| Subject | English | Spanish |
| law, lab.law. | absence through accident | ausencia a causa de un accidente |
| health. | accident analysis | análisis del accidente |
| gen. | accident analysis | análisis de accidentes |
| health., med. | accident and emergency | Urgencias |
| dialys. | accident and emergency department emergency room | servicio de accidentes y urgencias (sala de urgencias) |
| health., med. | accident and emergency department | Urgencias |
| health., med. | accident and emergency unit | hospital de traumatología |
| polit. | Accident and health insurance | Seguro de accidente y de enfermedad |
| gov., social.sc., empl. | accident at work | accidente profesional |
| health., lab.law. | accident at work | accidente de trabajo |
| gen. | accident at work | accidente laboral |
| lab.law. | accident at work with work absence | accidente de trabajo con baja |
| lab.law. | accident at work with work absence | accidente de trabajo con ausencia |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | accidente de trabajo sin baja |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | accidente de trabajo sin ausencia |
| energ.ind. | accident condition heat load | carga térmica en situación de accidente |
| energ.ind. | accident condition heat stress | carga térmica en situación de accidente |
| nucl.phys. | accident conditions | condiciones accidentales |
| gen. | accident conditions | condiciones de accidente |
| fin. | accident costs | coste de los accidentes |
| stat. | accident curve | curva de accidentes |
| commun., transp. | accident detector | detector de accidentes |
| health. | accident dose | dosis accidental |
| el. | accident dosimetry | dosimetría de accidentes |
| med. | accident during work | accidente laboral |
| lab.law. | accident entailing time off work | accidente con baja |
| insur., lab.law. | accident file | expediente del accidente |
| stat., lab.law. | accident frequency | tasa de accidentes |
| stat., lab.law. | accident frequency | frecuencia de accidentes |
| health. | accident frequency rate | tasa de frecuencia |
| stat., lab.law. | accident frequency rate | índice de frecuencia de accidentes |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia |
| stat., lab.law. | accident having only a medical origin | accidente de trabajo por patología no traumática |
| stat., lab.law. | accident in a workplace | accidente en el lugar de trabajo |
| gov., lab.law. | accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones |
| econ. | accident in the home | accidente doméstico |
| health. | accident incidence rate | tasa de incidencia |
| transp., avia. | accident/incident and occurrence review | revisión de accidentes/incidentes y otros sucesos |
| transp., avia. | Accident/Incident Data Reporting | informe de datos sobre accidentes/incidentes de aviación |
| polit. | accident insurance | seguro de accidentes |
| law | accident insurance | seguro de accidentes personales |
| social.sc., agric. | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección agrícola y forestal |
| social.sc., industr. | Accident Insurance Association, Industrial Department | Asociación de Seguros contra los Accidentes, sección industrial |
| social.sc. | accident insurance body | organismo del seguro de accidente |
| insur. | accident insurance claim | indemnización de seguro de accidentes |
| gen. | accident insurance contribution | seguro accidentes |
| lab.law. | accident insurance organization | organismo de seguros contra accidentes |
| econ. | accident insurance transaction | operación de seguro de accidentes |
| gen. | accident insurance underwriting | seguros contra accidentes |
| transp. | accident investigation | estudio de accidentes |
| transp., polit. | accident investigation | investigación de accidentes |
| transp., polit. | Accident Investigation Board | Oficina de Investigación de Accidentes |
| R&D. | Accident Management Centre | Centro de Gestión de Accidentes |
| law | accident & misfortune | accidente y desgracia |
| nucl.phys. | accident monitor | monitor de accidente |
| med. | accident notification form | fórmula de declaración de los accidentes |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente laboral |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente de trabajo |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | accidente profesional |
| stat., lab.law. | accident on board | accidente ocurrido a bordo |
| stat., lab.law. | accident on board | accidente en medios de transporte |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accidente in itinere |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | accidente en el trayecto del trabajo |
| lab.law. | accident potential | riesgo de accidente |
| lab.law. | accident potential | potencialidad de accidente |
| gen. | accident pressure load | carga de presión de accidente |
| gen. | accident preventing features | dispositivos de prevención de accidentes |
| polit. | accident prevention occupational safety | prevención de accidentes (seguridad en el trabajo) |
| lab.law. | accident prevention | prevención de los accidentes |
