| English | Spanish |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| agricultural central co-operative union | cooperativa central |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Islandia y Noruega se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución* anejo al Acuerdo mencionado en el considerando … .br------------------------------br* DO L 176 de 10.7.1999, p. 53. |
| an ever closer union among the peoples of Europe | una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa |
| to apply for membership of the European Union | solicitar ser miembros de la Unión Europea |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea |
| Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | oficina de la Unión Internacional para la protección de Obras Literarias y Artísticas |
| citizen of the Union | ciudadano de la UE |
| citizen of the Union | nacional de la UE |
| citizen of the Union | nacional de la Unión Europea |
| collective union action | acción sindical colectiva |
| Committee of the Regions of the European Union | Comité de las Regiones de la Unión Europea |
| Committee of the Regions of the European Union | Comité de las Regiones |
| company union | sindicato de empresa |
| complaint from any citizen of the Union | reclamación de cualquier ciudadano de la Unión |
| Constitution of the European Union | Constitución de la Unión Europea |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Council of the Notariats of the European Union | Consejo de los Notariados de la Unión Europea |
| country where the Union's Headquarters is located | país sede de la Unión |
| Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretario General Adjunto |
| draft constitution for the European union | proyecto de constitución de la Unión europea |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega |
| European Union Administrator | administrador de la Unión Europea |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| European Union of Rechtspfleger | Unión Europea de Secretarios Judiciales |
| European Union Ombudsman for Mostar | Defensor del pueblo de la Unión Europea para Mostar |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| farm holder union | asociación de empresas |
| Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética |
| incestuous union | matrimonio consanguíneo |
| Independent Judicial Union | Unión Judicial Independiente |
| infringement of trade union rights | violación de los derechos sindicales |
| Interinstitutional service for on-line consultation of European Union Law | Servicio interinstitucional de consulta electrónica de la legislación de la Unión Europea |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| International Union of Judicial Officers | Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia |
| International Union of Latin Notaries | Unión Internacional del Notariado Latino |
| International Union of Lawyers | Unión Internacional de Abogados |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| labor union | sindicato de trabajadores |
| leave for education in economic,social and union affairs | permiso para la formación de representantes sindicales |
| leave of absence for union business | permiso para funciones sindicales |
| leave of absence for union business | permiso para representación de los trabajadores |
| leave of absence for union business | licencia para representación de los trabajadores |
| leave of absence for union business | licencia para funciones sindicales |
| legal act of the Union | acto jurídico de la Unión |
| legal personality of the Union | personalidad jurídica de la Unión |
| managerial and professional staff union | sindicato de empleados |
| membership in the Madrid Union | pertenencia a la Unión de Madrid |
| National Union of Cuban Jurists | Unión Nacional de Juristas de Cuba |
| nationally representative union organization | organización sindical de ámbito nacional |
| Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea |
| Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union | Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea |
| Paris Union | Unión de Paris |
| Paris Union | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| Postal Union of the Americas, Spain and Portugal | Unión Postal de las Américas, España y Portugal |
| proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| residence card of a family member of a Union citizen | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| restricted postal union | unión postal restringida |
| right to form and become a member of trade unions | derecho a la libre sindicación |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común |
| state union | unión estatal |
| state union | unión de Estados |
| the independent States resulting from the former Soviet Union | los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética |
| the independent States resulting from the former Soviet Union | los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética |
| the Union | laUnión |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| trade union action | acción sindical |
| Trade Union Freedom Act | Ley Orgánica de Libertad Sindical |
| trade union rights | derecho sindical |
| Union acquis | acervo de la Unión |
| Union act | acto de la Unión |
| Union citizen | nacional de la UE |
| Union citizen | ciudadano de la UE |
| Union citizen | ciudadano de la Unión Europea |
| Union citizen | nacional de la Unión Europea |
| union contract covering an entire industry made official by the government | contrato-ley |
| union dues | cuota sindical |
| union dues | cotización sindical |
| union label | etiqueta sindical |
| union leave | permiso para funciones sindicales |
| union leave | permiso para representación de los trabajadores |
| union leave | licencia para representación de los trabajadores |
| union leave | licencia para funciones sindicales |
| Union legislation | legislación de la Unión |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión de Paris |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial |
| WEU as the defence component of the European Union | la UEO como componente defensivo de la Unión Europea |
| white-collar union | sindicato de empleados |
| yearly written report on the progress achieved by the Union | informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión |
