| English | Spanish |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolerar el uso de una marca comunitaria posterior |
| act of use | acto de explotación |
| act of use | acto de uso |
| adhesive bands and tapes for medical use | bandas y cintas adhesivas para uso médico |
| adhesive preparations for office use | materias adhesivas para oficina |
| amusement apparatus adapted for use with television | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| amusement apparatus other than for use with television receivers | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| apparatus and instruments for use with computers | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| apparatus for use in medical analysis | aparatos para su uso en análisis médicos |
| apparatus for use with computers | aparatos para su uso con ordenadores |
| arrangements to use the invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| arrangements to use the invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| article of everyday use | objeto de uso corriente |
| authorize the use of a trade mark | autorizar la utilización de una marca |
| baskets for domestic use | cestas para uso doméstico |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido |
| cease the further use | abandonar de explotar en lo sucesivo |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | productos químicos destinados a la agricultura y la |
| chemical products for use in industry | productos químicos para su uso en la industria |
| chemical products for use in medical science | productos químicos destinados a la ciencia médica |
| chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos |
| coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| compositions of herbs for medical use | composiciones de hierbas para uso médico |
| computer games for use with televisions | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia |
| concurrent use of a mark | empleo simultáneo de una marca |
| concurrent use shall not prevent the registration of the mark | el empleo simultáneo no impedirá el registro de la marca en tanto que |
| containers for household or kitchen use | recipientes para el menaje o la cocina |
| contested use | utilización impugnada |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | líquidos, películas y cintas correctoras para su uso en la corrección de errores impresos, mecanografiados y escritos |
| deodorants for personal use | desodorantes para uso personal |
| deodorants other than for personal use | desodorantes que no sean para uso personal |
| diagnostic preparations for in vitro use | preparaciones de diagnóstico para uso in vitro |
| dietetic substances adapted for medical use | substancias dietéticas adaptadas para uso médico |
| dietetic substances adapted for medical use, food for | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés |
| dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos |
| dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico |
| electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores |
| electronic apparatus for use with computers | aparatos electrónicos para su uso con ordenadores |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| electronic games apparatus for use with television receivers | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| electronic games other than for use with television receivers | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| encoded or magnetic cards for use with computers | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| essential oils for personal use | aceites esenciales para uso personal |
| fabrics for textile use | tejidos para uso textil |
| fans for personal use | ventiladores para uso personal |
| floral candle rings for use as candle holders | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| for purpose of use | por ser utilizado |
| further use of an invention | continuación de la explotación de una invención |
| game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos |
| games adapted for use with television receivers | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| games cartridges for use with electronic games apparatus | cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| genuine use | uso efectivo |
| gloves for medical and surgical use | guantes para uso médico y quirúrgico |
| glues for office use | colas para oficina |
| ice, aromatic substances for food use | hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio |
| if the applicant contests the use of the trademark | si el depositante niega la utilización de la marca |
| if the use of patented devices takes place on board vessels | si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios |
| if the use of the mark is compulsory | si fuese obligatoria la utilización de la marca |
| improper use | uso indebido |
| improper use of a mark | uso abusivo de una marca |
| improper use of a right | abuso del derecho |
| in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención |
| industrial use | explotación industrial |
| inflatable swimming pools for recreational use | piscinas hinchables para uso recreativo |
| legitimacy of the use of certain elements included in marks | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas |
| loose-leaf binders for office use | archivadores de oficina |
| manuals for use with computer software | manuales para su uso con software informático |
| medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparaciones minerales con fines curativos, alimentos dietéticos comprendidos en la clase 5 |
| misuse use of a mark | uso abusivo de una marca |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| non-use | falta de uso |
| paper tape and cards for use in data processing | cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| patent use | explotación de la patente |
| permission to use a trademark | permiso de usar una marca |
| person enjoying the right of use | beneficiario de explotación |
| pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano |
| pharmaceutical and medicinal substances for human use | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano |
| pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos |
| pharmaceutical preparations for human use | productos farmacéuticos para uso humano |
| pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | productos farmacéuticos, veterinarios e higiénicos, substancias dietéticas para uso médico, alimentos para |
| plastic for use in manufacture | materias plásticas de uso en fabricación |
| plastics in extruded form for use in manufacture | productos en materias plásticas semielaboradas |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial |
| preparations and substances, all for laundry use | preparaciones y sustancias, todas para la colada |
| preparations for dietary use | preparaciones dietéticas |
| preparations for laundry use | preparaciones para la colada |
| preparations for making beverages for medical use | preparaciones para hacer bebidas para uso médico |
| preparations for nutritional use | preparaciones nutritivas |
| preparations for use before and after shaving | preparaciones para antes y después del afeitado |
| preparations for use in the shower and bath | preparaciones para su uso en la ducha y el baño |
| preparations for washing white linen and other substances for laundry use | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada |
| preparations to use the invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| preparations to use the invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos |
| prior use | uso anterior |
| programmed magnetic tapes and cassettes for use | casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados |
| to prohibit the use of the Community trade mark | prohibir el uso de la marca comunitaria |
| prohibition of direct use of the invention | prohibición de la explotación directa de la invención |
| prohibition of indirect use of the invention | Prohibición de la explotación indirecta de la invención |
| prohibition of the use of the trademark | prohibición del uso de la marca |
| projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos |
| public use | utilización notoria |
| put a trademark into common use | hacer una marca notoriamente conocida |
| regulations governing the use of the marks | regla fundamental que fija el uso de las marcas |
| regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos |
| right based on prior use | derecho fundado en una utilización anterior |
| right of prior use | derecho fundado en una utilización anterior |
| right to the exclusive use of an invention | derecho exclusivo de explotación de una invención |
| safety seats for use in cars | asientos de seguridad para su uso en coches |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| small hand-operated devices for household and kitchen use | pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina |
| snow sleds for recreational use | trineos de nieve para uso recreativo |
| soaps for personal use | jabones para uso personal |
| solutions for use with contact lenses | soluciones para lentes de contacto |
| to start or resume genuine use of the trade mark | iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca |
| stickers for use on writing paper | pegatinas para papel de escribir |
| stop the further use | abandonar de explotar en lo sucesivo |
| substances for laundry use | sustancias para su uso en lavandería |
| swim boards for recreational use | tablas de natación para uso recreativo |
| swimming floats for recreational use | flotadores para uso recreativo |
| talcum powder for toilet use | talco para tocador |
| the use is not equivalent to the use of a trademark | el uso no tiene carácter de una marca |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional |
| toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de |
| unauthorized use | uso no autorizado |
| unauthorized use | utilización ilícita |
| unauthorized use of knowledge | explotar conocimientos sin autorización |
| use distinguishing signs in business papers | hacer figurar signos distintivos en papeles de negocios |
| to use in advertising | utilizar en la publicidad |
| use of a trade-mark | empleo de una marca |
| use of a trade-mark | uso de una marca |
| use of an invention | explotación de una invención |
| use of the invention | explotación de la invención |
| use of the trade-marks | uso de las marcas |
| utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| video game apparatus for personal use | aparatos de videojuegos para uso personal |
| video game machines for commercial use | máquinas de videojuegos para usos comerciales |
| video game machines for domestic use | máquinas de videojuegos para uso doméstico |
| video game machines for domestic use including for personal computers | máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales |
| video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| while being aware of the use of a later Community trade mark | con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior |
| yarns and threads, for textile use | hilos para uso textil |
