| Subject | English | Spanish |
| ed. | ability discrepancy | discrepancia en el rendimiento |
| agric. | ability fo put on fat | poder formativo de grasa |
| agric. | ability fo put on fat | capacidad de deposición de grasa |
| nat.sc. | ability for tillering | capacidad de macollaje |
| agric. | ability for tillering | capacidad de macollamiento |
| med. | ability of abreaction | facultad de abreacción |
| agric. | ability of germination | facilidad de germinación |
| patents. | ability of men ordinarily skilled in the art | saber conocimientos de un especialista medio |
| law | ability required for appointment to judicial office | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales |
| ed. | ability to benefit | capacidad para beneficiarse |
| coal., chem. | ability to caking | aptitud para la aglomeración |
| transp. | ability to climb the required gradients | capacidad de superar las rasantes exigidas |
| med. | ability to contract | contractilidad |
| gen. | ability to contract | capacidad de contraerse |
| coal., chem. | ability to detonation | sensibilidad a la detonación |
| coal., chem. | ability to detonation | capacidad detonante |
| med. | ability to establish social contacts | capacidad por contacto |
| earth.sc. | ability to fix fission products | capacidad de fijación de los productos de fisión |
| gen. | ability to function | capacidad de funcionamiento |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | facultad germinativa |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | poder germinativo |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | germinabilidad |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | vitalidad de la semilla |
| environ., polit., agric. | ability to germinate | capacidad de germinar |
| med. | ability to induce chromosonal aberrations | capacidad para inducir aberraciones cromosómicas |
| med. | ability to induce immunity | capacidad de inducción de inmunidad |
| med. | ability to influence | dominancia |
| gen. | ability to influence | predominio de un gen o de un carácter |
| med. | ability to interact | capacidad de interacción |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | garantía de retorno al país de procedencia |
| law, immigr. | ability to meet cost of onward or return journey | documento justificativo del retorno |
| med. | ability to move spontaneously | motilidad |
| gen. | ability to move spontaneously | facultad de moverse espontáneamente |
| med. | ability to obtain homogeneous mixtures | aptitud para la homogeneización |
| IMF. | ability to pay | capacidad contributiva |
| IMF. | ability to pay | capacidad tributaria |
| ed. | ability to pay | capacidad de pago (or pagar) |
| gen. | ability to pay | solvencia |
| welf. | ability to pay | capacidad de pago |
| med. | ability to perform the sexual act | potencia coeundi |
| nat.sc., agric. | ability to put on fat | capacidad para producir grasa |
| nat.sc., agric. | ability to put on fat | capacidad de deposicion de grasa |
| agric. | ability to put on meat | capacidad productora de carne |
| agric. | ability to put on meat | poder formativo de carne |
| agric. | ability to put on meat | capacidad para producir carne |
| social.sc., ed. | ability to read and write | conocimiento de las primeras letras |
| social.sc., ed. | ability to read and write | capacidad de leer y escribir |
| social.sc., ed. | ability to read and write | alfabetismo |
| welf. | ability to repay | capacidad de reembolso |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | capacidad para asumir las obligaciones de la adhesión |
| med. | ability to think | inteligencia |
| med. | ability to think | intelecto |
| coal., chem. | ability to transmit detonation | aptitud para transmisión de la detonación |
| agric. | ability to withstand grazing | pastabilidad |
| ed. | ability-to-benefit test | examen de capacidad para beneficiarse |
| pack. | abrasion wear-ability | resistencia a la abrasión |
| pack. | abrasion wear-ability | resistencia al desgaste |
| tech. | accelerating ability | capacidad de aceleración |
| med. | accommodation ability | capacidad de adaptación |
| med. | accommodation ability | adaptación |
| genet. | actual yielding ability of a hybrid | capacidad efectiva de rendimiento |
| earth.sc., chem. | adhesiveness ability | aptitud a la adhesión |
| earth.sc., chem. | adhesiveness ability | aptitud a la adherencia |
| med. | bio-operational ability | capacidad biooperacional fiable |
| nat.sc., agric. | breeding ability | aptitud para la crianza |
| agric. | brooding ability | aptitud para la incubación |
| agric. | brooding ability | incubabilidad |
| agric. | brooding ability | aptitud para incubar |
| IT, lab.law., mater.sc. | certificate of ability | certificado de capacidad |
| ed. | cognitive ability | facultad cognoscitiva |
| anim.husb. | combining ability crossing | aptitud para la combinación |
| pharma., nat.sc., agric. | combining ability | aptitud combinatoria |
| genet. | combining ability | capacidad de combinación |
| genet. | combining ability | capacidad de cruzamiento |
| chem. | combining ability | aptitud por la combinación |
| patents. | comments on the patent-" ability | observaciones sobre la patentabilidad |
| med. | competitive ability | capacidad competitiva |
| IMF. | competitive ability | competitividad |
| forestr. | coppicing ability | capacidad de rebrotar de la cepa |
| health. | cross ability | aptitud de cruzamiento |
| health. | crossing ability | aptitud de cruzamiento |
| agric. | damming ability | habilidad maternal |
| agric. | damming ability | habilidad materna |
| agric. | damming ability | característica maternal |
| pharma., chem. | decomplexing ability | capacidad de descomplejar |
| lab.law. | deterioration of ability to understand words | deterioro de la inteligibilidad de la palabra |
| agric. | distribution ability | facilidad de distribución |
| med. | disturbed ability to establish contacts | capacidad perturbada para el contacto social |
| gen. | drafting abilities | dotes de redacción |
| polit. | driving ability | capacidad para conducir |
| polit. | driving ability | habilidad para conducir |
