| Subject | English | Spanish |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional |
| law | administrative tribunal | tribunal administrativo |
| law | Administrative Tribunal of the European Communities | tribunal administrativo de las Comunidades Europeas |
| gen. | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| law, agric. | agricultural land tribunal | tribunal de arrendamientos agrícolas |
| law, agric. | agricultural land tribunal | jurado mixto |
| agric. | agricultural tribunal | tribunal ordinario en cuanto conoce en asuntos agrícolas |
| patents. | appeal tribunal | tribunal competente para conocer del recurso |
| UN, law | Appeals Tribunal | Tribunal de Apelaciones |
| law | arbitral tribunal | comité de arbitraje |
| law | arbitral tribunal | instancia arbitral |
| law | arbitral tribunal | tribunal de arbitraje |
| law | arbitral tribunal | tribunal de árbitros |
| law | arbitral tribunal | tribunal de conciliación |
| law | arbitral tribunal | tribunal arbitral |
| law | arbitral tribunal | comisión mixta |
| agric. | arbitration tribunal | jurado de arbitraje |
| law | arbitration tribunal | comisión mixta |
| law | arbitration tribunal | comité de arbitraje |
| law | arbitration tribunal | órgano arbitral |
| law | arbitration tribunal | tribunal de árbitros |
| law | arbitration tribunal | tribunal de conciliación |
| law | arbitration tribunal | tribunal arbitral |
| agric. | arbitration tribunal | tribunal de arbitraje |
| law, fin. | Canadian International Trade Tribunal | Tribunal Internacional de Comercio de Canadá |
| law, lab.law. | Central Labour Tribunal | Tribunal Central de Trabajo |
| polit., law | Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea |
| econ. | Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública |
| UN, law | Committee on applications for review of Administrative Tribunal judgements | Comité de Peticiones de Revisión de los Fallos del Tribunal Administrativo |
| law | Constitutional Tribunal | Tribunal constitucional de Polonia |
| law | court or tribunal of a Member State | órgano jurisdiccional de uno de los Estados miembros |
| law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia |
| econ. | courts and tribunals | jurisdicción |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | disciplinary tribunal | tribunal disciplinario |
| UN, law | Dispute Tribunal | Tribunal Contencioso-Administrativo |
| law, social.sc. | employment tribunal | magistratura de trabajo |
| law, lab.law. | employment tribunal | Magistratura de trabajo |
| polit., law | European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública de la Unión Europea |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Tribunal de la Función Pública |
| law, h.rghts.act. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley |
| polit. | ILO Administrative Tribunal | Tribunal Administrativo de la OIT |
| law, social.sc. | industrial tribunal | magistratura de trabajo |
| law, lab.law. | industrial tribunal | Magistratura de trabajo |
| crim.law., commun. | Interception of Communications Tribunal | Tribunal de Interceptaciones |
| econ. | International Criminal Tribunal | Tribunal Penal Internacional |
| law | international criminal tribunal | tribunal penal internacional |
| gen. | International Criminal Tribunal for Rwanda | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for Rwanda | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for Rwanda | Tribunal Internacional para Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal Internacional para Rwanda |
| org.name. | International Labour Organization Administrative Tribunal | Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo |
| law | international trade tribunal | tribunal de comercio internacional |
| law | International Tribunal for the Law of the Sea | Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia |
| gen. | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| UN, law | jurisdiction of the tribunal | competencia del tribunal |
| gen. | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática |
| gen. | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Salas Especiales en los tribunales de Camboya |
| gen. | Khmer Rouge Tribunal | Salas Especiales en los tribunales de Camboya para el procesamiento de los crímenes cometidos en el período de la Kampuchea Democrática |
| gen. | Khmer Rouge Tribunal | Salas Especiales en los tribunales de Camboya |
| econ. | labour tribunal | jurisdicción laboral |
| law | language of the national court or tribunal | lengua del órgano jurisdiccional nacional |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | órgano jurisdiccional remitente |
| law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal |
| law | national courts or tribunals | los Tribunales nacionales |
| law | plea to the jurisdiction of the tribunal | declinatoria de la competencia del tribunal |
| law | Polish Constitutional Tribunal | Tribunal constitucional de Polonia |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Fiscal del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law | Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| law, econ. | regional rent and tenancies tribunal | comisión regional del inquilinato |
| law, econ. | regional rent tribunal | comisión regional del inquilinato |
| agric. | regional tenancies tribunal | Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos |
| law | remedy before a court or tribunal | recurso judicial |
| law | remedy before a court or tribunal | recurso jurisdiccional |
| law | remedy before a court or tribunal | acción judicial |
| law | representation in proceedings before the Tribunal | representación ante el Tribunal |
| polit., law | rules of procedure of the national court or tribunal | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales |
| law, min.prod. | rules of the Tribunal | reglamento del Tribunal |
| law | Rwanda Tribunal | Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | Rwanda Tribunal | Tribunal Internacional para Rwanda |
| gen. | Rwanda Tribunal | Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| law, min.prod. | special arbitral tribunal | tribunal arbitral especial |
| law | special tribunal | tribunal especial |
| law | Special Tribunal for Lebanon | Tribunal Especial para el Líbano |
| law, UN | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y de ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991 |
| law | Supreme Electoral Tribunal | Tribunal Supremo Electoral |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | el reconocimiento recíproco de las decisiones judiciales |
| law | The Tribunal's Practice Directions | Instrucciones prácticas del Tribunal |
| polit. | tribunal international international court | corte internacional (cour internationale) |
| polit. | tribunal international | corte internacional |
| law | tribunal of arbitrators | comisión mixta |
| law | tribunal of arbitrators | comité de arbitraje |
| law | tribunal of arbitrators | tribunal arbitral |
| law | tribunal of arbitrators | tribunal de conciliación |
| law | tribunal of arbitrators | tribunal de árbitros |
| law, transp., polit. | Tribunal of the European laying-up fund for inland waterway vessels | Tribunal del Fondo Europeo de Inmovilización de la Navegación Interior |
| law, UN | United Nations Administrative Tribunal | Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas |
| law | wing member of a tribunal | juez no profesional |
| org.name. | World Bank Administrative Tribunal | Tribunal Administrativo del Banco Mundial |
