| English | Spanish |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| apparatus for drawing up beer under pressure | aparatos para tirar la cerveza a presión |
| appointments and powers under the Staff Regulations | nombramientos y competencias estatutarias |
| area eligible under an objective | zona subvencionable en virtud de un objetivo |
| Assistant Under-Secretary | director general sectorial |
| Assistant Under-Secretary | director general |
| behaviour under irradiation | comportamiento bajo irradiación |
| caissons for construction work under water | cajones para la construcción bajo el agua |
| combustible under specific conditions | combustible en condiciones específicas |
| Committee under Article 124 of the Treaty | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| Committee under Article 124 of the Treaty | Comité del artículo 124 del Tratado |
| Committee under Article 147 of the Treaty | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| complaint under Article 90 of the Staff Regulation | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| to conform with the legal obligations under international law | atenerse a las obligaciones jurídicas según el derecho internacional |
| Contains gas under pressure | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| Deputy Assistant Under-Secretary | subdirector general |
| to engage under contract | contratar |
| fresh fuel stored under water | combustible nuevo almacenado en agua |
| fulfilment in good faith of obligations under international law | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| He tucked the sheets under the mattress | Remetió las sábanas debajo del colchón |
| I am under a great deal of stress | estoy bajo una gran cantidad de estrés |
| inflammation of fat under the skin | reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel |
| keep contents under... | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | consérvese en...líquido apropiado a especificar por el fabricante |
| keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante |
| keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| keep under observation | vigilar |
| liquefied under pressure | licuado a presión |
| operations under the Funds | acciones de los Fondos |
| operator behaviour under stress | comportamiento del operador en condiciones de tensión |
| organ set up under the Staff Regulations | órgano estatutario |
| Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Secretario Parlamentario del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| parliamentary under-secretary of state | subsecretario parlamentario |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Secretario Parlamentario del Ministerio de Educación |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Empleo |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Secretario Parlamentario del Ministerio de Sanidad |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Secretario Parlamentario del Ministerio de Seguridad Social |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Secretario Parlamentario de Eficiencia Energética |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Secretario Parlamentario del Ministerio de Industria y Comercio Empresas |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Secretario Parliamentario del Ministerio de Transportes Aviación y Marina Mercante |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | Secretario Parlamentario del Ministerio de Transportes Transportes de Londres, Transportes Urbanos y Seguridad Vial |
| Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Secretario Parlamentario del Patrimonio Nacional |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Secretario Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Secretario Parlamentario del Ministerio del Interior |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Secretario Parlamentario del Ministerio de Justicia |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Secretario Parlamentario del Ministerio de Defensa |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Secretario Parlamentario para Irlanda del Norte |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Secretario Parlamentario de la Oficina de la Funciòn Pública y Ciencia Oficina del Canciller del Ducado de Lancaster |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Secretario Parlamentario para Escocia |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Secretario Parlamentario para el País de Gales |
| Permanent Under-Secretary | subsecretario de administración |
| Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| premiums under group contracts | primas en concepto de contratos de grupo |
| proof stress under load | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocolo para la fiscalización internacional de drogas sintéticas no comprendidas en el Convenio de 13 de julio de 1931, para limitar la fabricación y reglamentar la distribución de los estupefacientes, modificado por el Protocolo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946 |
| readmission under the simplified procedure | readmisión por procedimiento acelerado |
| refugee under the terms of the Geneva Convention | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra |
| risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| risk of explosion if heated under confinement | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado |
| safety margin under accident conditions | márgen de seguridad en caso de accidente |
| stored under atmospheric pressure | almacenado a presión atmosférica |
| stored under continuous cooling | almacenado con refrigeración continua |
| stress under compression | tensión de compresión |
| test procedure under load | procedimiento de ensayo con carga |
| the conditions under which the orderly movement of workers might take place | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| the substance decomposes under influence of... | la substancia se descompone bajo la influencia de... |
| the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| the substance...polymerize under the influence of... | la substancia...polimeriza bajo la influencia de... |
| transit under escort | tránsito con escolta |
| translation units relocated under the same roof | agrupación geográfica de las unidades de traducción |
| tuck under | esconder debajo |
| tuck under | poner debajo |
| under age | pupilar |
| under-cured | subvulcanizado |
| under developed | atrasado |
| under-developed economy | economia subdesarrollada |
| under field conditions | en condiciones de campo |
| under inert gas | con gas inerte |
| under pressure | a presión |
| Under-Secretaries General Committee | Comisión General de Subsecretarios |
| Under Secretary of State for Foreign affairs | Secretario de Estado de Asuntos Exteriores |
| under the auspices of | bajo los auspicios de |
| under the conditions laid down in a separate Protocol | en las condiciones establecidas en un protocolo independiente |
| under the patronage of | bajo el patronato de |
| under the patronage of | bajo el patrocinio de |
| under the skin | que está o se pone debajo de la piel |
| under the tongue | referido o situado debajo de la lengua |
| under the white of the eye covering | que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva |
| under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado |
| under-utilization of appropriations | infrautilización de créditos |
| waiver of rights under the Staff Regulations | renuncia a los derechos estatutarios |
