English | Spanish |
A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics | Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionales |
access policy and access limits | política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso |
Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions | Organización de Contabilidad y Auditoría de las Instituciones Financieras Islámicas (GISF) |
accounts and departments | cuentas y departamentos |
Administrative Expenditures and Control Division | División de Gastos y Controles Administrativos |
administrative fees and charges | tasas y derechos administrativos |
African, Caribbean and Pacific Group of States | Estados ACP |
African, Caribbean and Pacific Group of States | Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
Agenda and Procedures Committee | Comisión sobre Temarios y Procedimientos |
agriculture, forestry, fishing, and hunting | agricultura, silvicultura, pesca y caza (MEFP) |
allocations and allotments | autorizaciones presupuestarias |
American Recovery and Reinvestment Act | Ley de Recuperación |
American Recovery and Reinvestment Act | Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos |
40 and 8 Recommendations | Cuarenta Recomendaciones y Ocho Recomendaciones Especiales del GAFI |
40 and 8 Recommendations | 40 + 8 recomendaciones del GAFI |
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | cambiarias (título no oficial) |
Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones |
Arab Educational, Cultural and Scientific Organization | Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia |
Arab Industrial Development and Mining Organization | Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería |
Archives and Records Management Section | Sección de Gestión de Archivos y Registros |
Asia and Pacific Department | Departamento de Asia y el Pacífico |
Asia and Pacific Regional Division | División de la Región de Asia y el Pacífico |
Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero |
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management | Sistema Aduanero Automatizado |
Automated System for Customs Data and Management | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
Automated System for Customs Data and Management | Sistema Aduanero Automatizado |
Balance of Payments and External Debt Division I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
Bank Recovery and Resolution Directive | directiva de recuperación y resolución bancaria |
banknotes and coins | billetes y moneda metálica |
Base Erosion and Profit Shifting | erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables |
Base Erosion and Profit Shifting | erosión de la base tributaria y traslado de beneficios |
bilateral and multilateral surveillance | supervisión bilateral y multilateral |
bonds and notes | bonos y pagarés (MBP5, MBP6) |
books and records | registros contables |
books and records | documentos contables |
books and records | libros y registros contables |
boom and bust | ciclo de auge y caída |
boom-and-bust cycle | ciclo de auge y caída |
Brazil, Russia, India and China Club | grupo BRIC |
Brazil, Russia, India and China Club | club integrado por Brasil, Rusia, India y China |
Brazil, Russia, India and China Club | club BRIC |
Brazil, Russia, India, China, and South Africa | Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica |
Brazil, Russia, India, China, and South Africa | grupo BRICS |
building and loan associations | asociaciones de crédito inmobiliario |
building and loan associations | asociaciones de préstamo y construcción (SCN93) |
business and professional licenses | licencias comerciales y profesionales |
buy-and-hold investor | inversionista a largo plazo |
By-Laws, Rules and Regulations | Estatutos y Reglamento |
cap and trade scheme | mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono |
capital and financial account | cuenta de capital y financiera (MBP5) |
Capital Market Development and Financial Infrastructure Division | División de Desarrollo de Mercados de Capital e Infraestructura Financiera |
Caribbean Hotel and Tourism Association | Asociación de Hoteles y Turismo del Caribe |
Catastrophe Containment and Relief Trust | Fondo Fiduciario para Alivio y Contención de Catástrofes |
Caucasus and Central Asia | el Cáucaso y Asia Central |
Central African Customs and Economic Union | Unión Aduanera y Económica de África Central |
central bank sectoral balance sheet and survey | balance sectorial y panorama del banco central |
changes in classifications and structure | cambios en las clasificaciones y estructura (SCN93) |
changes in classifications and structure | cambios de clasificaciones y estructura |
checks and balances system | sistema de equilibrio de poderes |
checks and balances system | sistema de frenos y contrapesos |
claims on state and local governments | crédito a gobiernos estatales y locales |
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
Commission on Growth and Development | Comisión de Crecimiento y Desarrollo |
Common Market for Eastern and Southern Africa | Mercado Común para África Meridional y Oriental |
compensation and benefits | remuneraciones y prestaciones |
