| Subject | English | Spanish |
| gen. | adopted decisions and recommendations | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima" |
| gen. | Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the International Tea Promotion Association concerning the headquarters of the Association | Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Acuerdo de San Sebastián |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals | acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas |
| gen. | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Acuerdo de Ankara |
| gen. | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral |
| gen. | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country | Ajuria Enea |
| gen. | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country | Pacto de Ajuria Enea |
| gen. | Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country | Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Acuerdo sobre circulación y acceso |
| gen. | Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | acuerdo de comercio y cooperación |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | agricultural and forestry advisory services | extensión agraria y forestal |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Asuntos Presupuestarios y Financieros Agrícolas |
| gen. | agricultural, environmental and energy statistics | Estadísticas de Agricultura, Medio Ambiente y Energía |
| gen. | agricultural reform and rural | reforma agraria y |
| gen. | agricultural structures and rural development | estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | Airborne Early Warning and Control | alerta y control lejano por medios aerotransportados |
| gen. | aircraft control and warning | alerta y control de aviones |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Agrupación por la Cultura y la Democracia |
| gen. | Assembly for Culture and Democracy | Agrupación para la Cultura y la Democracia |
| gen. | assessment and evaluation | valoración previa y evaluación |
| gen. | asset and liabilities | activo y pasivo |
| gen. | assets and capabilities | medios y capacidades |
| gen. | Automated Search and Archives Section | Sección de Archivo y Búsqueda Automáticos |
| gen. | Automated Search and Archives Section | Sección SABA |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | avian and human influenza | influenza aviar y humana |
| gen. | avian and human influenza | gripe aviar y humana |
| gen. | Basic industries and energy | Industrias Básicas y Energía |
| gen. | basic research into cancer and cardiovascular diseases | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos |
| gen. | building and loan associations | organismos de ahorro-vivienda |
| gen. | Calendar and Agendas of EP bodies | calendario y órdenes del día de los órganos del PE |
| gen. | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | central body and its affiliated institutions | organismo central y sus entidades afiliadas |
| gen. | Central Disciplinary and Membership Board | Comisión central de control y cuadros |
| gen. | Central Organ of the Organisation of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution | Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana |
| gen. | Central "People and Defence" Federation | Federación Central "Nación y Defensa" |
| gen. | Central Trade and Industry Register | Registro Central de la Industria, de l'Artesanado y el Comercio |
| gen. | Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Unión central de municipios y aldeas de Grecia |
| gen. | centralised and decentralised management system | sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| gen. | Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| gen. | Charter on preventing and combating terrorism | Carta para prevenir y luchar contra el terrorismo |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad |
| gen. | command and control | mando y control |
| gen. | "command and control" approach | planteamiento de "mando y control" |
| gen. | command, control and communication | mando, control y comunicaciones |
| gen. | Command, Control, Communications, and Computer Systems | Mando, Control, Comunicaciones y Ordenadores |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento |
| gen. | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR | C4 ISTAR |
| gen. | Communications and Information Systems Division | División de Sistemas de Información y Comunicaciones |
| gen. | Communications and Information Systems CIS policy | política de sistemas de comunicaciones y de información |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia |
| gen. | Conservative and Unionist Party | Partido Conservador y Unionista |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenio de Nápoles |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenio de Nápoles |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| gen. | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| gen. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security | Convenio sobre la igualdad de trato seguridad social, 1962 |
| gen. | Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| gen. | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| gen. | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| gen. | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| gen. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| gen. | Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Convenio sobre el bienestar de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenio sobre la protección de la maternidad |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| gen. | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| gen. | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Convención de Washington |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Convenio de Bruselas |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Convenio de Rotterdam |
| gen. | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convención de Ottawa |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras |
| gen. | Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | instrumento de convergencia y competitividad |
| gen. | Convergence and Union Party | Convergencia y Unión |
| gen. | cooking apparatus and installations | aparatos e instalaciones de cocción |
| gen. | cooling appliances and installations | aparatos e instalaciones de enfriamiento |
| gen. | cooling installations and machines | instalaciones y máquinas para refrescar |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinación y Evaluación de Operaciones |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Comité de Coordinación de los Sistemas de Información y Comunicaciones |