| lab.law. | accident prevention | campañas de prevención de accidentes laborales |
| lab.law. | accident prevention | prevención del accidente |
| polit. | accident prevention | prevención de accidentes (occupational safety, seguridad en el trabajo) |
| lab.law. | accident prevention | lucha contra los accidentes |
| econ. | accident prevention | prevención de accidentes |
| transp., avia. | accident prevention and flight safety programme | programa de prevención de acciones y de seguridad de vuelo |
| lab.law. | accident prevention regulation | reglamento de prevención de accidentes |
| transp., polit. | accident prevention rules | reglas para la prevención de los accidentes |
| lab.law. | accident probability | tendencia al accidente |
| lab.law. | accident probability | inclinación al accidente |
| gen. | accident progression mechanism | mecanismo de progresión del acidente |
| health. | accident proneness | predisposición a los accidentes |
| transp. | accident-protected recorder | grabadora contra accidentes |
| transp. | accident-protected recorder | caja negra |
| lab.law. | accident protection | medidas de seguridad |
| lab.law. | accident protection | protección contra accidentes |
| lab.law. | accident protection | estudios y medidas preventivas |
| stat., lab.law. | accident rate | tasa de accidentes |
| stat., lab.law. | accident rate | índice de accidentes |
| transp. | accident rate | índice de implicación de los vehículos |
| stat., lab.law. | accident rate | porcentaje de accidentes |
| stat., lab.law. | accident rate | frecuencia de accidentes |
| insur. | accident report | parte de accidente |
| lab.law. | accident report | notificación del accidente |
| fin., health. | accident report | notificación de accidente |
| gen. | accident sequence | secuencia de accidentes |
| transp. | accident severity | gravedad del accidente |
| health. | accident severity | gravedad de un accidente |
| el. | accident severity rate | índice de gravedad de los accidentes |
| health. | accident severity rate | tasa de gravedad |
| gen. | accident site | lugar del accidente |
| environ. | accident source | fuente de accidentes |
| environ. | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | fuente de accidentes |
| gen. | accident source term | urgencia de la fuente de accidente |
| stat., lab.law. | accident statistics | estadística de accidentes |
| transp., tech. | accident study | investigación sobre los accidentes |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | accidente de trabajo "in itinere" |
| stat., lab.law. | accident to members of public | accidente ocurrido a miembros del público |
| industr., construct. | accident typology | tipología de accidentes |
| health. | accident victim | víctima de un accidente |
| health., lab.law. | accident while travelling | accidente in itinere |
| health., lab.law. | accident while travelling | accidente en el trayecto del trabajo |
| social.sc. | accident while travelling | accidente "in itinere" |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | accidente de trabajo con más de 3 días de baja |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia |
| el. | accident with off-site risk | accidente con riesgo fuera del emplazamiento |
| stat., lab.law. | accident with only a medical origin occurred at work | accidente de trabajo por patología no traumática |
| el. | accident without significant off-site risk | accidente sin riesgo significativo fuera del emplazamiento |
| sociol., lab.law. | Accidents at Work Fund | fondo de accidentes de trabajo |
| sociol., lab.law. | Accidents at Work Fund | Fondo de Accidentes de Trabajo |
| health. | accidents in the home and during leisure activities | accidentes ocurridos en el hogar |
| coal. | accidents underground | accidentes de fondo |
| lab.law. | accompanying circumstances of an accident | circunstancias de un accidente |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios |
| gen. | activity accident | accidente de radiactividad |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc del Reglamento relativo a las condiciones de importación de productos agrarios originarios de países terceros como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernobil |
| social.sc. | Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation | Comité consultivo de accidentes domésticos y en tiempo de ocio |
| social.sc., health., agric. | Agricultural Accidents Insurance Fund | Caja del Seguro de Accidentes Agrícolas |
| transp., avia. | air accident | accidente de aviación |
| transp., avia. | air accident | accidente aéreo |
| transp., polit. | Air Accident Investigation Branch | Oficina de Investigación de Accidentes Aéreos |
| transp., polit. | Air Accident Investigation Branch | Departamento de Investigación de Accidentes Aéreos |
| transp., avia. | aircraft accident | accidente aéreo |
| transp., avia. | aircraft accident | accidente de aviación |
| avia. | aircraft accident prevention | prevención de accidentes de aviación |
| gen. | asbestos gloves for protection against accidents | guantes de amianto para la protección contra los accidentes |