Compensation and Benefits Policy Division | División de Política de Remuneraciones y Prestaciones |
Conflict-Affected and Fragile Economies Facility | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos |
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. | Grupo de los Treinta (título no oficial) |
Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. | Grupo Consultivo sobre Asuntos Económicos y Monetarios Internacionales (título no oficial) |
contingent assets and liabilities | activos y pasivos contingentes |
Coordination and Standards Division | División de Coordinación y Normas |
Corporate Services and Facilities Department | Departamento de Servicios Corporativos e Instalaciones |
cost and result accounting | contabilidad de costos y resultados |
cost, insurance, and freight | costo, seguro, flete (SCN93) |
cost, insurance, and freight | c.i.f. |
cost, insurance, and freight | costo, seguro y flete |
Country Governance and Anticorruption Strategy | estrategia para promover el buen gobierno y combatir la corrupción |
Country Governance and Anticorruption Strategy | estrategia de buen gobierno y lucha contra la corrupción |
Country Governance and Anticorruption Strategy | estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción |
Country Policy and Institutional Assessment World Bank | evaluación de las políticas e instituciones nacionales |
currencies and securities with depositories | monedas y valores en poder de depositarias |
Currency and Foreign Transactions Reporting Act | ley de secreto bancario |
Data and Information Systems Section | Sección de Datos y Sistemas de Información |
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | planilla de reservas internacionales |
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | planilla de declaración de datos sobre reservas |
Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
Debt and Capital Market Instruments Division | División de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales |
debt and debt service reduction | reducción del saldo y el servicio de la deuda |
debt disbursed and outstanding | saldo de la deuda |
debt disbursed and outstanding | crédito desembolsado y pendiente de reembolso |
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Decisión sobre la Supervisión Integrada |
Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral |
Design and Construction Section | Sección de Diseño y Construcción |
developing and transition countries | países en desarrollo y en transición |
Director and Special Representative to the United Nations | Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas |
Document Management and Repositories Team | Grupo de Gestión de Documentos y Archivo |
document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección del Consumidor |
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act | Ley Dodd-Frank |
domestic taxes on goods and services | impuestos internos sobre bienes y servicios |
donors and creditors | donantes y prestamistas |
donors and creditors | donantes y acreedores |
donors and lenders | donantes y prestamistas |
donors and lenders | donantes y acreedores |
due and payable | vencido y exigible |
East Asia and Pacific | Asia oriental y el Pacífico |
Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group | Grupo contra el Lavado de Dinero en África Oriental y del Sur |
Economic and Monetary Community of Central Africa | Comunidad Económica y Monetaria de África Central |
Economic and Sector Work | estudios económicos y sectoriales |
Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa | Observatorio económico y estadístico de África subsahariana |
Editorial and Publications Division | División de Redacción y Publicaciones |
emergency and post-conflict assistance | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y en desarrollo |
emerging markets and developing countries | países de mercados emergentes y países en desarrollo |
Energy and Commodities Surveillance Unit | Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas |
enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title | servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado |
entrepreneurial and property income | ingresos empresariales y de la propiedad |
estate, inheritance, and gift taxes | impuestos sobre sucesiones, herencias y regalos |
Europe and Central Asia | Europa y Asia central |
European Insurance and Occupational Pension Authority | Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación |
European Network on Debt and Development | Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo |
Executive Board and Member Services Section | Sección de Servicios para el Directorio Ejecutivo y los Países Miembros |
exit from monetary and fiscal stimulus | retiro del estímulo monetario y fiscal (WHD REO) |
expenditure and lending minus repayments by economic type | gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico |
exporters of services and recipients of private transfers | proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas |
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | presentación de información financiera |
external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría externa |
Facilities, Planning, and Development Section | Sección de Instalaciones, Planificación y Desarrollo |
