| Subject | English | Spanish |
| med. | anomaly affecting the synthesis of haemoglobin | anomalía de la síntesis de la hemoglobina |
| med. | anomaly of character | anomalías del carácter |
| med. | anomaly of the cytoplasm | anomalía del citoplasma |
| med. | anomaly of the nipple | anomalía del pezón |
| med. | anomaly of the nucleus | anomalía del núcleo |
| med. | Benckiser anomaly | anomalía de Benckiser |
| med. | bite anomaly | oclusión anormal |
| med. | bite anomaly | maloclusión |
| life.sc. | Bouguer anomaly | anomalía de Bouguer |
| med. | cardiac anomaly | anomalía cardíaca (vitium cordis) |
| med. | Chediak-Higashi anomaly | anomalía de Chediak-Higashi |
| pharma. | chromosomal anomaly | anomalía cromosómica |
| med. | classification of dental anomalies according to the Bonn School | sistema de Bonn |
| meteorol. | climate anomaly | anomalía climática |
| life.sc. | climatic anomaly | anomalía climática |
| UN, clim. | climatic anomaly | anomalia climática |
| life.sc. | climatological anomaly | anomalía climática |
| stat. | cluster of anomalies | conjunto de anomalias |
| med. | congenital anomaly of abdominal wall | defecto de cierre de la pared abdominal |
| med. | congenital anomaly of abdominal wall | anomalía congénita de la pared abdominal |
| med. | congenital anomaly of face bones | ateloprosopia |
| UN, geol. | contoured anomaly map | mapa de isopletas de anomalías |
| IT | deletion anomaly | anomalía |
| med. | dentition anomaly | anomalía de la dentición |
| med. | Ebstein anomaly | anomalía de Ebstein |
| life.sc. | eccentric anomaly | anomalía excéntrica |
| med. | erythrocytic anomaly | anomalía eritrocítica |
| life.sc. | free air anomaly | anomalía al aire libre |
| health. | genetic anomaly | anomalía genética |
| life.sc., el. | geothermal anomaly | anomalía térmica |
| life.sc., el. | geothermal anomaly | anomalía geotérmica |
| med. | granulo-anomaly | alteración de las granulaciones de los leucocitos |
| life.sc. | gravity anomaly | anomalía gravimétrica |
| med. | hair anomalies | tricosis |
| met. | harness anomalies | dureza de los cantos |
| met. | harness anomalies | temple primario |
| met. | harness anomalies | aros blancos |
| met. | harness anomalies | zonas blancas |
| med. | Hefke anomaly | anomalía congénita de Hefke |
| environ. | hereditary anomaly | anomalía hereditaria |
| IT | insertion anomaly | anomalía de inserción |
| life.sc. | isostatic anomaly | anomalía isostática |
| med. | Jordan's anomaly | anomalía de Jordans |
| earth.sc. | local magnetic anomaly | anomalia magnetica locale |
| el. | longitudinal anomaly | anomalía longitudinal |
| gen. | Magnetic Anomaly Detector | detector de anomalías magnéticas |
| IT, transp. | magnetic anomaly detector bird | magnetómetro de detección de anomalía |
| transp. | mean anomaly | anomalía media |
| meteorol. | mean monthly temperature anomaly | anomalía de temperatura media mensual |
| meteorol. | mean temperature anomaly | anomalía de temperatura media |
| med. | nuclear anomaly | anomalía nuclear |
| med. | occlusal anomaly | oclusión anormal |
| med. | occlusal anomaly | maloclusión |
| gen. | operating anomaly | anomalía de funcionamiento |
| chem. | optical anomaly | anomalía óptica |
| med. | Pelger nuclear anomaly | anomalía nuclear familiar de Pelger-Huet |
| meteorol. | phase of the QBO zonal wind anomaly | fase de la anomalía de viento zonal de la OCB |
| med. | postural anomaly | actitud anormal |
| life.sc. | pressure anomaly | anomalía de la presión |
| earth.sc. | propagation anomaly | anomalía de propagación |
| el. | random ionisation anomalies | irregularidades aleatorias de la ionización |
| el. | random ionization anomalies | irregularidades aleatorias de la ionización |
| med. | reflex anomaly | reflejo anómalo |
| life.sc. | residual anomaly field | campo de anomalía residual |
| meteorol. | sea level anomaly | anomalía del nivel del mar |
| meteorol. | sea level pressure anomaly | anomalía de presión al nivel del mar |
| meteorol. | sea surface temperature anomaly | anomalía de TSM |
| meteorol. | sea surface temperature anomaly | anomalía de temperatura superficial del mar |
| meteorol. | soil moisture anomaly | anomalía de humedad del suelo |
| med. | speech anomaly | anomalía vocal |
| med. | speech anomaly | anomalía del habla |
| meteorol. | SST anomaly | anomalía de TSM |
| meteorol. | SST anomaly | anomalía de temperatura superficial del mar |
| med. | structural anomaly | malformación estructural |
| meteorol. | surface temperature anomaly | anomalía de temperatura superficial |
| life.sc., el. | temperature anomaly | anomalía térmica |
| meteorol. | temperature anomaly | anomalía de temperatura |
| life.sc., el. | temperature anomaly | anomalía geotérmica |
| life.sc., el. | thermal anomaly | anomalía térmica |
| life.sc., el. | thermal anomaly | anomalía geotérmica |
| commun., IT | transmission anomaly | anomalía de transmisión |
| earth.sc. | travel-time anomaly | anomalía de tiempo |
| life.sc. | true anomaly | anomalía verdadera |
| IT | update anomaly | anomalía de actualización |
| meteorol. | warm temperature anomaly | anomalía cálida de temperatura |
| meteorol. | westerly anomaly | anomalía del viento del oeste |
| meteorol. | westerly wind anomaly | anomalía del viento del oeste |
