| Subject | English | Spanish |
| gen. | and ask him when the wedding is | y pregúntele que cuándo es la boda |
| fin. | at latest when the duties are determined | a más tardar cuando se determinen los derechos |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento de visados |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | fecha de la entrega de la cuenta de gestión |
| econ. | dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | fechas de verificación del importe de los depósitos |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención |
| gov., sociol. | entitlement to the pension commences when | el derecho a la pensión nace a partir del |
| mater.sc., met. | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales |
| gen. | I hooked up in the art world when I was 15 | Me enrollé en el mundo del arte cuando tenía 15 años |
| gen. | I inherited the house when my parents die | Yo heredé la casa al morir mis padres |
| econ. | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes |
| transp. | to inflate automatically when the ship sinks | inflarse automáticamente cuando el buque se hunde |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | infiltración de aire al interior |
| gen. | it was raining when I took the bus | llovía cuando tomé el autobús |
| econ. | original value of the asset when it was acquired or created | flujos de adquisición o de creación del activo financiero |
| law | replacement of the Registrar when he is prevented from attending | sustitución del Secretario en caso de impedimento |
| health. | say when you feel the pain | diga cuando sienta dolor |
| health. | say when you feel the pain | indique cuando sienta dolor |
| health. | say when you feel the pain | avise cuando sienta dolor |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente |
| gen. | The audience applauds when it likes the show | El público aplaude cuando le gusta el espectáculo |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido |
| gen. | The boss begins to shout when he is angry | El jefe comienza a vociferar cuando está enojado |
| polit. | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission | El Consejo se reune por convocatoria de su Presidente, a iniciativa de éste, de uno de sus miembros o de la Comisión |
| gen. | The crime was solved when the tracks were associated | Se resolvió el crimen cuando se asociaron las pistas |
| gen. | The dog began to whine when he saw the syringe | El perro comenzó a gemir en cuanto vio la jeringa |
| gen. | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired | el mandato de los miembros concluirá definitivamente por dimisión voluntaria o cese |
| gen. | The girl pierced her ears when she bought the earrings | La niña perforó sus orejas cuando se compró los pendientes |
| health. | the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient | la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | notificación personal o a domicilio |
| insur. | time when the contingency arises | fecha del hecho causante |
| law | time when the proceedings are instituted | momento de la introducción de la demanda |
| gen. | when do you need the desk? | ¿cuándo necesitan ustedes el escritorio? |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: |
| gen. | When I approach the cats I can not stop sneezing | Cuando me acerco a los gatos no puedo dejar de estornudar |
| gen. | when is the trip? | ¿cuándo es el viaje? |
| gen. | when is the wedding? | ¿cuándo es la boda? |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| gen. | When the baby calmed down a little we went to sleep | Cuando el bebé se tranquilizó un poco nos fuimos a dormir |
| law | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente |
| law | when the document instituting the proceedings is served | en el momento de la notificación de la demanda |
| econ. | when the goods actually cross the limits of the economic territory | hecho de franquear el territorio económico |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | fecha de comercialización del producto sujeto a licencia |
| law | when the matter is also pending before the Commission | denuncia paralelamente presentada ante la Comisión |
| health. | when you feel the pain | cuando sienta el dolor |
| health. | when you get up in the morning | al levantarse por la mañana |
| gen. | When your tooth hurts, it is important to go to the dentist | Cuando te duele el diente es importante ir al dentista |
| gen. | You should notice when you enter and leave the office | Debes avisar cuando entres y salgas de la oficina |