fairness and evenhandedness | equidad e imparcialidad |
Family Consultation and Referral Service | Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias |
Financial and Administrative Systems Division | División de Sistemas Financieros y Administrativos |
financial and capital transactions | transacciones financieras y de capital |
financial and regulatory arbitrage | arbitraje financiero y regulatorio |
Financial Operations and Reporting Division | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros |
Financial Organization and Operations of the IMF | Organización y operaciones financieras del FMI |
Financial Sector Assessments and Policies Division | División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero |
Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Iniciativa de Reforma y Fortalecimiento del Sector Financiero |
Fiscal Policy and Surveillance Division | División de Política y Supervisión Fiscales |
Fiscal Responsibility and Reform Commission | Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal |
fit and proper bank resolution | competencia y probidad |
fit and proper bank resolution | solvente y honesto |
Food and Agriculture Organization of the United Nations | Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura |
Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth | marco para un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado |
functional and special services departments | departamentos funcionales y de servicios especiales |
g7+ group of countries experiencing conflict and fragility | g7+ |
General Resources and SDR Policy Division | División de Política sobre Recursos Generales y DEG |
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | soberanos de inversión |
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios de Santiago |
Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds | principios y prácticas generalmente aceptados para los fondos |
global economic and financial outlook | perspectivas económicas y financieras mundiales |
Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación (un.org 'More) |
Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales |
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales |
Global Markets Monitoring and Analysis Division | División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales |
goods and nonfactor services | bienes y servicios no factoriales |
goods and services | bienes y servicios (MBP6, SCN93) |
goods, services, and income | bienes, servicios y renta |
Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors | Grupo de los Veinte |
Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales |
Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management | Directrices para la divulgación y gestión de riesgos fiscales |
Harmonized Commodity Description and Coding System | Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías |
heaven and hell bond | título indexado de opciones sobre divisas |
holding gains and losses | ganancias o pérdidas por tenencia de activos |
holding gains and losses | ganancias y pérdidas por tenencia |
holding gains and losses | ganancias o pérdidas por tenencia |
housing and community amenities | vivienda y servicios comunitarios (MEFP) |
IMF Diversity and Inclusion Statement | declaración del FMI sobre diversidad e inclusión |
IMF Middle East Center for Economics and Finance | Centro de Estudios Económicos y Financieros para el Oriente Medio |
IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series | documento del FMI sobre análisis y evaluación de políticas económicas |
income and expense statement | estado de ingresos y gastos |
income and expense statement | estado de pérdidas y ganancias |
income and expense statement | cuenta de resultados |
income and expense statement | estado de resultados |
income and outlay account | cuenta de ingresos y gastos (SCN93) |
information and liaison | información y enlace |
Insurance, Pensions and Family Services Section | Sección de Seguros, Pensiones y Servicios para Cuestiones de Familia |
Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics | Grupo Interinstitucional sobre Estadísticas Económicas y Financieras |
Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices | Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles |
interest and cross-currency swap | "swap" cruzado de divisas e intereses |
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Grupo de los Veinticuatro |
Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo |
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datos |
International Union of Credit and Investment Insurers | Unión de Berna |
International Union of Credit and Investment Insurers | Unión de Seguros y de Crédito Internacionales |
Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program | Comité Conjunto de Ejecución de la Iniciativa para los PPME y los DELP |
Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
Latin American and Caribbean region | región de América Latina y el Caribe |
legal and regulatory framework | marco legal y regulatorio |
legal and regulatory framework | ordenamiento jurídico |
legal and regulatory framework | régimen legal y reglamentario |
