerial aperture efficiency | eficacia de abertura |
nat.sc. | angular aperture | abertura angular |
el. | antenna aperture efficiency | eficacia de abertura |
el. | antenna aperture efficiency | eficacia de abertura de la antena |
commun., IT | aperture adhesive | adhesivo para ficha con abertura |
el. | aperture admittance | admitancia de abertura |
el. | aperture aerial | antena del tipo de abertura |
el. | aperture aerial | antena de abertura |
el. | aperture antenna | antena del tipo de abertura |
el. | aperture antenna | antena de abertura |
nat.sc., el. | aperture area | área de apertura del colector |
nat.sc., el. | aperture area | abertura |
nat.sc., el. | aperture area | superficie de entrada de un colector |
el. | aperture blockage | bloqueo de abertura |
antenn. | aperture blockage | obstrucción de apertura |
antenn. | aperture blocking factor in a reflector antenna | factor de obstrucción de apertura en una antena de reflector |
commun., IT | aperture card | tarjeta perforada con ventana |
work.fl., IT | aperture cards | cartas perforadas |
earth.sc. | aperture color | color de apertura percibido |
earth.sc. | aperture colour | color de apertura percibido |
light. | aperture colour | color-abertura percibido |
radio | aperture correction | corrección de apertura |
mech.eng., el. | aperture cover | cubierta transparente |
mech.eng., el. | aperture cover | cubierta del colector |
microsc. | aperture diaphragm | diafragma de apertura |
life.sc. | aperture diaphragm | diafragma de abertura |
commun., el. | aperture distortion | distorsión de abertura |
telegr. | aperture distortion | distorsión de apertura |
el. | aperture edge illumination | iluminación en el borde de la abertura |
video. | aperture effect | efecto de apertura |
el. | aperture efficiency | eficacia de abertura |
el. | aperture efficiency | eficacia de abertura de la antena |
el. | aperture field | campo en la abertura |
antenn. | aperture illumination | distribución del campo en la abertura |
el. | aperture illumination | iluminación de la abertura |
antenn. | aperture illumination function | iluminación de apertura función |
antenn. | aperture illumination efficiency | factor de iluminación |
antenn. | aperture illumination efficiency | eficiencia de iluminación de apertura |
el. | aperture illumination function | función de iluminación de la abertura |
el. | aperture jitter | fluctuación de apertura |
rem.sens. | aperture limit | abertura limitante |
commun. | aperture mask | máscara de sombras |
commun. | aperture of a facsimile transmitter | abertura de un emisor de facsímil |
commun. | aperture of a photo-receiver | abertura de un receptor fototelegráfico |
antenn. | aperture of the beam | sección transversal del haz |
agric., mech.eng. | aperture orifice | orificio de salida |
el. | aperture plane | plano de la abertura |
cinema | aperture plate | ventanilla |
comp., MS | aperture priority | prioridad de apertura (A mode in many digital cameras that allows users to adjust the aperture value to their own liking) |
commun., IT | aperture punched card | tarjeta perforada con ventana |
rem.sens. | aperture ratio | abertura relativa |
cultur. | aperture setting | abertura del diafragma |
photo. | aperture setting | graduación de abertura |
el. | aperture sheet | hoja de apertura |
crim.law., law, int. law. | aperture sight | dióptero |
tech. | aperture sight | mira abierta |
life.sc. | aperture stop | diafragma de abertura |
rem.sens. | aperture stop | abertura relativa |
el. | aperture time | ventana de muestra |
el. | aperture time | tiempo de apertura |
el. | aperture-to-medium coupling loss | pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena |
el. | aperture vector | vector de abertura |
fishery | beam aperture | apertura del haz |
pack. | can with capped-on end or solder lid and filling aperture | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
life.sc., el. | cavity aperture | abertura de recepción |
transp. | cleaning aperture | orificio de limpieza |
transp. | cleaning aperture | agujero de limpieza |
nat.sc. | coalescent aperture | orificios confluentes |
nat.sc. | coalescent pit aperture | orificios confluentes |
forestr. | coalescent pit aperture | orificio punctular coalescente |
earth.sc. | collecting aperture | apertura colectora |
nat.sc., el. | collector aperture | área de apertura del colector |
nat.sc., el. | collector aperture | superficie de entrada de un colector |
nat.sc., el. | collector aperture | abertura |
