| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | apartment-threaded component | componente de subproceso controlado (A COM component that resides on a single thread of execution. Apartment-threaded components rely on COM to synchronize calls to them. All COM objects created with Visual Basic are apartment threaded) |
| comp., MS | application single-threaded apartment | contenedor uniproceso de aplicación (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| transp., construct. | bolt threaded at both ends | varilla roscada en los dos extremos |
| comp., MS | both-threaded | proceso dual (Pertaining to a threading model in which the object has the characteristics of an apartment-threaded object as well as a free-threaded object) |
| construct. | diwidag threaded rod | rosca rápida (diwidag) |
| mech.eng. | double threaded nut | tuerca con rosca de paso doble |
| mech.eng. | double-threaded screw | tornillo de dos entradas |
| tech. | double-acting-threaded screw | tornillo de doble rosca |
| transp., mech.eng. | fully-threaded screw | tornillo todo roscado |
| transp., mech.eng. | Insulated threaded union | unión de tornillo aislante |
| life.sc. | IO-threaded flux tube | canal de flujo magnético de IO |
| automat. | multiple-threaded screw | tornillo de rosca múltiple |
| automat. | multiple-threaded screw | rosca de entrada múltiple |
| mech.eng. | multiple-threaded worm | tornillo sin-fin de entradas múltiples |
| transp., construct. | rod threaded at both ends | varilla roscada en los dos extremos |
| met. | rough threading | roscado rugoso |
| mech.eng. | screw-threaded connector | conector roscado |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | enhebrador automático de lanzadera automática |
| comp., MS | single-threaded apartment | contenedor uniproceso (An apartment that consists of exactly one thread) |
| mech.eng. | single-threaded worm | tornillo sin-fin de una sola entrada |
| tech. | square threaded screw | tornillo de rosca cuadrada |
| met., mech.eng. | threaded bar | tirante roscado |
| tech. | threaded blind bolt | perno falso roscado |
| tech. | threaded blind bolt | perno ciego |
| mech.eng. | threaded bolt | tornillo |
| transp., mech.eng. | threaded bolt | tornillo roscado |
| mech.eng. | threaded bushing | casquillo roscado |
| pack. | threaded closure | tapa roscada |
| mech.eng. | threaded collar | collar roscado |
| mech.eng. | threaded collar | abrazadera de rosca |
| el. | threaded coupling | acoplamiento por anillo fileteado |
| transp., mech.eng. | threaded cover | tapa roscada |
| tech. | threaded elbow | codo roscado |
| met. | threaded electrode cap | extremo roscado del electrodo |
| met. | threaded end | extremo roscado |
| tech. | threaded fastener | sujetador roscado |
| mech.eng. | threaded fastening | tornillo de unión |
| mech.eng. | threaded fastening | tornillo de sujeción |
| IT | threaded file | fichero encadenado |
| tech. | threaded fitting | pieza roscada |
| tech. | threaded fitting | accesorio de tornillo |
| tech. | threaded fitting | accesorio de rosca |
| tech. | threaded fitting | accesorio enroscado |
| tech. | threaded gage | calibrador roscado |
| mech.eng. | threaded hole | agujero roscado |
| met. | threaded hose connection | conexión roscada para el tubo de goma |
| met. | threaded hose connection | tetón de salida |
| tech. | threaded insert | casquillo roscado |
| auto. | threaded insert | inserción roscada |
| tech. | threaded insert | inserto roscado |
| tech. | threaded insert | modificador de filete |
| tech. | threaded insert | forro roscado |
| tech. | threaded insert | engaste roscado |
| pack. | threaded mouth | embocadura a rosca |
| pack. | threaded mouth | embocadura fileteada |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | envase de vidrio, con boca de rosca |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | tarro con tapa de rosca |
| pack. | threaded-mouth glass | envase de vidrio |
| pack. | threaded-mouth glass | con boca a rosca |
| mater.sc., chem. | threaded-mouth glass | tarro con cuello de rosca |
| pack. | threaded-mouth glass | tarro con tapa a rosca |
| transp., construct. | threaded operating spindle | husillo roscado de maniobra |
| transp., mater.sc. | threaded pin | pasador roscado |
| industr. | threaded pipe | tubo roscado |
| transp., mech.eng. | threaded plug | tapón autoclave |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded plug | tapón roscado |
| earth.sc. | threaded plug gage | calibre tampón de rosca |
| earth.sc., mech.eng. | threaded port | orificio roscado |
| transp., mater.sc. | threaded recess | hueco roscado |
| transp., mater.sc. | threaded recess | cavidad roscada |
| mech.eng. | threaded ring | anillo roscado |
| transp., construct. | threaded rod | varilla roscada |
| met., mech.eng. | threaded rod | tirante roscado |
| tech. | threaded shaft for lathes | árbol para tornos de roscar |
| pack. | threaded sleeve | manguito a rosca |
| pack. | threaded sleeve | arandela de acoplamiento a rosca |
| pack. | threaded sleeve | junta de acoplamiento a rosca |
| tech. | threaded sleeve | mango roscado |
| pack. | threaded sleeve | collar fileteado |
| pack. | threaded sleeve | manguito fileteado |
| industr. | threaded socket | casquillo roscado |
| mater.sc., met., mech.eng. | threaded stopper | tapón roscado |
| tech. | threaded stud terminal strip connectors | conectores de regleta de terminales de pernos roscados |
| transp., mater.sc. | threaded taper pin | pasador cónico roscado |
| mater.sc. | threaded top | embocadura de rosca |
| met. | threaded tube | tubo con el extremo roscado |
| industr. | threaded tube | tubo roscado |
| earth.sc., mech.eng. | threaded union | manguito de unión roscada |
| transp., construct. | threaded valve stem | tornillo sin fin |
| met., mech.eng. | threaded work | pieza roscada |
| mech.eng. | threaded yoke | horquilla roscada |
| tech., industr., construct. | threading device | dispositivo de enhebrado |
| mech.eng. | threading device | dispositivo de terrajado |
| med. | threading device | enhebrador |
| mech.eng. | threading die | terraja |
| met. | threading head | cabezal roscador |
| mech.eng. | threading lathe | torno de roscar |
| industr. | threading machine | máquina de roscar |
| mech.eng. | threading machine | máquina de aterrajar |
| gen. | threading-machine | encasquilladora |
| industr., construct. | threading machine for embroidery | máquina de enhebrar para bordados |
| gen. | threading machines | máquinas para filetear |
| tech. | threading micrometer | micrómetro de roscado |
| mech.eng. | threading tool | útil de roscar |
| mech.eng. | threading tool | útil de filetear |
| commun. | U-wrap threading | carga U |
| automat. | vee-threaded screw | tornillo de rosca triangular |
| industr., construct. | web threading | enganchado |