| gen. | Coordination Committee for Communication and Information Systems | Comité de Coordinación de los SIC |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito, garantías y créditos financieros |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Coordinación de las Políticas Comunitarias y Acciones Concertadas en materia de Turismo |
| gen. | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation | Unidad C1 |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Coordinación de las relaciones exteriores y preparación de la ampliación |
| gen. | coordination of investigations and search operations | coordinación de diligencias e investigaciones |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la realización de la obra |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción |
| gen. | copying apparatus and machines photographic, electrostatic, thermic | aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos |
| gen. | darning thread and yarn | hilos para zurcir |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | debate sobre problemas de actualidad,urgencia y especial importancia |
| gen. | to draw up conclusions and recommendations | formular conclusiones y recomendaciones |
| gen. | draw-down and handover phase | Reducción y transmisión |
| gen. | drying apparatus and installations | aparatos e instalaciones de secado |
| gen. | drying apparatus for fodder and forage | aparatos para secar el forraje |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | electric appliance installation and repair | instalación y reparación de aparatos eléctricos |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización |
| gen. | Environment quality and natural resources | Calidad del Medio Ambiente y Recursos Naturales |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| gen. | External delegations, representations and offices | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales |
| gen. | External delegations, representations and offices | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores, En los terceros países |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores en los organismos internacionales |
| gen. | External delegations, representations and offices to international organisations | Delegaciones, Representaciones y Oficinas exteriores |
| gen. | external transport, insurance and superintendence | transporte externo, seguro y superintendencia |
| gen. | fabric for boots and shoes | tejidos para calzado |
| gen. | Federal Academy of Defence Administration and Technology | Escuela Federal de Administración y Técnica Militares |
| gen. | Federal Department of Transport, Communications and Energy | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía |
| gen. | federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act FIFRA | ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas |
| gen. | Federal Minister for Agriculture and Forestry | Ministro Federal de Agricultura y Bosques |
| gen. | Federal Minister for Economic Cooperation and Development | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo |
| gen. | Federal Minister for Education and Cultural Affairs | Ministro Federal de Educación y Asuntos Culturales |
| gen. | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Ministro Federal de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Ministro Federal de la Familia, Tercera Edad, Condición Femenina y Juventud |
| gen. | Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor | Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller |
| gen. | Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor | Ministro Federal de Asuntos Exteriores y Vicecanciller |
| gen. | Federal Minister for Health and Consumer Protection | Ministro Federal de Sanidad y Protección de los Consumidores |
| gen. | Federal Minister for Labour and Social Affairs | Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | Federal Minister for Post and Telecommunications | Ministro Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development | Ministro Federal de Ordenación del Territorio, de Construcción y de Urbanismo |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Ministro Federal de Ciencia, Investigación y Artes |
| gen. | Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ministro Federal para Missiones Especiales y Jefe de la Cancillería Federal |
| gen. | Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications | Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes |
| gen. | Federation of European Rope, Twine and Netting Industries | Federación de Industrias Cordeleras de la Europa Occidental |
| gen. | Federation of Saint Kitts and Nevis | San Cristóbal y Nieves |
| gen. | Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Acuerdo de Marrakech |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acta final de Helsinki |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro |
| gen. | Forward planning, studies and academic networks | Unidad E1 |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | programa de previsión "Siderurgia" |
| gen. | garden and park wastes including cemetery waste | residuos de parques y jardines incluidos residuos de cementerios |
| gen. | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| gen. | green soybeans and pods | soja verde y vainas |
| gen. | hide-and-seek | escondite |
| gen. | ice machines and apparatus | aparatos y máquinas de hielo |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | en caso de ingestión, acuda inmediatamente al médico y muéstrele la etiqueta o el envase |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión |
| gen. | image filing and transmission system | sistema de archivo y transmisión de imágenes |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programa STOP |
| gen. | indicator and control panel | tablero de señalización y mando |
| gen. | Innovation and Unity Party | Partido de Inovación y Unidad |
| gen. | intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar |
| gen. | Inter-American Association of Agricultural Librarians and Documentalists | Asociación interamericana de bibliotecarios y documentalistas agrícolas |
| gen. | Inter-American Committee on Science and Technology | Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Inter-American Committee on Science and Technology | Comité Interamericano de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura |
| gen. | Inter-American Research and Documentation Center on Vocational Training | Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional |
| gen. | junior farmer field and life school | escuela de campo y de vida para jóvenes agricultores |
| gen. | Justice and Charity | Justicia y Caridad |
| gen. | Justice and Development | Partido Justicia y Desarrollo |
| gen. | Justice and Equality Movement | Movimiento de Igualdad y Justicia |
| gen. | Justice and Good Works | Justicia y Caridad |
| gen. | Justice and Home Affairs Council | Consejo JAI |
| gen. | Justice and Improvement movement | Justicia y Caridad |
