| English | Spanish |
| to be subject to the provisions of administrative law | estar sujeto al derecho administrativo |
| to contravene any provision in the licensing contract | infringir alguna de las cláusulas del contrato de licencia |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| firm entrusted with the provision of a public service | empresa de prestación de servicios |
| horizontal provisions relevant to the four freedoms | disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades |
| in accordance with the provisions of | ser aplicable lo dispuesto en |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| operative provisions of the judgment | fallo de la sentencia |
| protective scope of the provision | ámbito de aplicación de la disposición |
| provision concerning the effects of the invalidity | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad |
| provision in the licensing contract | cláusula del contrato de licencia |
| provision of information to the data subject | información a la persona registrada |
| provision relating to the criterion of originality | disposición relativa al criterio de originalidad |
| provision to inform the person concerned | información a la persona registrada |
| relaxation of the formal provisions | flexibilizar las condiciones formales |
| Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| the adoption or amendment of a provision | la adopción o la modificación de una disposición |
| the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty | compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE |
| the internal financial provisions | las disposiciones financieras internas |
| the provisions may be declared inapplicable | las disposiciones pueden ser declaradas inaplicables |
| the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto" |
| the underlying principle of a provision | la ratio legis de una disposición |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
