| Subject | English | Spanish |
| tax., account. | accounting system using values excluding deductible VAT | sistema contable excluido el IVA deducible |
| nat.sc., environ., UN | Africa Real Time Environmental Monitoring Using Imaging Satellites | Control del medio ambiente de Africa en tiempo real con imágenes de satélite |
| environ., UN | African Real-Time Environmental Monitoring using Imaging Satellites | Control del medio ambiente de África en tiempo real con imágines de satélite |
| cultur. | apparatus using discharge lamps | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga |
| earth.sc. | apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces | aparato que utiliza superficies semiconductoras fotoeléctricas |
| law, immigr. | application for asylum using deception | solicitud de asilo fraudulenta |
| met. | arc welding using a separate gas shield | soldeo por arco en atmósfera gaseosa |
| met. | arc welding using non consumable electrodes | soldeo por arco con electrodo refractario |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reingreso planeado |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | reentrada planeada |
| math. | Bayesian inference using Gibbs sampling | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs |
| fish.farm. | bottom trawling using an otter trawl | pesca de arrastre de fondo de puertas |
| met. | brazing or soldering using a concentrated light ray as heat source | soldeo fuerte o blando por radiaciones luminosas |
| met. | brazing or soldering using heated pad or pads | soldeo fuerte o blando con placas de calentamiento |
| ecol. | breakout of egg shell using birds beak | apitonar |
| coal. | cemented backfill using special materials | relleno cementado utilizando materiales especiales |
| IT | channel using base band modulation | canal con modulación en banda base |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | fleje por proyección de agua a muy alta presión |
| industr., construct. | clock using a dry battery or an accumulator | aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía |
| environ. | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico |
| environ. | Committee on the Ecodesign of Energy-using Products | Comité de Reglamentación del Diseño Ecológico |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa comunitario plurianual sobre la protección de los niños en el uso de Internet y de otras tecnologías de la comunicación |
| social.sc., IT | Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies | Programa "Una Internet más Segura" |
| IT, dat.proc. | computation using date values | cálculo con valores de fecha |
| patents. | computer programs for using the internet and the worldwide | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web |
| IT | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural |
| met. | to control pitting by using suitable passivators | impedir la corrosión por picadura mediante pasivadores |
| mech.eng. | cooling water using equipment | usuario del agua de refrigeración |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | control por fluorescencia |
| el., construct. | current-using equipment | material que utiliza la corriente eléctrica |
| el.mach. | current-using equipment | receptor |
| met. | cutting using a laser | perforación con láser |
| met. | cutting using a laser | mecanizado con láser |
| met. | cutting using a laser | corte con láser |
| econ. | deliveries from the producer group to the using group | entregas del grupo productor al grupo utilizador |
| tech., chem. | densimetry using a hydrostatic balance | densimetría por balanza hidrostática |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | No comer, beber ni fumar durante su utilización. |
| fishery | dredger using boat dredge | rastrero con rastra para embarcación |
| fishery | dredger using boat dredge | rastrero con rastra de perca |
| fishery | dredger using mechanical dredge | rastrero con rastra mecánica |
| earth.sc., transp. | electro-magnetic braking using solenoids | frenado electromagnético por electroimán |
| earth.sc., transp. | electro-magnetic braking using solenoids | frenado electromagnético por bobinas |
| environ., el. | energy consumption of Energy-using Products | consumo de electricidad |
| environ., tech., energ.ind. | energy-using product | producto que utiliza energía |
| math. | expanded form using exponents | forma desarrollada con exponentes |
| mater.sc. | extinction using foam | extinción con espuma |
| mater.sc. | extinction using gas | extinción con gases |
| mater.sc. | extinction using vapour | extinción con vapor |
| org.name. | FAO/IAEA Seminar on Research and Development of Controlled-Release Formulation of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| agric. | farm using recirculated water | explotación con reciclado del agua |
| tech., chem. | to filter using a membrane filter | filtrar por membrana |
| gen. | fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| gen. | firing range using live rounds | campo de tiro real |
| fish.farm. | fishing using passive gear | flota que utiliza artes fijos |
| fish.farm. | fishing vessel using pumps | buque de pesca con bombas |
| commun., transp. | fixed service using line-of-sight techniques | servicio fijo que utiliza técnicas de visibilidad directa |
| IT | flexible manufacturing unit using laser cutting technology | taller flexible láser |
| transp. | to fly an aircraft using trims | pilotar con trims |
| met. | gas-air blowpipe using air under pressure | soplete aero-gas de aire soplado |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | generador de bidón |
| market. | graphic rules for using brand,ensign and logos | manual de normas gráficas de la franquicia |
| tech., chem. | gravimetry using xanthydrol | gratimetría por xanthidrol |
| industr. | Heat Treatment Certificate using Heat Chambers | certificado de tratamiento térmico en horno |
| med. | heat treatment using a flame gun | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas |
| gen. | hybrid produced using male sterility | híbrido producido por androesterilidad |
| mech.eng. | hydraulic transmission using vane-type pump and motor | transmisión hidráulica de paletas |
| gen. | identification system using pattern recognition | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| met. | inert gas arc welding using a non-consumable electrode | soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario |
| chem. | injection process using air-pressure | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo |
| chem. | injection process using vacuum | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo |
| nat.sc., agric. | insemination using a vaginal speculum | inseminación con espéculo |
| econ. | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador |
| mech.eng. | internal combustion engine using clean fuel | motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios |
| med. | internal examination using fibre optic tube | endoscopia |
| gen. | internal examination using fibre optic tube | inspección de una cavidad del cuerpo por medio del endoscopio |
| org.name. | International Seminar on Research and Development of Controlled-release Formulations of Pesticides Using Nuclear Techniques | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| commun., IT | inter-vehicle communication using in-vehicle equipment | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos |
| fin. | investments in companies accounted for using the equity method | inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación |
| fin., span. | investments in companies accounted for using the equity method | participaciones puestas en equivalencia |
| transp., polit. | launching appliances using fall and winch | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| fishery | lift netter using boat operated net | barco con una sola red izada |
| fishery | lift netter using boat operated net | embarcación con una sola red de izado |
| fish.farm. | lift-netter using one boat-operated net NB | buque con una sola red izada |
| nat.sc. | light box for examinations using transmitted light | cajeta de iluminación para comprobación por transparencia |
| gen. | light water reactor using fresh MOX fuel | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| med. | local anaesthetics using freezing | anestésico local por refrigeración |
| mech.eng. | machine for thread cutting using grinding wheels | máquina de filetear con muela |
| environ. | magnetic clarification using high-intensity fields | clarificación magnética de alto gradiente |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normas gráficas |
| transp. | marshalling yard cabin using steel-ball humping machine | puesto de bolas |
| el. | measurements using a radiometer | mediciones radiométricas |
| commun. | measurements using radar techniques | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar |
| health. | Medicines or drugs you are using now | Medicinas o drogas que está usando actualmente |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables |
| agric. | milk production using "flying herd" | sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion |
| commun. | multiplexer using selective elements | multiplexor de elementos selectivos |
| el., sec.sys. | non-unit protection using telecommunication | protección de alcance indefinido y con telecomunicación |
| el., sec.sys. | non-unit protection using telecommunication | protección con selectividad relativa y con telecomunicación |
| met. | piercing using a laser | perforación con láser |
| met. | piercing using a laser | mecanizado con láser |
| met. | piercing using a laser | corte con láser |
| med. | population using illegal drugs | incidencia total del consumo de drogas |
| commun. | postman using a vehicle | cartero motorizado |
| met. | powder cutting using iron powder | oxicorte con polvo de hierro |
| met. | powder cutting using quartz sand | oxicorte con arena de cuarzo |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | conservación con anhídrido carbónico a presión |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas |
| IT | proportional control using positional feedback | control proporcional mediante realimentación posicional |
| el., sec.sys. | protection using telecommunication | sistema de protección con telecomunicación |
| mech.eng., el. | pump using atmospheric air | bomba de calor de aire atmosférico |
| gen. | pump using exhaust air | bomba de calor de aire de escape |
| mech.eng., el. | pump using outside air | bomba de calor de aire atmosférico |
| met. | recycling of dust using thermic plasma | reciclado de polvo con plasma térmico |
| industr., construct. | repulping using a secondary pulp | fabricación a partir de una pasta secundaria |
| meteorol. | Satellite Meteorology: Introduction to Using the GOES Sounder | Meteorología satelital introducción al uso de la sonda atmosférica del GOES |
| coal. | screening machine using perforated sheet | criba de chapas perforadas |
| coal. | screening machine using wire mesh | criba de tamices |
| met. | seam welding using a fixed mandrel | soldeo con moleta sobre mandril fijo |
| met. | seam welding using a moving mandrel | soldeo con moleta y mandril móvil |
| health. | Shake well before using | Agite bien antes de usar |
| IT | Software development using concurrently executable modules | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente |
| tech., chem. | spectrophotometer using a source with a discontinuous spectrum | espectrofotómetro de espectro discontinuo |
| agric. | starch-using industry | industria que utiliza almidones y féculas |
| IT | storage unit using magnetic discs | memoria de discos magnéticos |
| work.fl. | storage unit using magnetic drums | memoria de tambores magnéticos |
| IT, dat.proc. | storage unit using magnetic tapes | memoria de cintas magnéticas |
| el. | substitution method using a cathode-ray oscilloscope | método de substitución con un osciloscopio de rayos catódicos |
| mater.sc. | surface preparation using laser | preparación de superficie utilizando láser |
| mech.eng. | system using the exhaust gases | sistema utilizando los gases de escape |
| mech.eng. | system using the heat of the engine cooling fluid | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor |
| el. | technique using interfering signals | técnica que utiliza señales interferentes entre si |
| el. | technique using non-interfering signals | técnica que utiliza señales no interferentes entre si |
| nat.sc. | technology for telecomms equipment employing a laser and optical amplification using PDFFA | tecnología para equipos de telecomunicación que utilicen láser y amplificación óptica mediante PDFFA |
| met. | temperature control using plasma torches | control de la temperatura con antorchas de plasma |
| transp. | test plant using Froude brake | banco de ensayos sobre resistencia hidráulica |
| transp. | test plant using hydraulic turbine | banco de ensayos sobre resistencia hidráulica |
| mech.eng., el. | thermopile using Peltier effect | pila termoeléctrica de efecto Peltier |
| mech.eng., el. | thermopile using Peltier effect | batería de elementos termoeléctricos |
| fin. | top-down using odd lots | método descendente por lotes fraccionarios |
| transp., el. | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V | locomotora bicorriente 1500/3000 V de corriente continua |
| transp., el. | tractive unit using two systems of direct current 1500 V-3000 V | automotor bicorriente 1500/3000 V de corriente continua |
| transp., el. | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz | locomotora bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos |
| transp., el. | tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz | automotor bifrecuencia monofásica 50-16 2/3 períodos |
| transp., el. | tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current | locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos |
| transp., el. | tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current | automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos |
| mech.eng. | transmission using vane-type pump and motor | transmisión hidráulica de paletas |
| gen. | Turn off lights you are not using | Apaga las luces que no estés utilizando |
| el., sec.sys. | unit protection using telecommunication | protección de alcance definido y con telecomunicación |
| el., sec.sys. | unit protection using telecommunication | protección con selectividad absoluta y con telecomunicación |
| gen. | use up | consumir |
| gen. | use up | acabar |
| econ. | using country | país utilizador |
| transp. | using forced air | de aire expulsado |
| med. | using pressure or friction to write on skin | dermografía |
| gen. | using pressure or friction to write on skin | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión |
| transp. | using pulsated air | de aire expulsado |
| tech. | using the technique given | aplicación uso de la técnica conocida |
| agric. | vessel using pumps for fishing | embarcación con bomba de absorción |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | buque con bombas |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | buque de pesca con bombas |
| fishery | vessel using pumps for fishing | barco con bombas de absorción chuponas |
| fishery | vessel using pumps for fishing | embarcación con bombas de absorción |
| environ. | waste water treatment using marine plants | tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas |
| industr., construct. | watch using a dry battery or accumulator | aparato de relojería independiente de pila seca o de acumulador |
| health. | water sterilization using solar energy | sistema de esterilización del agua mediante la energía solar |
| met. | welding set using electronic rectifier | rectificador de válvulas electrónicas para soldeo |
| met. | welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por resistencia sin empleo de presión |
| met. | welding without pressure using resistance or induction heating | soldeo por inducción |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | no comer ni beber durante su utilización |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | no comer, ni beber, ni fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | no fumar durante su utilización |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| comp., MS | Windows Store app built for Windows using C++ or | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C (A Windows Store app written in C++ or C that uses standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can participate in the extensibility offered to Windows Store apps) |
| comp., MS | Windows Store app built for Windows using JavaScript | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con JavaScript (A Windows Store app that uses HTML, CSS, and JavaScript, can use the standard Windows UI controls, has access to the Windows Runtime APIs, and can leverage the extensibility offered to Windows Store apps. These apps use CSS for their visual styling with Windows UI controls to create a native look and feel) |
