| English | Spanish |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros |
| and other legal persons governed by public or private law | y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenio para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio CIADI |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias |
| dispute between the Community and persons other than its servants | litigio entre la Comunidad y terceros |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | disolución de las sociedades o personas jurídicas |
| for the protection of the interests of members and others | para proteger los intereses de socios y terceros |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| natural persons, companies, firms and other legal bodies | personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | órganos de las sociedades o personas jurídicas |
| other assets,pre-payments and accrued income | otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos |
| postpone all other cases and give a decision | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra |
| prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras |
| receipt and other proof of payment | recibo o prueba de transferencia |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | gastos de misión de los miembros |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares |
| to succeed on some and fail on other heads | perder en uno o varios de los elementos del litigio |
| succeed on some and fail on other heads | estimar parcialmente las pretensiones |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas |
| The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. | se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial |
