| Subject | English | Spanish |
| commun. | accession to the UPU | adhesión a la UPU |
| commun. | acts of the UPU | actas de la UPU |
| gen. | Acts of the UPU | Actas de la UPU |
| commun. | additional protocol to the UPU Constitution | protocolo adicional a la constitución de la UPU |
| gen. | Additional Protocol to the UPU Constitution | Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU |
| gen. | Administrative Conference of the UPU | Conferencia Administrativa de la UPU |
| commun. | admission to the UPU | admisión en la UPU |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| commun. | annotated Acts of the UPU | Actas anotadas de la UPU |
| gen. | CCC/UPU Contact Committee | Comité de Contacto CCD/UPU |
| commun. | collection of UPU forms | formulario de la UPU |
| law, commun. | constitution of the UPU | constitución de la UPU |
| gen. | Constitution of the UPU | Constitución de la UPU |
| law, commun. | drafting amendment of the Acts of the UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| gen. | editorial amendments of the Acts of the UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Protocolo final de las Actas de la UPU |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | protocolo final de las actas de la UPU |
| fin., commun. | financial regulations of the UPU | reglamento financiero de la UPU |
| gen. | Financial regulations of the UPU | Reglamento financiero de la UPU |
| commun. | general regulations of the UPU | reglamento general de la UPU |
| gen. | General regulations of the UPU | Reglamento general de la UPU |
| commun. | genesis of the Acts of the UPU | génesis de las Actas de la UPU |
| fin. | gold franc of the UPU | franco-oro de la UPU |
| fin., commun. | gold franc of the UPU | franco oro de la UPU |
| gen. | IATA/UPU Contact Committee | Comité de Contacto IATA/UPU |
| gen. | IB of the UPU | Oficina Internacional de la UPU |
| gen. | IB of the UPU | BI de la UPU |
| gen. | International Bureau of the UPU | BI de la UPU |
| law, commun. | international bureau of the UPU | oficina internacional de la UPU |
| gen. | International Bureau of the UPU | Oficina Internacional de la UPU |
| gen. | ISO/UPU Contact Committee | Comité de Contacto ISO/UPU |
| law | Juridical statute of the UPU | Estatuto jurídico de la UPU |
| commun. | layout of a UPU form | contextura de una fórmula de la UPU |
| gen. | lay-out of a UPU form | contextura de una fórmula de la UPU |
| law, commun. | legal status of the UPU | estatuto jurídico de la UPU |
| commun. | make-up of a UPU form | contextura de una fórmula de la UPU |
| law, commun. | member country of the UPU | país miembro de la UPU |
| gen. | member-country of the UPU | país miembro de la UPU |
| fin. | monetary standard of the UPU | moneda tipo de la UPU |
| fin. | Monetary unit of the UPU | Unidad monetaria de la UPU |
| commun. | obligatory Acts of the UPU | actas obligatorias de la UPU |
| gen. | Obligatory Acts of the UPU | Actas obligatorias de la UPU |
| commun. | observer at meetings of the UPU | observador en las reuniones de la UPU |
| commun. | observer status at the UPU | estatuto de observador en la UPU |
| commun. | organs of the UPU | órganos permanentes de la UPU |
| commun. | permanent bodies of the UPU | órganos permanentes de la UPU |
| gen. | permanent organs of the UPU | organos permanentes de la UPU |
| gen. | Preamble of an Act of the UPU | Preámbulo de un Acta de la UPU |
| commun. | publication of the UPU | publicación de la UPU |
| commun. | ratification of the Acts of the UPU | ratificación de las Actas de la UPU |
| gen. | Ratification of the Acts of the UPU | Ratificación de las Actas de la UPU |
| gen. | redrafting of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal |
| commun. | redrafting of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| gen. | redrafting of the Acts of the UPU | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal |
| gen. | Relief Fund of the UPU | Fondo de socorro de la UPU |
| gen. | Relief Fund of the UPU | Fondo de previsión de la UPU |
| commun. | revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la Unión Postal Universal |
| gen. | revision of the Acts of the UPU | Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | reglamentos internos de las reuniones de la UPU |
| gen. | Rules of procedure for meetings of the UPU | Reglamentos interiores de las reuniones de la UPU |
| gen. | Special Committee of the UPU | Comisión Especial de la UPU |
| law, commun. | substantive amendment of the Acts of the UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| law, commun. | UN-UPU Agreement | acuerdo entre la ONU y la UPU |
| gen. | UN - UPU Agreement | Acuerdo entre la ONU y la UPU |
| commun. | UPU Agreement | acuerdo de la UPU |
| gen. | UPU Agreements | Acuerdos de la UPU |
| commun. | UPU catalogue | catálogo de la UPU |
| commun. | UPU clearing house | oficina de compensación de la UPU |
| law, commun. | UPU collection of postal studies | colección de estudios postales de la UPU |
| law, commun. | UPU Congress | congreso de la UPU |
| gen. | UPU Congress | Congreso de la UPU |
| gen. | UPU Day | Día de la UPU |
| commun. | UPU form | fórmula de UPU |
| fin. | UPU gold franc | franco-oro de la UPU |
| social.sc. | UPU Provident scheme | Caja de previsión de la UPU |
| gen. | UPU Special Fund | Fondo especial UPU |