| health. | driving ability | aptitud para conducir |
| stat. | early retirement in case of reduced ability to work | jubilación anticipada por reducción de la capacidad de trabajo |
| industr., construct. | energy absorbing ability | capacidad de absorción de energía |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | justificante de alojamiento |
| ed. | false certification of ability to benefit | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho |
| nat.sc., agric. | fattening ability | capacidad de engorde |
| nat.sc., agric. | fattening ability | aptitud para el engorde |
| nat.sc., agric. | fattening ability | aptidud para el cebo |
| health. | fermentative ability | fermentabilidad |
| agric. | fleshing ability | capacidad para producir carne |
| agric. | fleshing ability | poder formativo de carne |
| agric. | fleshing ability | capacidad productora de carne |
| chem., mech.eng. | fuel starting ability | aptitud de un carburante al arranque |
| med. | general combining ability | aptitud combinatoria general |
| environ., polit., agric. | germination ability | germinabilidad |
| environ., polit., agric. | germination ability | vitalidad de la semilla |
| environ., polit., agric. | germination ability | poder germinativo |
| environ., polit., agric. | germination ability | facultad germinativa |
| environ., polit., agric. | germination ability | capacidad de germinar |
| environ., polit., agric. | germinative ability | germinabilidad |
| environ., polit., agric. | germinative ability | facultad germinativa |
| environ., polit., agric. | germinative ability | poder germinativo |
| environ., polit., agric. | germinative ability | vitalidad de la semilla |
| environ., polit., agric. | germinative ability | capacidad de germinar |
| nat.sc., agric. | grafting ability | aptitud para el injerto |
| anim.husb. | hatching ability | incubabilidad |
| agric. | hatching ability | eclosabilidad |
| nat.sc., agric. | hatching ability | poder de eclosión |
| anim.husb. | hatching ability | capacidad de eclosión |
| UN, clim. | heat-trapping ability of greenhouse gases | capacidad de retención de calor (de los gases termoactivos) |
| meteorol. | heat-trapping ability of greenhouse gases | capacidad de retención del calor de los gases de efecto invernadero |
| transp. | hill-starting ability | capacidad para arrancar en pendiente |
| gen. | language ability | competencia lingüística |
| gen. | language ability | aptitud lingüística |
| social.sc. | language ability test | prueba de competencia lingüística |
| market. | learning ability | facultad de aceptar y asimilar nuevas enseñanzas |
| market. | learning ability | el saber recibir |
| gen. | lipreading ability | capacidad de leer en los labios |
| agric. | maternal ability | habilidad maternal |
| agric. | maternal ability | habilidad materna |
| agric. | maternal ability | característica maternal |
| IT | measuring ability | capacidad de medida |
| nat.sc., agric. | milking ability | ordenabilidad |
| earth.sc. | mixing ability | miscibilidad |
| anim.husb. | most probable producing ability | capacidad más probable de producción |
| anim.husb. | mothering ability | aptitud para la reproducción |
| anim.husb. | mothering ability | capacidad maternal |
| agric. | mothering ability | habilidad materna |
| agric. | mothering ability | habilidad maternal |
| agric. | mothering ability | característica maternal |
| ed. | motor ability | facultad motriz |
| agric. | nicking ability | complementaridad |
| health. | numerical ability | capacidad matemática |
| health. | numerical ability | aptitud matemática |
| wood. | paint-holding ability | absorción de pinturas |
| law | physical ability | aptitudes físicas |
| law | physical ability | capacidad física |
| law | physical ability | aptitud física |
| pharma., chem. | plaque-forming ability | formabilidad de placas |
| agric. | powder flowing ability | fluidez del polvo |
| gen. | professional knowledge and ability | conocimientos y aptitudes profesionales |
| med. | pronounced reduction of the ability to walk | disminución pronunciada de la aptitud de marcha |
| IT | recognition ability | capacidad de reconocimiento |
| nat.sc., agric. | recovery ability | capacidad de rebrote |
| med. | reduced ability to establish social contacts | capacidad reducida para el contacto social |
| nat.sc., agric. | reproductive ability | poder procreador |
| nat.sc., agric. | reproductive ability | capacidad reproductora |
| agric. | reproductive ability | habilidad reproductora |
| lab.law. | righting ability | capacidad de vuelta a la posición estable |
| transp. | road ability | estabilidad en carretera |
| earth.sc., mech.eng. | self-priming ability | cebado automático |
| earth.sc., mech.eng. | self-priming ability | autocebado |
| IT | sensing ability | capacidad sensorial |
| ed. | sensory ability | facultad sensible |
| med. | sexual ability | potencia |
| gen. | sexual ability | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse |
| gen. | softening ability | capacidad de ablandamiento |
| med. | specific combining ability | aptitud combinatoria específica |
| transp. | stay-up ability | capacidad de mantenimiento de altitud |
| forestr. | stump sprouting ability | capacidad de rebrote |
| agric. | suspension ability | grado de sedimentación |
| agric. | suspension ability | aptitud a la suspensión |
| gen. | swarming ability | capacidad enjambradora |
| fin. | taxpaying ability | capacidad contributiva |
| agric. | testing of milking ability | prueba de ordeñabilidad |
| agric. | testing of milking ability | prueba de ordenabilidad |
| med. | thinking ability | facultad de pensar |
| el. | tracking ability | aptitud para la lectura |
| commun. | traffic ability | aptitud de tráfico |
| market. | understanding ability | facultad de aceptar y asimilar nuevas enseñanzas |
| market. | understanding ability | el saber recibir |
| lab.law. | vocational ability test | examen de aptitud profesional |
| textile | wash removal ability | eliminabilidad al lavado |
| agric. | wetting ability | propiedad mojante |
| agric. | wetting ability | humectabilidad |
| med. | witness'ability to declare | capacidad para declarar |