| gen. | Justice and Spirituality | Justicia y Caridad |
| gen. | jute thread and yarn | hilos de yute |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán |
| gen. | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| gen. | Lessons Learned and Reconciliation Commission | Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación |
| gen. | let’s go and eat at the restaurant | vamos a comer en el restorán |
| gen. | let’s go and look at the newspaper | vamos a ver el periódico |
| gen. | let’s go and look for an apartment | vamos a buscar un apartamento |
| gen. | let’s go and see the apartment | vamos a ver el apartamento |
| gen. | let’s go and see the building | vamos a ver el edificio |
| gen. | let’s go and see the rooms | vamos a ver los cuartos |
| gen. | Liberal, Democratic and Reformist Group | Grupo Liberal, Democrático y Reformista |
| gen. | maintenance of international peace and security | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| gen. | make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers | Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos |
| gen. | Many children and adults are allergic to peanuts | Muchos niños y adultos son alérgicos a los cacahuetes |
| gen. | Ministry for Public Works, Transport and Environment | Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente |
| gen. | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente |
| gen. | Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo |
| gen. | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters | Ministerio de Situaciones de Emergencia |
| gen. | Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción |
| gen. | mist and dust explosion | explosión de niebla y de polvo |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de la OCDE |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modelo de Convenio de doble imposición |
| gen. | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences | Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | Modelo de Convenio de la OCDE |
| gen. | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada |
| gen. | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | programa multinacional de desmovilización y reinserción |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania |
| gen. | orange and brown bird | pájaro marrón y naranja |
| gen. | orange and red crab | cangrejo naranja y rojo |
| gen. | Party of Justice and Development | Partido Justicia y Desarrollo |
| gen. | Party of Russian Unity and Accord | Partido de la Unión y la Concordia de Rusia |
| gen. | Party of Russian Unity and Accord | Partido de la Unidad y el Consenso de Rusia |
| gen. | Party of Russian Unity and Concord | Partido de la Unión y la Concordia de Rusia |
| gen. | Party of Russian Unity and Concord | Partido de la Unidad y el Consenso de Rusia |
| gen. | Party of Russian Unity and Consensus | Partido de la Unión y la Concordia de Rusia |
| gen. | Party of Russian Unity and Consensus | Partido de la Unidad y el Consenso de Rusia |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permitir una distribución equitativa de las ventajas y las obligaciones de amplitud comparable |
| gen. | persons engaged in activities in education and science | las personas que se ocupan de actividades relativas a la educación y a la ciencia |
| gen. | planning and building committee | comité de construcción |
| gen. | Planning and Policy Unit | Unidad de Planificación y Política |
| gen. | planning and resources | programación y recursos |
| gen. | planning and review process | Proceso de Planificación y Análisis |
| gen. | Planning and Review Process | proceso de planificación y análisis |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planificación, contratación y servicios generales |
| gen. | Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | mandos neumáticos para máquinas y motores |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte |
| gen. | Portuguese Forum for Peace and Democracy in Angola | Forum Portugués para la paz y la democrácia en Angola |
| gen. | Printing and distribution | Impresión y difusión |
| gen. | printing and publishing | artes gráficas y edición |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | producción y distribución de energía eléctrica, gas, vapor y agua caliente |
| gen. | production and distribution of steam,hot water,compressed air | centrales de producción de calor |
| gen. | production of radio and television programmes | montaje de programas radiofónicos y de televisión |
| gen. | production of radio and television programmes | montaje de programas de televisión y radiofónicos |
| gen. | public and private investors | inversores públicos y privados |
| gen. | Public, animal and plant health | Salud Pública, Animal y Fitosanitaria |
| gen. | Public health and safety at work | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| gen. | Public Works and Government Services Canada | Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá |
| gen. | radiators cooling for motors and engines | radiadores de refrigeración para motores |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales |
| gen. | Regions and cities for Europe | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | registered and insured items | correspondencia privilegiada |
| gen. | registered and insured items | correspondencia de control |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | accesorios de reglaje para aparatos de agua o de gas y para conducciones de agua o de gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de gas |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | accesorios de reglaje y de seguridad para conducciones de gas |
| gen. | regulating and safety accessories for water apparatus | accesorios de reglaje y de seguridad para aparatos de agua |
| gen. | reinforcement and behavioral | teoría de reforzamiento y |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | primas de reaseguro de empresas cedentes y retrocedentes de seguros |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN |
| gen. | rental of movie projectors and accessories | alquiler de aparatos y accesorios cinematográficos |
| gen. | rental of radio and television sets | alquiler de aparatos de radio y de televisión |
| gen. | rest and recreation | descanso y recuperación |
| gen. | rest and recreation | descanso y recreación |
| gen. | rest and recuperation | descanso y recreación |
| gen. | rest and recuperation | descanso y recuperación |
| gen. | review and approval | revisión y aprobación |
| gen. | review and assessment | exámenes y evaluaciones |
| gen. | review and extension conference | conferencia de examen y prórroga del tratado |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mecanismo de Revisión |
| gen. | risk of fire and explosion | riesgo de incendio y explosión |
| gen. | rules and salary limits of payment | normas y límites de sueldos |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | Reglamento de las Cortes de Castilla-La Mancha |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Reglamento de las Cortes de Castilla-León |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados |
| gen. | safeguards approach and implementation | estrategia y aplicación del control de seguridad |
| gen. | scheduled castes and tribes | castas y tribus registradas |
| gen. | scheduled castes and tribes | castas y tribus empadronadas |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| gen. | sighting mirrors for guns and rifles | miras de puntería para fusiles |
| gen. | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal | paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos |
| gen. | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal | tableros de señalización señales de tráfico, que no sean luminosos, ni mecánicos metálicos |
| gen. | Social and Liberal Democrats | Demócratas Liberales |
| gen. | Social and regional statistics | Estadísticas Sociales, Regionales |
| gen. | social and sport activity | actividad social y deportiva |
| gen. | social and sports activities | actividades sociales y |
| gen. | social and structural | transformaciones estructurales |
| gen. | Social Democratic and Labour Party | Partido Socialdemócrata y Laborista |
| gen. | social protection and disaster management cluster | módulo de acción agrupada de protección social y gestión de desastres |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Protección social y promoción de la igualdad de oportunidades |
| gen. | Social security and social integration | Seguridad Social e Integración Social |
| gen. | social welfare contributions by self-employed persons and non-employed | cotizaciones sociales de los no asalariados |
| gen. | Space and Security Panel | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| gen. | space between horizontal and vertical members of a timber frame construction | vano |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement | Acuerdo de estabilización y asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra |
| gen. | Stabilisation and Association Committee | Comité de Estabilización y Asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Council | Consejo de Estabilización y Asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Parliamentary Committee | Comisión Parlamentaria de Estabilización y Asociación |
| gen. | Stabilisation and Association process | proceso de estabilización y asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación |
| gen. | staff and no-staff cost | costos de personal y costos no relacionados con el personal |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Agencia Nacional de Investigación y Protección |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, Ciencia, Investigación y Tecnología |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Secretario de Estado de Mercados Agrícolas y Calidad Alimenticia |
| gen. | State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales |
| gen. | State Secretary for Cultural and Environmental Assets | Subsecretario de Estado de Patrimonio Cultural e Medioambiental |
| gen. | State Secretary for Education and Religious Affairs | Secretario de Estado de Educación y Asuntos Religiosos |
| gen. | State Secretary for Education and Sport | Secretario de Estado de Educaciòn y Deportes |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Secretario de Estado de Educación, Cultura y Ciencia |
| gen. | State Secretary for Employment and Social Security | Subsecretario de Estado de Trabajo y Previsión Social |
| gen. | State Secretary for Employment and Vocational Training | Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional |
| gen. | State Secretary for Environment and Housing | Secretario de Estado de Medio Ambiente y Vivienda |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| gen. | State Secretary for Health, Welfare and Sport | Secretario de Estado de Sanidad, de Bienestar y de Deportes |
| gen. | State Secretary for International Cooperation and Latin America | Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica |
| gen. | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning | Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación Territorial |
| gen. | State Secretary for Posts and Telecommunications | Subsecretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones |
| gen. | State Secretary for Primary and Secondary Education | Secretario de Estado de Enseñanza Basica y Secundaria |
| gen. | State Secretary for Science and Technology | Secretario de Estado de Ciencia y Tecnología |
| gen. | State Secretary for Social Affairs and Employment | Secretario de Estado de Asuntos Sociales y del Empleo |
| gen. | State Secretary for Transport and Communications | Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones |
| gen. | State Secretary for Universities and Research | Secretario de Estado de Universidades y Investigación |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Comisión general de seguridad e higiene en la industria siderúrgica |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| gen. | surveying apparatus and instruments | aparatos e instrumentos geodésicos |
| gen. | Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation | FSJ |
| gen. | Swiss sport and charities initiative | Iniciativa del Deporte y las Prestaciones Públicas |
| gen. | Tighten your abdomen and straighten your back | Aprieta el abdomen y endereza la espalda |
| gen. | timber felling and processing | talar y cortar la madera |
| gen. | tourist accommodation in hotels and elsewhere | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | R23/25 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | trays for sorting and counting money | bandejas para colocar y contar las monedas |
| gen. | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos |
| gen. | twisting of head and neck | cuello torcido |
| gen. | two and a quarter | dos veinticinco |
| gen. | two twenties and two tens, please | dos de veinte y dos de diez, por favor |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accesorios de aspiradores del polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes |
| gen. | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants | accesorios de aspiradores de polvo para pulverizar perfumes y desinfectantes |
| gen. | verification and periodic reverification | verificación inicial y periódica |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbeteras |
| gen. | veterinary apparatus and instruments | aparatos e instrumentos veterinarios |
| gen. | vote by sitting and standing | votación por la posición de sentado o levantado |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Arreglo de Wassenaar |