| insur. | association for the prevention of accidents | asociación para la prevención de accidentes |
| insur. | association for the prevention of accidents | A.P.A. |
| lab.law. | attendant circumstances of an accident | circunstancias de un accidente |
| insur. | automatic personal accident insurance | seguro de accidentes individual automático |
| transp., avia. | aviation accident | accidente aéreo |
| transp., avia. | aviation accident | accidente de aviación |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | prestación de accidente de trabajo |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | prestaciones por accidente de trabajo |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | prestaciones por accidentes de trabajo |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | accidente que sobrepasa la base de diseño |
| gen. | blowdown accident | accidente de despresurización |
| gen. | boiloff accident | accidente de ebullición |
| gen. | burst-circuit accident | accidente de rotura de circuito |
| transp. | cargo-related accident | accidente relacionado con la carga |
| lab.law. | cause of an accident | causa del accidente |
| R&D. | Centre for Accident Analysis | Centro de Análisis de Accidentes |
| health. | cerebral vascular accident | accidente vascular cerebral |
| health. | cerebrovascular accident | accidente vascular cerebral |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulario E123 |
| econ. | chemical accident | accidente químico |
| transp., avia. | civil air traffic accident | accidente de aviación civil |
| transp., avia. | civil aviation accident | accidente de aviación civil |
| gen. | clothing for protection against accidents, irradiation and fire | trajes de protección contra los accidentes, radiaciones y fuego |
| gen. | cold water accident | accidente de agua fría |
| gen. | cold water-boron mismatch accident | accidente derivado de la boración insuficiente del agua fría |
| gen. | cold-water-boron mismatch accident | accidente de desadaptación de boro-agua fría |
| gen. | collective accident | accidente colectivo |
| insur. | commercial life insurance and accident insurance institutions | entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Comité de adaptación al progreso técnico - riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Comité de autoridades competentes para riesgos de accidentes graves |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité de control de las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central de Chernobil |
| coal. | Common Accident Statistics | grupo de trabajo estadísticas de accidentes |
| IT, transp. | Community data base on road accidents | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| transp. | Community database on road accidents | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| transp. | Community database on road accidents | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación |
| transp. | Community Road Accident Database | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| transp. | Community Road Accident Database | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| hobby, mun.plan. | Community system of information on home and leisure accidents | Sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de ocio |
| health., lab.law. | commuting accident | accidente in itinere |
| polit. | commuting accident An accident resulting in death or personal injury occurring on the direct way between the place of work and the worker's principal or secondary residence, or the place where the worker usually takes a meal, or the place where the worker usually receives his or her remuneration | accidente de trayecto (Los accidentes que causen la muerte o produzcan lesiones corporales y ocurran en el recorrido directo entre el lugar de trabajo y la residencia principal o secundaria del trabajador, el lugar en el que el trabajador suele tomar sus comidas, o el lugar en el que el trabajador suele cobrar su remuneración) |
| polit. | commuting accident | accidente de trayecto |
| health., lab.law. | commuting accident | accidente en el trayecto del trabajo |
| insur., lab.law. | compensation for a work accident | indemnización de un accidente de trabajo |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | indemnización |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | subsidio |
| gen. | compensation for accidents when on duty or occupational diseases | asignación |
| lab.law. | compensation for an accident at work | indemnización por accidente de trabajo |
| lab.law. | compensation for an accident at work | compensación por accidente de trabajo |
| gen. | conceivable accident | accidente concebible |
| gen. | consequences of an accident | consecuencias de un accidente |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | contribución para el seguro de accidentes |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves |
| gen. | control rod accident | accidente de la barra de control |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | Convenio sobre la prevención de accidentes industriales mayores |
| unions., transp., nautic. | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Convenio relativo a la prevención de accidentes de trabajo de la gente de mar |
| gen. | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Convenio sobre la prevención de accidentes gente de mar, 1970 |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los estibadores contra los accidentes revisado en 1932 |
| gen. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Convenio relativo a la Indemnización por Accidentes del Trabajo |
| environ. | Convention of the Transboundary Impacts of Industrial Accidents | convenio sobre el impacto transfronterizo de los acidentes industriales |
| el., polit. | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency | Convenio sobre la asistencia en caso de accidente nuclear o de situación de emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales |
| gen. | cooling accident | accidente de refrigeración |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible |
| nucl.phys. | core-disruptive accident | accidente global del núcleo |
| stat. | coverage of accidents statistics | cobertura |
| insur. | credit accident insurance | seguro de crédito por accidente |
| environ. | criticality accident | accidente de criticidad |
| nucl.phys. | criticality accident monitor | monitor de riesgo de accidente de criticidad |
| transp. | damage-only accident | accidente sólo con daños materiales |
| transp. | damage-only accident | accidente material |
| transp., avia. | dangerous goods accident | accidente imputable a mercancías peligrosas |
| health. | date of accident | fecha del accidente |
| health. | date of accident | fecha de la lesión |
| gov., sociol. | declaration of accident | declaración de accidente |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| gen. | depressurization accident | accidente de despresurización |
| nucl.pow. | design basis accident | accidente tipo |
| nucl.pow. | design basis accident | accidente base de diseño |
| nucl.pow. | design basis accident | accidente base de proyecto |
| energ.ind., nucl.phys. | design basis accident | máximo accidente previsible |
| gen. | design basis loss-of-coolant accident | accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante |
| nucl.phys. | design-basis accident | accidente de referencia |
| health. | direct-current accident | accidente por corriente continua |
| gen. | dropped control rod cluster accident | accidente de caída del grupo de barras de control |
| med. | electric accident | accidente eléctrico |
| med. | electro-accident | accidente eléctrico |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo |
| polit. | employment accident benefit Monetary compensation for medical expenses or loss of income incurred through job-related injury or illness. It usually applies also to employment-related commuting accidents. (1997) | prestaciones por accidentes de trabajo (Compensación monetaria para gastos médicos o para la pérdida de ingresos debido o un accidente del trabajo o una enfermedad profesional que también se suele aplicar a los accidentes en el trayecto. (1997)) |
| polit. | employment accident benefit | prestaciones por accidentes de trabajo |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo |
| environ. | environmental accident | accidente ambiental |
| environ. | environmental accident | accidentes ambientales |
| environ. | environmental accident An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources | accidente ambiental |
| gen. | European Accident Code | Código Europeo de Accidente |
| insur. | European accident statement | certificado europeo de averías |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| health. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| gen. | European Night Without Accident | Noche europea sin accidentes |
| transp. | European Road Accident Database | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación |
| transp. | European Road Accident Database | banco de datos comunitario sobre los accidentes de circulación en carretera |
| stat., lab.law. | European Statistics on Accidents at Work | Estadísticas europeas de accidentes de trabajo |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre accidentes en los que estén involucrados productos de consumo |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre |
| law | failure to stop and give particulars after an accident | delito de fuga a raíz de un accidente |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario |
| el. | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes | Comité de coordinación de reactores rápidos - accidente generalizado del núcleo del reactor |
| health. | fatal accident | accidente mortal |
| stat., lab.law. | fatal accident with only medical origin | accidente mortal por patología no traumática |
| fin., social.sc., health. | Federation of Accident Insurance Institutions | Federación de instituciones de seguros de accidente |
| gen. | fuel handling accident | accidente de manipulación de combustible |