Library and Documents Unit | Unidad de Biblioteca y Documentos |
long- and medium-term debt | deuda a largo y mediano plazo |
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo |
Los Cabos Growth and Jobs Action Plan | Plan de Acción de Los Cabos |
Macroeconomic and Financial Management Institute | Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional |
Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa | Instituto de Gestión Macroeconómica y Financiera para África Oriental y Meridional |
Memorandum on Economic and Financial Policies | Memorando de Política Económica y Financiera |
mergers and acquisitions | fusión y adquisición de empresas |
Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
Middle East and Central Asia Department | Departamento del Oriente Medio y Asia Central |
Middle East and Central Asia Economic Outlook | Perspectivas económicas regionales de Oriente Medio y Asia Central |
Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI - Oriente Medio |
Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África |
Middle East and North Africa Financial Action Task Force | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África |
Middle East and North Africa region | región de OMNA |
Middle East and North Africa region | Oriente Medio y Norte de África |
Middle East and North Africa region | países de OMNA |
Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region | región de Oriente Medio, Norte de África, Afganistán y Pakistán |
mining and mineral resources, manufacturing, and construction | minería y recursos minerales, manufacturas y construcción |
Monetary and Capital Markets Department | Departamento de Mercados Monetarios y de Capital |
Monetary and Exchange Regimes Division | División de Regímenes Monetarios y Cambiarios |
Monetary and Financial Statistics Manual | Manual de estadísticas monetarias y financieras |
Monetary and Macroprudential Policies Division | División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales |
money and banking statistics | estadísticas monetarias y bancarias |
Multi-Country Demobilization and Reintegration Program Africa | Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos |
Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council Council of the Entente | Fondo de Ayuda Mutua y de Garantía de Préstamos del Consejo de la Entente |
naming and shaming | señalar y avergonzar |
National Commission on Fiscal Responsibility and Reform | Comisión Nacional de Responsabilidad y Reforma Fiscal |
net errors and omissions | errores y omisiones netos |
New Staff and Family Briefing Center | Centro de Información para Nuevos Funcionarios y sus Familiares |
nonindustrial and incidental sales | ventas no industriales y secundarias |
Objectives and Principles for Regulation of Securities | Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores |
Office of Budget and Planning | Oficina de Presupuesto y Planificación |
Office of Internal Audit and Inspection | Oficina de Auditoría e Inspección Internas |
Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional |
Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjera |
Operations and Maintenance Section | Sección de Operaciones y Mantenimiento |
Organisation for Economic Co-operation and Development | Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos |
Organization for Economic Cooperation and Development | Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos |
originate and distribute model | estrategia de originación y distribución |
originate and distribute model | modelo de originación y distribución |
originate and distribute strategy | estrategia de originación y distribución |
originate and distribute strategy | modelo de originación y distribución |
originate and hold model | modelo "originar y retener" |
payment leads and lags | adelantos y atrasos en los pagos |
Pension and Tax Unit | Unidad de Pensiones e Impuestos |
plant and equipment | instalación y equipo |
plant and equipment | propiedad |
plant and equipment | activo fijo |
plant and equipment | capital fijo |
plant and equipment | activo de capital |
policies and practices of the IMF | políticas y prácticas del FMI |
policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del FMI |
Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain | grupo PIIGS |
Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain | Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España |
Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain | grupo GIIPS |
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Etapa de Posguerra habilitados en el marco de la Iniciativa para los PPME |
Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto y para Catástrofes Naturales |
Poverty and Social Impact Analysis | Análisis del Impacto Social y en la Pobreza (WB) |
Poverty and Social Impact Analysis Section | Sección de Análisis del Impacto Social y en la Pobreza |
poverty and social impact assessment | Análisis del Impacto Social y en la Pobreza (WB) |
Poverty Reduction and Economic Management Network | Red sobre Reducción de la Pobreza y Gestión Económica |
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States | Zona de comercio preferencial para los Estados del África Oriental y del África Austral |
