| English | Spanish |
| actual cost of work performed | costo real del trabajo realizado (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date) |
| actual work | trabajo real (The amount of work that has been performed on a task or assignment) |
| budgeted cost of work performed | costo presupuestado del trabajo realizado (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| budgeted cost of work scheduled | costo presupuestado del trabajo programado (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| Call via Work | Vía trabajo (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| Group Work Site | Sitio de grupo de trabajo (A team site template that provides group collaboration capabilities based on standard business practices. Integrated functions include a group calendar, Whereabouts, Announcements, Phone Call Memo, and Schedule and Reservations) |
| limited properties of work centers | propiedades limitadas de recursos (A method for scheduling resources that considers limits to the type of work a work center can perform at a given time. Finite property specifies the type of products or operations to be carried out at the same time at a work center) |
| line item workflow work item | elemento del flujo de trabajo creado por un elemento de línea (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| Off Work | Ausente del trabajo (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| percent work complete | porcentaje de trabajo completado (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed) |
| planned work | trabajo planificado (Work that is anticipated to meet planned orders) |
| queue workflow work item | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| recommendation work stream | secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| released work | trabajo liberado (Work that is authorized for released orders) |
| remaining work | trabajo restante (The amount of work, in terms of a time unit such as hours or days, that is left to be completed on a task. This is calculated as follows: Remaining Work = Work - Actual Work) |
| statement of work | declaración del trabajo (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| Team Work Center | Centro de trabajo en equipo (A Web Part that combines a search list of projects in a site collection along with a timeline that shows how those projects relate to one another) |
| unified work list | lista de trabajo unificada (A list of all tasks, approvals, and alerts assigned to the current user) |
| unit of work | unidad de trabajo (An object that uses referential integrity constraints to sequence database reading and writing operations in one atomic work process) |
| work breakdown structure | estructura de descomposición del trabajo (A deliverable-oriented grouping of project elements that organizes and defines the total work scope of the project. Each descending level represents an increasingly detailed definition of the project work) |
| work cell | celda de trabajo (A resource group that participates in a production flow activity) |
| work center | centro de trabajo (A self-contained unit of the manufacturing process, or an entire plant) |
| work center | recurso, centro de trabajo (A self-contained unit of the manufacturing process, or an entire plant) |
| work fax | fax del trabajo (An Outlook contact's professional fax number) |
| Work Folders | Carpetas de trabajo (The enterprise-oriented feature which enables organizations to provide their users with access to data and documents stored on their corporate computers from anywhere) |
| work in process | trabajo en curso (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| work in process | trabajo en proceso (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| work in progress | trabajo en proceso (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| work item | elemento de trabajo (A user-defined object with unique fields, forms, and rules. Work items can be queried across the database) |
| Work Item Form view | vista Formulario de elemento de trabajo (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| work item ID | id. de elemento de trabajo (The unique identifier of a work item in the database) |
| work item log | registro del elemento de trabajo (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| work item query | consulta de elementos de trabajo (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
| Work Item Query Language | lenguaje de consultas de elemento de trabajo (A loose variant of SQL that describes a query in the Work Item Tracking subsystem of Team Foundation Server using a syntax that contains SELECT, WHERE, COLUMN and SORT clauses. Query View is the user interface for defining work item queries) |
| work item queue | cola de elementos de trabajo (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| work item queue assignment expression | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| work item type | tipo de elemento de trabajo (A named definition associated with a project in a Team Foundation Server. Types are composed of fields, a form and work flow. They are defined using XML. Definitions are portable between Team Foundation Servers) |
| Work Management Service | Servicio de administración del trabajo (A SharePoint shared service that aggregates tasks that systems such as SharePoint, Project Server, and Exchange assign to users) |
| Work Management Task Sync | Sincronización de tareas de administración del trabajo (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |
| Work on the go | Trabajar en movilidad (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").") |
| work pane | panel de trabajo (In Exchange 2007, the bottom middle pane of the Exchange Management Console. The work pane provides detailed information about the specified Exchange server) |
| work phone | teléfono del trabajo (An Outlook contact's professional telephone number. Not a company's main phone number) |
| work product | producto de trabajo (A discrete deliverable or artifact, such as a document, spreadsheet, changeset, and so forth) |