| insur., sec.sys. | General Accident Insurance Institution | Oficina General del Seguro de Accidentes |
| gen. | gloves for protection against accidents | guantes para la protección contra accidentes |
| transp., polit. | ground accident | accidente en tierra |
| stat., lab.law. | group accident | accidente colectivo |
| org.name. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | GLADI |
| social.sc., UN | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan de seguro colectivo de vida, accidentes e invalidez |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| UN | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| transp., avia. | handling accidents | tratar accidentes |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e informar de accidentes y sucesos |
| transp. | high accident location | punto negro |
| health. | high-tension accident | accidente eléctrico de alta tensión |
| gen. | I was hospitalized three months after the accident | Duré hospitalizado tres meses después del accidente |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| gen. | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | en caso de accidente o malestar, acuda inmediatamente al médico si es posible, muéstrele la etiqueta |
| gen. | incident/accident analysis | análisis de incidentes/accidentes |
| insur. | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | indemnización por maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| insur. | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | prestación por m |
| insur., lab.law. | to indemnify an accident | indemnizar por un accidente |
| lab.law. | individual accident | accidente individual |
| gov., social.sc., empl. | industrial accident | accidente profesional |
| health., lab.law. | industrial accident | accidente de trabajo |
| gov., social.sc., empl. | industrial accident | accidente laboral |
| econ. | industrial accident | accidente industrial |
| health., lab.law. | industrial accident victim | víctima de accidente de trabajo |
| social.sc., lab.law. | Industrial Accidents Fund | Fondo de Accidentes Laborales |
| el. | industrial safety accident rate | índice de accidentes laborales |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | seguro contra los accidentes de trabajo |
| fin., lab.law. | insurance against accidents | seguro de riesgo de accidente |
| fin., lab.law. | insurance against accidents | seguro de los riesgos de accidente |
| fin. | insurance against death resulting from an accident | seguro de muerte por accidente |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | seguro de invalidez por accidente y enfermedad |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente |
| health., environ. | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| transp. | intersection accident | accidente en intersección |
| gen. | It is better to prevent an accident then regretting | Es mejor prevenir un accidente que lamentar lo sucedido |
| transp. | junction accident | accidente en intersección |
| gen. | large-break accident | accidente de gran rotura |
| nucl.phys. | large-break loss-of-coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura |
| med. | leisure-related accident | accidente durante las actividades de recreo |
| environ. | liability for marine accidents | responsabilidad por accidentes marinos |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | responsabilidad por accidentes marinos |
| insur. | life and accident insurance enterprises | empresas de seguro de vida y accidentes |
| transp. | link accident | accidente en tramo normal |
| el. | loss of coolant accident | accidente con pérdida importante de refrigerante |
| gen. | loss of coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante |
| gen. | loss-of-coolant accident | accidente con pérdida de refrigerante |
| gen. | loss-of-flow accident | accidente de pérdida de flujo |
| gen. | loss-of-vacuum accident | accidente de pérdida de vacío |
| commun. | mail involved in an accident | despacho accidentado |
| environ. | major accident | accidentes mayores |
| health., environ. | major accident | accidente grave |
| health., environ. | major accident | accidente muy grave |
| environ. | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | accidentes mayores |
| mater.sc. | Major Accident Bureau | oficina de accidentes graves |
| insur. | major accident hazard | riesgo grave de accidente |
| environ., R&D. | Major-Accident Hazards Bureau | Oficina de Riesgos de Accidentes Graves |
| IT, industr. | major accident information system | sistema de informaciones sobre riesgos industriales |
| IT, environ. | major accident prevention policy | política de prevención de accidentes graves |
| IT, industr. | Major Accident Reporting System | sistema de informaciones sobre riesgos industriales |
| earth.sc. | major accidents reporting system | sistema de información sobre accidentes graves |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | riesgo de accidente grave resultante de la actividad industrial |
| gen. | major manageable accident | accidente grave de efecto limitado AGEL |
