| Subject | English | Spanish |
| gen. | a little | poco |
| gen. | a little | poquito |
| gen. | a little | un poco |
| gen. | a little | bastante |
| gen. | a little long | un poco largo |
| gen. | do they learn a little here? | ¿aprenden ellos poco aquí? |
| gen. | do they owe a lot or a little? | ¿deben ellos mucho o poco? |
| gen. | do you want a little water or a lot? | ¿quiere poca agua o mucha? |
| gen. | does he write a lot or a little? | ¿escribe él mucho o poco? |
| gen. | give me a little ham | déme un poco de jamón |
| gen. | he owes a little | él debe un poco |
| gen. | he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco la otra |
| gen. | he thinks you like the other one a little | cree que le gusta poco el otro |
| gen. | he writes a little | él escribe poco |
| gen. | His left foot is a little bigger than his right foot | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho |
| gen. | I have a little money | tengo un poco de dinero |
| gen. | I owe a little | yo debo un poco |
| gen. | I speak a little Spanish | hablo poco |
| gen. | I speak a little bit of spanish | hablo un poquito de español |
| gen. | I speak a little, not more | hablo un poco, no más |
| gen. | I speak a little Spanish | yo hablo un poco de español |
| gen. | I speak a little Spanish | hablo un poco de español |
| gen. | I think you like the other one a little | creo que le gusta poco el otro |
| gen. | I took the dress to the seamstress to have it a little girt | Llevé el vestido con la costurera para que lo ciñera un poco |
| gen. | I want a little | quiero poca |
| gen. | I want a little ham | yo quiero un poco de jamón |
| gen. | no, I speak a little | no, hablo poco |
| gen. | Open the window to ventilate a little the room | Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación |
| gen. | shift to a less noble potential | reducción del potencial |
| gen. | that is a little different | eso es un poco diferente |
| gen. | The little white dog is playing with a yellow ball in the yard | El perrito blanco está jugando con una pelota amarilla en el patio |
| gen. | The man has a full beard, but little hair on the top of his head | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza |
| gen. | there is a little house | hay una pequeña casa |
| gen. | they owe a little | ellos deben poco |
| gen. | we have worked a little | nosotros hemos trabajado poco |
| gen. | we owe a little | nosotros debemos un poco |
| gen. | we pay a little less | pagamos un poco menos |
| gen. | When the baby calmed down a little we went to sleep | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir |
| gen. | yes, I speak a little | sí, yo hablo un poco |
| gen. | yes, I speak a little | sí, hablo un poco |
| gen. | yes, we talk a little | sí, hablamos un poco |
| law | you had a little back and forth | cambiaron palabras |
| law | you had a little back and forth | tuvieron un altercado |
