| Subject | English | Spanish |
| agric. | abandon of beet tops | abandono de las coronas |
| tech. | at the top of equipment | con el equipo completamente lleno |
| meteorol. | at the top of the temperature inversion | en el límite superior de la inversión térmica |
| transp., construct. | attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate | fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera |
| industr. | basalt slabs on top of battery | losas de basalto en cubierta de batería |
| industr., construct. | bunchy top of abaca | cogollo enmara ado del abaca |
| industr., construct. | bunchy top of abaca | cogollo racimoso de abaca |
| chem.fib. | bunchy top of abaca | cogollo enmarañado del abacá |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| meteorol. | Click to return to top of site. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. |
| coal. | cut across the top of each step | nivelar |
| coal. | cut across the top of each step | cortar la serie |
| coal. | cut across top of step | niveladura |
| construct. | ditch at top of slope | zanja de coronación |
| construct. | ditch at top of slope | contrapaso |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de coronamiento |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de guarda |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de coronación |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta interceptora |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de protección |
| construct. | ditch at top of slope | cuneta de guardia |
| construct. | ditch at top of slope | contracuneta |
| construct. | elevation of top of dam | cota e coronación |
| coal. | even up the top of each step | cortar la serie |
| coal. | even up the top of each step | nivelar |
| coal. | fissure at top of slope | falla de talud |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | menor puntal de trazado medido desde el canto superior de la quilla |
| transp. | mean draft top of keel | puntal |
| met. | melting of the top edge | borde superior fundido |
| met. | melting of the top edge | arista fundida |
| tech., industr., construct. | numbering of the top pressure rollers and bottom rollers | numeración de los cilindros de estirado |
| baseb. | on top of the hitter | encima del bateador |
| met. | pause time at the top of the stroke | tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | leído en la parte superior del menisco |
| pest.contr. | resin top of Scots pine | roya vesicular de la corteza Peridermium pini |
| pest.contr. | resin top of Scots pine | capa teosa Peridermium pini |
| coal. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| meteorol. | Return to Top of Page | Volver al comienzo de la página |
| met. | rounding of the top edge | arista redondeada |
| construct. | stripping of top soil | retirada de tierra vegetal |
| gen. | The man has a full beard, but little hair on the top of his head | El hombre tiene una barba abundante, pero poco pelo en la parte superior de la cabeza |
| gen. | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo |
| transp., construct. | top anchorage of the leaf of a metal gate | anclaje superior de una hoja de puerta metálica |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera fila de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | primera hilada de refractario |
| industr., construct., met. | top course of tank blocks | línea de flotación |
| tech., industr., construct. | top cover of a drawing frame | cubierta del dispositivo de estirado de un manuar |
| mech.eng. | top dead centre of a piston | punto muerto superior de un émbolo |
| transp., construct. | top deck of the caisson | puente superior de la puerta |
| tech., industr., construct. | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame | cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos |
| met. | top edge of a cut | borde superior de un corte |
| transp., construct. | top frame of gate | vigueta superior de la compuerta |
| baseb. | top half of the order | la parte superior del orden |
| law, fin. | top marginal rate of tax | tipo marginal máximo del impuesto |
| mech.eng. | top member of the frame | puente superior |
| mun.plan., industr., construct. | top of a cupboard | parte superior del armario |
| meteorol. | top of atmosphere | límite superior de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere | tope de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere solar flux | flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere solar flux | flujo solar incidente en el tope de la atmósfera |
| meteorol. | top of atmosphere solar flux | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera |
| transp. | top of ballast | superficie superior del balasto |
| transp. | top of ballast | superficie superior del lastre |
| meteorol. | top of boundary layer | el límite superior de la capa límite |
| dril. | top of cement | tope del cemento |
| mech.eng. | top of connecting rod | pie de biela |
| construct. | top of dam | coronación de la presa |
| dril. | top of geopressures | tope de las geopresiones |
| construct. | top of inactive storage | nivel mínimo de explotación |
| meteorol. | top of page | Volver al comienzo de la página |
| meteorol. | top of page | comienzo de la página |
| transp. | top of rail | nivel superior del carril |
| agric. | top of shoulder | cruz |
| industr., construct. | top of the bootleg | caña |
| transp., nautic. | top of the exposed deck at side | canto alto de la cubierta expuesta |
| construct. | top of the shoring tower | coronación de la cimbra |
| construct. | top of the tower | coronación de las torres |
| patents. | top organization of employers or employees | asociación central de empleadores o empleados |
| construct. | top rail of sash | moldura superior saliente de la ventana |
| pest.contr. | top rot of the swamp cedar | podredumbre de la copa del cedro Steccherinum ballouii |
| agric. | top yellow of pea | fusariosis del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| agric. | top yellow of pea | fusariosis de la arveja (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| agric. | top yellow of pea | marchitez del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| nat.res., agric. | top yellows of pea | fusariosis de la arveja (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| nat.res., agric. | top yellows of pea | fusariosis del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| pest.contr. | top yellows of pea | luteovirus del enrollado y amarilleo del guisante |
| nat.res., agric. | top yellows of pea | marchitez del guisante (Fusarium oxysporum, Fusarium pisi) |
| pest.contr. | top yellows of pea | virus del enrollado dedel guisante |
| market., commun. | top-down model of incremental cost | modelo "descendente" del coste incremental |
| IT, dat.proc. | top-of-the-line | de la gama alta |
| IT, dat.proc. | top-of-the-range | de la gama alta |
| industr., construct. | topping of cotton | remontado |
| industr., construct. | topping of cotton | matizado |
| mater.sc., el. | topping of seasonal storage | recarga de la reserva estacional |
| mater.sc., el. | topping of seasonal storage | mantenimiento de la reserva estacional |
| industr., construct. | tops of wool | techados |
| industr., construct. | tops of wool | peinados |
| industr., construct. | tops of wool | lana peinada |