| gen. | management of radiation accidents | gestión de los accidentes de irradiación |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | Manual de promoción de la tecnología ambiental y de prevención de accidentes químicos |
| transp., nautic. | marine accident | accidente marítimo |
| gen. | maximum credible accident | máximo accidente previsible |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | accidente de pérdida máxima de refrigerante |
| gen. | mechanical accident | accidente mecánico |
| gov., sociol. | medical certificate containing the first medical report on the accident | parte médico de primeros auxilios |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| org.name. | Meeting of Experts on Accident Prevention on Board Ship | Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques |
| law, social.sc. | Military Accident Act | Ley sobre accidentes del personal militar |
| lab.law. | minor accident | accidente leve |
| gen. | modelling of core accidents | simulación de accidentes en núcleos |
| med. | motor accident | accidente de coche |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Comisión nacional de investigación de accidentes |
| health., lab.law. | National Institution for Insurance against Accidents at Work | Instituto Nacional del Seguro contra Los Accidentes de Trabajo |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | Servicio nacional de accidentes laborales y enfermedades profesionales |
| forestr. | near-accident | situación de peligro potencial |
| health. | near accident | cuasi accidente |
| forestr. | near-accident | situación de peligro crítico |
| gen. | nets for protection against accidents | redes de protección contra los accidentes |
| nucl.phys. | noble gas effluent monitor for accident conditions | monitor de gases nobles en situaciones accidentales |
| stat., lab.law. | non fatal accident | accidente no mortal |
| stat., lab.law. | non-fatal accident | accidente no mortal |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de ausencia |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | accidente de trabajo con 1 a 3 días de baja |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | accidente de trabajo con más de 3 días de ausencia |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | accidente de trabajo con más de 3 días de baja |
| polit. | non-industrial accident | accidente no laboral |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| environ. | nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment | accidentes nucleares |
| environ. | nuclear accident | accidentes nucleares |
| econ. | nuclear accident | accidente nuclear |
| polit. | occupational accident An occurrence arising out of, or in the course of, work which results in fatal or non-fatal injury | accidente de trabajo (Los accidentes ocurridos en el curso del trabajo o en relación con el trabajo que causen lesiones mortales o no mortales) |
| gov., social.sc., empl. | occupational accident | accidente profesional |
| polit. | occupational accident | accidente de trabajo |
| econ. | occupational accident | accidente laboral |
| polit. | occupational accident compensation employment accident benefit | indemnización de los accidentes de trabajo (prestaciones por accidentes de trabajo) |
| polit. | occupational accident compensation | indemnización de los accidentes de trabajo |
| econ. | occupational accident insurance | seguro de accidentes de trabajo |
| polit. | Occupational accidents and disease | Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales |
| social.sc., lab.law. | Occupational Accidents Fund | Fondo de Accidentes Laborales |
| nucl.phys. | off-site response to radiation accidents | medidas de emergencia en el exterior del emplazamiento en caso de accidente r |
| nucl.phys. | off-site response to radiation accidents | adiológico |
| polit. | operating accident | accidente de explotación |
| health. | origin of an accident | origen de los accidentes |
| health. | origin of an accident | génesis de los accidentes |
| health. | over-exposed accident victim | víctima de acidente que ha sufrido una sobreexposición |
| lab.law. | pension for accident at work | renta de accidente de trabajo |
| sec.sys., lab.law. | pension for accident at work | pensión por accidente de trabajo |
| social.sc. | pension paid as a result of civil accidents | pensión por accidentes civiles |
| lab.law. | person responsible for an accident | causante de un accidente |
| lab.law. | person who sustains an accident at work | víctima de un accidente de trabajo |
| insur. | personal accident and sickness insurance | seguro de enfermedad y de accidente personal |
| insur. | personal accident and sickness insurance | seguro de enfermedad y de accidente individual |
| econ. | personal accident insurance | seguro de accidentes |
| transp. | personal injury accident | accidente corporal |
| transp. | personal injury accident | accidente con víctimas no mortales |
| transp. | personal injury accident | accidente sólo con heridos |
| transp. | personal injury accident | accidente con daños corporales |
