| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | active vendor | proveedor activo (A vendor with whom business is being conducted on a regular basis) |
| comp., MS | approved vendor | proveedor aprobado (A vendor that is authorized to supply products to one or more legal entities) |
| law | break up of the economic unity of the vendor | fragmentación de la unidad económica del vendedor |
| commun., IT | developer and vendor of applications | proveedor de aplicaciones |
| comp., MS | disallowed vendor | proveedor no permitido (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| comp., MS | independent hardware vendor | fabricante de hardware independiente (A company that manufactures hardware devices and the associated device drivers) |
| IT | independent software vendor | vendedor independiente de equipo lógico |
| comp., MS | independent software vendor | fabricante de software independiente (A third-party software developer; an individual or an organization that independently creates computer software) |
| comp., MS | intercompany vendor | proveedor de empresas vinculadas (A legal entity that assumes the role of a vendor that is authorized to supply products to one or more legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of all of the legal entities) |
| comp., MS | intercompany vendor invoice | factura de proveedor de empresas vinculadas (A vendor invoice that documents a vendor payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| fin. | itinerant street vendor | vendedor ambulante |
| commun. | multi-vendor system | sistema de procedencia diversa |
| social.sc., commun. | News Vendors' Pension Fund | Caja de Jubilación de Vendedores de Periódicos |
| IT | open, multisite and multi-vendor system | sistema abierto, con sedes múltiples y con multiplicidad de puntos de venta |
| UN, econ. | prospective vendor | posible contratista |
| comp., MS | prospective vendor | proveedor potencial (A vendor whose abilities or capabilities to supply products to one or more legal entities are under review before being granted an approved vendor status) |
| polit. | street vendor | vendedor ambulante |
| transp. | system vendor | proveedor de sistemas |
| transp. | system vendor | vendedor de sistemas |
| IT, transp., avia. | system vendor | vendedor del sistema |
| transp. | ticket vendor | proveedor de billetes |
| comp., MS | unsolicited vendor | proveedor no solicitado (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request) |
| comp., MS | 1099 vendor | proveedor con pago declarado en formulario 1099 (A vendor for whom an organization must report payment for goods and services on an IRS Form 1099-MISC) |
| comp., MS | vendor analysis report | informe de análisis del proveedor (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| tech., mater.sc. | vendor appraisal | valoración previa de proveedores |
| comp., MS | vendor bill | factura de proveedor (A request for payment from a vendor for products and services sold to a company) |
| comp., MS | vendor catalog | catálogo de proveedores (A listing of product offerings that are available for purchase from a vendor) |
| fin., tax. | vendor control system | sistema de control llamado "vendor" |
| comp., MS | vendor credit memo | nota de crédito de proveedor (A document that states an amount a vendor owes your company for a return or refund) |
| transp., mater.sc. | vendor end item | producto final del proveedor |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | Evaluación y consolidación de los proveedores (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| comp., MS | vendor group | grupo de proveedores (A set of vendors associated with each other because they fit into some common group with respect to the business) |
| econ., tech. | vendor inspection | inspección del suministrador |
| econ., tech. | vendor inspection | inspección del proveedor |
| comp., MS | vendor invoice | factura de proveedor (A source document that documents a vendor payment request. A vendor invoice can refer to one or more purchase orders. When the vendor invoice is authorized, a payment can be made to the vendor) |
| gen. | vendor invoice | orden de compra |
| gen. | vendor invoice | recibo del vendedor |
| gen. | vendor master data | ficha de referencia del vendedor |
| fin. | vendor of an option | recibidor de la prima |
| fin. | vendor of an option | cedente de opción |
| fin. | vendor of an option | vendedor de opción |
| commun. | vendor or implementation independent | independiente del fabricante o de la realización |
| fin. | vendor placing | colocación directa |
| comp., MS | vendor prepayment | anticipo del proveedor (A payment made to a vendor before any items are received or services are performed) |
| comp., MS | vendor price tolerance group | grupo de proveedores para tolerancia de precios (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| econ., tech. | vendor rating | calificación de suministradores |
| econ., tech. | vendor rating | calificación de proveedores |
| fin. | vendor's share | acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico |
| fin. | vendor's share | acción de industria |
| fin. | vendor's share | acción de aportes |
| econ. | vendor's shares | acciones de aportación |
| econ. | vendor's shares | acciones de fundador |