PRGF and HIPC Financing Division | División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME |
Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Principios para la estabilidad de los flujos de capital y la reestructuración equitativa de la deuda en los mercados emergentes |
profit and loss statement | estado de pérdidas y ganancias |
profit and loss statement | estado de ingresos y gastos |
profit and loss statement | estado de resultados |
property and assets of the Fund | bienes y activos del FMI |
Public Expenditure and Financial Accountability program | Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras (IBRD) |
public order and safety | orden público y seguridad (MEFP) |
Quantitative and Qualitative Monetary Easing Bank of Japan | distensión monetaria cuantitativa y cualitativa |
Quantitative and Qualitative Monetary Easing Bank of Japan | expansión monetaria cuantitativa y cualitativa |
Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation | Manual de cuentas nacionales trimestrales |
Quarterly National Accounts Manual—Concepts, Data Sources, and Compilation | Manual de cuentas nacionales trimestrales: Conceptos, fuentes de datos y compilación |
quota and governance reform | reforma del régimen de cuotas y la estructura de gobierno |
quota and voice | cuotas y representación |
recreational, cultural, and religious affairs and services | asuntos y servicios recreativos, culturales y religiosos |
Recruitment and Staffing Division | División de Contratación y Asignación del Personal |
Reference, Terminology, and Documentation Section | Sección de Referencias, Terminología y Documentación |
Regional Office for Central Europe and the Baltics | Oficina Regional para Europa Central y los Países Bálticos |
Regulation and Supervision Division | División de Regulación y Supervisión |
Report on Implementation of Standards and Codes | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos |
Report on the Observance of Standards and Codes | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas |
resolution and recovery plan | plan de resolución y recuperación |
resolution and recovery plan | testamento vital |
Resource and Information Management Section | Sección de Gestión de Recursos e Información |
returned exports and imports | exportaciones e importaciones devueltas (MBP5) |
revenue and expense account | cuenta de ingresos y gastos |
revenue and expense account | cuenta de resultados |
revenue and expense account | cuenta de pérdidas y ganancias |
revenue and grants | ingreso y donaciones |
risk on and risk off episodes | períodos de aceptación o rechazo del riesgo |
rules and practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
Rules and Regulations | Reglamento |
sales of land and intangible assets | ventas de tierra y activos intangibles |
same-day loan and repayment in SDRs | servicio de préstamos de DEG |
savings and loan association | asociación de ahorro y préstamo (GMBS) |
SDR interest and charges | intereses y cargos sobre las tenencias de DEG (P45) |
Sectoral and Information Technology Resource Center | Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información |
Sectoral and IT Resource Center | Centro de Asesoramiento en Tecnología Sectorial y de la Información |
Securing the recovery and anchoring the future | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro |
Securities and Exchange Commission | Comisión de Bolsa y Valores (título no oficial) |
Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos |
selection of Chairman and Vice-Chairmen BL, Board of Governors | selección del presidente y de los vicepresidentes |
Seminars and Overseas Section | Sección de Seminarios y Actividades en el Exterior |
Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative | iniciativa en materia de orientación sexual, identidad de género y desarrollo |
shares and other equity | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
small and medium-scale enterprises | pequeña y mediana empresa |
small and medium-size enterprises | pequeña y mediana empresa |
small and medium-sized industries | pequeña y mediana empresa |
Southeast Asia and Pacific Department | Departamento de Asia Sudoriental y el Pacífico |
Sovereign Asset and Liability Management Division | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
Special Contingent Accounts--First and Second | cuentas especiales para contingencias (P45, primera y segunda) |
spouse and child allowance | asignación por familiares a cargo |
Standards and Codes Initiative | Iniciativa sobre Normas y Códigos |
Standards and Coordination Unit | Unidad de Normas y Coordinación |
statement of assets and liabilities | estado de pasivos y activos |
statement of assets and liabilities | balance general |
statement of assets and liabilities | estado de la condición financiera |
statement of assets and liabilities | hoja de balance (SCN93) |
statement of assets and liabilities | balance (MEFP) |
statement of income and expenses | cuenta de resultados |
statement of income and expenses | estado de pérdidas y ganancias |
statement of income and expenses | estado de resultados |
statement of sources and uses of cash | estado de fuentes y usos de efectivo (MEFP) |
Statistical Data and Metadata Exchange | intercambio de datos y metadatos estadísticos |
Statistical Data and Metadata Exchange initiative | Iniciativa sobre el intercambio de datos y metadatos estadísticos |
status, immunities, and privileges | condición jurídica, inmunidades y privilegios |
stem and roll back trade restrictions | frenar y desmantelar |
stocks and flows | stocks y flujos (SCN) |
stocks and flows | tenencias y flujos |
stocks and flows | saldos y flujos |
stop and go | alternancia rápida de medidas de expansión y contracción |
stop and go | política de avance intermitente |
Strategy and Planning Unit | Unidad de Estrategia y Planificación |
Strategy, Policy, and Review Department | Departamento de Estrategia, Políticas y Evaluación |
strengths, weaknesses, opportunities, and threats | análisis de fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas |
strengths, weaknesses, opportunities, and threats | análisis FODA |
Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Grupo de los Quince |
Summit Level Group for South-South Consultations and Co-operation | Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur |
supervisory practice and regulation | normas y prácticas de supervisión |
supplies and equipment | suministros y equipo (MBP5) |
supply and use | oferta y utilización (SCN93) |
supply and use table | cuadro de oferta y utilización |
supranational authorities and institutions | autoridades e instituciones supranacionales |
Surveillance and Review Division | División de Supervisión y Evaluación |
system of accounting and internal control | sistema de contabilidad y control interno |
Systemic Issues and Crisis Resolution Division | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis |
Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Grupo de trabajo del FMI sobre la lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
Task Force on External Debt and Reserves | Grupo de estudio del FMI sobre la deuda externa y las reservas internacionales |
Tax Policy and Administration Topical Trust Fund | Fondo Fiduciario Específico para Política y Administración Tributaria |
taxes on goods and services | impuestos sobre bienes y servicios (MEFP) |
taxes on goods and services | impuestos sobre los bienes y servicios (MEFP) |
taxes on income, profits, and capital gains | impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP) |
taxes on income, profits, and capital gains | impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital (MEFP) |
Technical Assistance and Law Reform Group | Grupo de Asistencia Técnica y Reforma Legislativa |
Technology and General Services Department | Departamento de Tecnología y Servicios Generales |
terms and conditions | términos y condiciones (MEFP) |
terms and conditions | pliego de condiciones (licitación) |
terms and conditions | condiciones |
total expenditure and lending minus repayments | gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones |
total grants received in cash and in kind | subvenciones totales recibidas en efectivo y en especie |
total grants received in cash and in kind | donaciones totales recibidas en efectivo y en especie (GFSY) |
total revenue and grants | ingreso total y donaciones |
trade-related technical assistance and capacity building | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio |
transactions in goods, services, and income | transacciones de bienes, servicios y renta (MBP5) |
Transatlantic Trade and Investment Partnership | Acuerdo Transatlántico sobre Comercio e Inversión |
Transcaucasian and Central Asian countries | países de la región transcaucásica y Asia central |
trial and error | por tanteo |
trial and error | método de ensayo y error |
Trinidad and Tobago terms Paris Club | condiciones de Trinidad y Tabago |
Trinidad and Tobago terms Paris Club | condiciones de Trinidad |
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SRAE-PPME (P45) |
Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio (P45) |
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario SCLP-PPME |
Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Fondo Fiduciario para Operaciones Especiales en pro del Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza en los Países Pobres Muy Endeudados y Operaciones Provisionales de Subvención del SCA |
United Nations International Conference on Population and Development | Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Población y el Desarrollo |
United Nations Monetary and Financial Conference | Conferencia de Bretton Woods |
United Nations Monetary and Financial Conference | Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas |
voting rights and representation privileges IMF-AA, Third amendment | derechos de voto y privilegio de representación |
wages and salaries | sueldos y salarios (MEFP, SCN93) |
Web Content and Authoring Team | Equipo de Contenido y Autoría de la Web |
Working Group on Jobs and Inclusive Growth | grupo de trabajo sobre empleo y crecimiento inclusivo |
World Economic and Financial Surveys | Estudios de la economía y las finanzas mundiales |
World Economic and Market Developments | Evolución de la economía y los mercados mundiales (título no oficial) |