| nucl.phys. | phenomenology of low probability severe accidents | fenomenologia de los accidentes graves poco frecuentes |
| nucl.pow. | phenomenology of severe accidents | fenomenologia de los accidentes graves |
| med. | prevention of occupational accidents and diseases | la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales |
| health. | professional accident | accidente profesional |
| med. | professional accident | accidente de trabajo |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra los accidentes |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositivos de protección personal contra accidentes |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas |
| nucl.phys. | radiation accident | accidente de radiación |
| med. | radiation accident | accidente radiológico |
| polit., transp., mil., grnd.forc. | railway accident | accidente ferroviario |
| health. | rate of accidents | índice de accidentabilidad |
| gen. | reactivity insertion accident | accidente de inserción de reactividad |
| social.sc., UN | Recommendation concerning the prevention of major industrial accidents | Recomendación sobre la prevención de accidentes industriales mayores |
| gen. | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar |
| nucl.phys. | reference accident | accidente de referencia |
| gen. | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación |
| gen. | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación |
| social.sc., health. | report of accident, illness or death | parte de accidente, enfermedad o defunción |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | nivel de notificación de accidentes |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | nivel de notificación |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | nivel de declaración |
| transp., avia. | reporting of accidents | informar de accidentes |
| forestr. | risk of accident | riesgo de accidente |
| health., transp., polit. | risk of accident per occupant kilometre | riesgo de víctimas por ocupante/kilómetro |
| health., transp., polit. | risk of accident per vehicle kilometre | riesgo de accidente por vehículo/kilómetro |
| gen. | road accident | accidente de tráfico |
| transp. | road accident prevention | prevención de accidentes |
| health., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident | accidente de tráfico |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral |
| gen. | rod fall accident | accidente de caída de barra |
| gen. | rod fallout accident | accidente de caída de barra |
| gen. | safety margin under accident conditions | márgen de seguridad en caso de accidente |
| med. | scene of an accident | lugar de trabajo |
| law | scene of the accident | lugar del accidente |
| transp. | secondary accident | accidente secundario |
| lab.law. | selective programme to combat work accidents | programa selectivo de lucha contra los accidentes laborales |
| UN, polit. | Seminar on Road Traffic Accident Recording, Analysis and Low-cost Remedial Measures | Seminario sobre registro y análisis de los accidentes de tránsito y las medidas correctivas de bajo costo |
| gen. | serious accident | accidente grave |
| el. | severe accident | accidente severo |
| environ. | shipping accident | accidente naval |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | accidente naval |
| nucl.phys. | steam-line rupture accident | accidente de ruptura de la línea de vapor |
| transp., avia. | Study Group on Aircraft Accidents in Private Aviation | Grupo de estudio sobre accidentes de aeronaves en la aviación privada |
| insur. | supplementary accident insurance | seguro suplementario de accidente |
| lab.law. | technical accident | accidente técnico |
| environ. | technological accident | accidente tecnológico |
| environ. | technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment | accidente tecnológico |
| environ. | traffic accident | accidentes de tráfico |
| med. | traffic accident | acidente de tráfico |
| environ. | traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route | accidentes de tráfico |
| gen. | traffic accident | accidente de tráfico |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles | accidentes de tráfico con víctimas por 1.000 vehículos |
| econ. | transport accident | accidente de transporte |
| chem. | unlucky accident safety | accidente |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convenio de Viena sobre la rapida notificacion de accidentes nucleares |
| health. | vocational accident | accidente profesional |
| nucl.phys. | whole-core accident | accidente generalizado del núcleo |
| health., lab.law. | work accident | accidente de trabajo |
| environ. | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | accidentes de trabajo |
| health., lab.law. | working accident | accidente de trabajo |
| gen. | worst assumed accident | accidente máximo hipotético |
| gen. | worst conceivable accident | accidente máximo concebible |
| gen. | worst postulated loss-of-coolant accident | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante |
| gen. | worst reasonable accident | accidente máximo improbable |