nat.sc., el. | collector aperture area | superficie de entrada de un colector |
nat.sc., el. | collector aperture area | área de apertura del colector |
nat.sc., el. | collector aperture area | abertura |
commun., el. | coupling aperture | abertura de acoplamiento |
gen. | coupling aperture | ventana de acoplamiento |
el. | diaphragm aperture | diafragma de abertura |
transp. | drainage apertures | aberturas de evacuación |
el. | effective aperture | abertura efectiva |
el. | effective aperture area | superficie equivalente de apertura |
industr., construct., chem. | effective numerical aperture | apertura numérica eficaz |
el. | electron-beam aperture | abertura de haz electrónico |
el. | element aperture area | área de abertura del elemento |
el. | equivalent circular aperture | abertura circular equivalente |
nat.sc. | extended aperture | orificio distendido |
nat.sc. | extended pit aperture | orificio distendido |
el. | eye aperture | abertura del ojo |
lab.law., transp. | face screen aperture | abertura de protector facial |
agric. | feed aperture | orificio de distribución |
agric. | feed aperture | abertura de distribución |
agric. | feed aperture section | sección de los orificios |
antenn. | field strength distribution in the aperture | distribución del campo de la abertura |
el. | field-strength distribution in the aperture | iluminación de la abertura |
earth.sc. | fixed aperture flowmeter | caudalímetro de estrangulamiento fijo |
pack. | fold-lid can with filling aperture | envase engatillado con agujero de llenado |
mater.sc., mech.eng. | full aperture drum | barril de apertura total |
IT, dat.proc. | full aperture of the reflector | abertura total del espejo |
el. | gain aperture function | función ganancia-abertura |
el. | gain loss from aperture blockage | reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura |
construct. | grill with large apertures | rejilla de malla gruesa |
construct. | grill with small apertures | rejilla de malla fina |
IT | half-power aperture | abertura a potencia mitad |
el. | high resolution aperture | abertura de elevada resolución |
nat.sc. | included aperture | orificio incluso |
nat.sc. | included pit aperture | orificio incluso |
agric. | individual apertures | orificios individuales |
agric. | individual apertures | aberturas individuales |
nat.sc. | inner aperture | orificio interno |
nat.sc. | inner pit aperture | orificio interno |
commun. | inverse synthetic aperture | apertura sintética inversa |
nat.sc., transp. | inverse synthetic aperture radar | rádar de apertura sintética inversa |
el. | large aperture aerial | antena de gran abertura |
el. | large aperture antenna | antena de gran abertura |
earth.sc. | large aperture scanning telescope | telescopio de exploración de gran abertura |
el. | large aperture tracking aerial | antena de seguimiento de gran abertura |
el. | large aperture tracking antenna | antena de seguimiento de gran abertura |
commun., IT | launch numerical aperture | apertura numérica de lanzamiento |
antenn., opt. | launch numerical aperture | apertura numérica de inyección |
nat.sc. | lenticular aperture | orificio elíptico |
nat.sc. | lenticular pit aperture | orificio elíptico |
earth.sc. | magnetic aperture of the stellarator | abertura magnética del estelarator |
el. | maximum theoretical numerical aperture | apertura numérica teórica máxima |
med. | median aperture of the fourth ventricle | agujero de Magendie (apertura mediana ventriculi quarti, foramen Magendii) |
IT, tech. | multi-aperture core | núcleo de agujeros múltiples |
commun. | multibeam synthetic aperture radar | radar multihaz de abertura sintética |
IT, tech. | multiple aperture core | núcleo de agujeros múltiples |
rem.sens. | nominal relative aperture | abertura relativa nominal |
microsc. | numerical aperture | apertura numérica |
el. | numerical balance aperture | apertura numérica de equilibrio |
el. | numerical input aperture | apertura numérica de entrada |
earth.sc. | optical aperture | abertura optica |
IT, el. | optical numerical aperture | apertura óptica numérica |
nat.sc. | outer aperture | orificio externo |
nat.sc. | outer pit aperture | orificio externo |
el. | phase decorrelation across the aerial aperture | distorsión de fase en la abertura de la antena |
el. | phase decorrelation across the aerial aperture | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena |
el. | phase decorrelation across the antenna aperture | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena |
el. | phase decorrelation across the antenna aperture | distorsión de fase en la abertura de la antena |
el. | phase distribution over the aperture of an aerial | distribución de fase en la abertura de una antena |
el. | phase distribution over the aperture of an antenna | distribución de fase en la abertura de una antena |
meteorol. | Phased Array type L-band Synthetic Aperture Radar | radar de apertura sintética de banda L de matriz en fase japonés |
nat.sc. | pit aperture | abertura de punteadura |
agric. | platform drier with individual sack apertures | desecador con mangueras de aireación dentro de los sacos |
mech.eng. | pressure release aperture | orificio de reducción de presión |
earth.sc., el. | priming aperture | apertura de sensibilización |
transp., mech.eng. | propeller aperture | vano de hélice |
agric. | propeller aperture | vano del codaste |
agric. | propeller aperture | clara |
antenn. | radiating aperture of an antenna | apertura radiante de una antena |
antenn. | radiating aperture of an antenna | apertura de una antena |
commun. | real aperture | abertura real |
el. | reference diagram for a circular aperture | diagrama de referencia para una abertura radiante circular |
life.sc. | relative aperture | apertura relativa |
el. | r.m.s.tolerance error across aperture | error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura |
agric., chem. | screen aperture | abertura de tamiz |
agric., chem. | screen aperture | número de tamiz |
agric. | screw aperture | vano del codaste |
agric. | screw aperture | clara |
earth.sc. | shared aperture optical element | elemento óptico de apertura compartida |
health. | sound leaking aperture | abertura de escape de sonido |
life.sc. | space-borne synthetic aperture radar | radar espacial con apertura sintética |
cultur., earth.sc. | spherical aberration caused by large diaphragm aperture | distorsión |
tech. | spray aperture | abertura para rociar |
commun., IT | suspension type aperture card | tarjeta con abertura suspendida |
el. | synthetic aperture | abertura sintética |
commun. | synthetic aperture mode | modo de apertura sintética |
nat.sc., transp. | Synthetic Aperture Radar | espectrómetros de imágenes y radares de imágenes |
nat.sc., transp. | Synthetic Aperture Radar | radar de antena sintética |
nat.sc., transp. | Synthetic Aperture Radar | radar de apertura sintética |
nat.sc., transp. | Synthetic Aperture Radar | radar de síntesis de apertura |
commun. | synthetic aperture radar | radar de apertura sintética |
rem.sens. | synthetic aperture radar | radar de abertura sintética |
transp. | synthetic aperture radar transponder | respondedor SAR |
telegr. | tone control aperture | apertura de control de tono |
el. | total effective aperture | abertura total disponible |
el. | uniform illumination across the aperture | iluminación uniforme a través de la abertura |
earth.sc. | variable aperture flowmeter | caudalímetro de estrangulación variable |
mech.eng. | variable aperture nozzle | boquilla de orificio regulable |
IT | very small aperture terminal | antena de satélite muy pequeña |
IT | very small aperture terminal | microterminal |
IT | very small aperture terminal | terminal de abertura muy pequeña |
commun. | very small aperture terminal | terminal de muy pequeña apertura |
commun., IT | very small aperture terminal | terminal de muy pequeña abertura |
commun. | very small aperture terminal | microantena receptora |
IT | very small aperture terminal | microestación |
radio | very small aperture terminal | estación terrestre de muy pequeña apertura |
UN, tech. | very small aperture terminal | terminales de muy pequeña apertura |
meteorol. | Very Small Aperture Terminal satellite ground station system | terminal de muy pequeña apertura |
meteorol. | Very Small Aperture Terminal satellite ground station system | sistema de estación terrestre de terminal satelital de apertura muy pequeña |
UN | very small aperture terminals | terminal de muy pequeña apertura |
commun., tech., R&D. | very-small-aperture terminal | terminal de muy pequeña apertura |
commun., tech., R&D. | very-small-aperture terminal | terminal de abertura muy pequeña |
el. | waveguide-fed aperture aerial | antena de abertura alimentada por un guiaondas |
el. | waveguide-fed aperture antenna | antena de abertura alimentada por un guiaondas |
fishery | wide-aperture array sonar | sonar con redes de gran abertura |
commun., el. | wide-aperture direction finder | radiogoniómetro de gran apertura |