| Subject | English | Spanish |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| book.bind. | bound together with | encuadernación plusgémina |
| gen. | bring together high level | reúnen representantes de alto |
| agric. | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos |
| transp., nautic. | Forum bringing together the marine industries | foro de las industrias marítimas |
| mun.plan., agric. | glued-together steak | filete reestructurado |
| food.ind. | glued-together steak | filete "encolado" |
| mun.plan., agric. | glued-together steak | filete de retazos |
| gen. | If you rub your hands together produces heat | Si te frotas las manos produces calor |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comité de enlace entre la Comisión y las organizaciones benéficas de lucha contra la pobreza |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Comisión de relaciones entre la Comisión y las asociaciones independientes para la lucha contra la pobreza |
| law | to live together as man and wife | concubinato |
| UN | live together in peace | convivir en paz |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | pareja estable |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | pareja no casada |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | pareja de hecho |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | concubinato |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | convivencia more uxorio |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unión de hecho |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unión libre |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unión no matrimonial |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unión estable de pareja |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | unión paramatrimonial |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | materias trenzables paralelizadas |
| gen. | Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo |
| baseb. | put together or string together in a streak | hilvanar |
| mech.eng. | safe coupling together of vehicles | seguridad del acoplamiento de los vehículos |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval |
| fin., industr. | Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles | Código IPI |
| industr., construct. | sieves connected together to form a series | tamices que se encajan unos en otros |
| environ. | Sile's Wet Areas Together Conserve How | proyecto de conservación de los humedales del río Sile |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| gen. | they played together every day | ellos jugaban juntos todos los días |
| gen. | they played together yesterday | ellos jugaron juntos ayer |
| industr., construct. | throwing machine for twisting together continuous filaments of silk | máquina de torcer hilados de seda |
| construct. | tightly joined together and levelled | unión comprimida nivelada |
| construct., cultur. | Together in diversity | Unidos en la diversidad |
| org.name. | Together Shaping our Future | Juntos para construir nuestro futuro |
| UN, AIDS. | UNAIDS Partnership: Working together on AIDS | La asociación del ONUSIDA: trabajar unidos contra el SIDA |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" |
